#好きなんだ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48, Sashihara Rino
• Álbum: AKB48 49th Maxi Single「#好きなんだ」

Letras y Traducción

[Español]

Tan brillante como la luz cegadora

Un mar azul profundo y un cielo despejado

Ya no puedo escapar del sol

Con todos en el grupo de siempre

Haciendo ruido en la playa y haciendo barbacoas

Ella y él se llevan bien, ¿verdad?

Tú y yo

Somos demasiado cercanos

Solo estamos diciendo tonterías

Solo con nuestras caras serias,

De alguna manera, da vergüenza

#(Hashtag) Me gusta

Susurro

Este intenso sentimiento en mi pecho

Lo subí a las redes sociales

Una foto de comida

La sombra de alguien en la distancia

Un amor no correspondido de manera casual

...

Caminar por la orilla del mar es

¿Una pareja enamorada o

¿Payasos que no entienden el ambiente?

¿Proponiendo jugar a partir la sandía?

Todos animándose juntos, pero

Ahora, ¿deberíamos limpiar eso primero?

Hay alguien malo

Que está prestando atención y hablando de nosotros

Cuando soy cegado y me pierdo

Solo pude escuchar tu voz

#(Hashtag) Es el destino

Luego lo publicaré

Lo que sentí en ese momento

Alguien, escúchame

Hay milagros, lo juro

Quiero gritar mis sentimientos ahora mismo

Difundo mi amor

Vamos a compartir el cariño

...

#(Hashtag) Me gusta

Susurro

Este intenso sentimiento en mi pecho

Tu respuesta viene de ti

Una foto de sandía

Yo, que fallo en bloquear, salgo en la foto

Enganchado a la persona que amo

Enganchado a la persona que amo

...

[Japonés]

眩しいくらい鮮やかな

真っ青な海と晴れた空

もう太陽から逃げられない

いつものグループみんなで

渚で騒いだバーベキュー

あいつと彼女はいい感じだね

君と僕は

仲がよすぎて

冗談ばかり言ってる

真面目な顔をお互いするだけで

なんだか恥ずかしくなる

#(ハッシュタグ)好きなんだ

僕は呟く

この胸の熱い気持ち

SNS 上げてみた

料理の写真

ぼんやりと誰かの影

さりげなく片想い

波打ち際を歩くのは

恋愛中のカップルか

空気を読めないピエロ達か

スイカ割りをしようなんて

みんなで盛り上がっているけど

さあ その前に片付けようか

悪い奴が

僕たちのこと

気づいて囃し立ててる

目隠しされた僕が迷ってると

君の声だけ聴こえた

#(ハッシュタグ)運命だ

後で呟く

その時に感じたこと

誰か 聞いてくれ

奇跡はあるよ

叫びたい 今の想い

愛しさを拡散だ

#(ハッシュタグ)好きなんだ

僕は呟く

この胸の熱い気持ち

リプライ 君からだ

スイカの写真

空振りの僕が写る

大好きな人となう

大好きな人となう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - deslumbrante
海 /うみ/ A1	noun - mar
空 /そら/ A1	noun - cielo
太陽 /たいよう/ A2	noun - sol
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento
恋愛 /れんあい/ B2	noun - romance
声 /こえ/ A2	noun - voz
写真 /しゃしん/ A2	noun - foto
気づく /きづく/ B1	verb - darse cuenta
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro
大好き /だいすき/ A2	adjective - muy querido
影 /かげ/ B1	noun - sombra
仲 /なか/ B1	noun - relación

Estructuras gramaticales clave

• もう太陽から逃げられない

  ➔ Forma pasiva con "られない" que indica imposibilidad

  ➔ "Escape" en "逃げられない" usa forma pasiva potencial para decir "no puede escapar"

• 冗談ばかり言ってる

  ➔ "ばかり" indica "solo" o "justo"

  ➔ "言ってる" es el presente continuo de "言う" (decir), y "ばかり" enfatiza que solo están bromeando

• 目隠しされた僕が迷ってると

  ➔ "された" indica forma pasiva de "hacer", mostrando que el sujeto fue afectado

  ➔ "迷ってる" es el presente continuo informal de "迷う" (perderse/dudar)

• 奇跡はあるよ

  ➔ "は" indica el tema del que se habla, señalando que "hay milagros" en general

  ➔ "ある" indica que existen "milagros" en general

• 好きなんだ僕は呟く

  ➔ "なんだ" indica uma explicação ou ênfase, muitas vezes na forma de uma narração

  ➔ "好きなんだ" combina el adjetivo "好き" (gustar) con "なんだ" para expresar explicación o énfasis emocional

• 誰か 聞いてくれ

  ➔ Forma imperativa "聞いてくれ" pidiendo que alguien escuche

  ➔ "聞いてくれ" es una forma imperativa que significa "escucha por favor" o "échame oídos"

• 後で呟く

  ➔ "後で" indica "más tarde" junto con "呟く" (susurrar/tuitear)

  ➔ "後で呟く" combina "後で" (más tarde) con "呟く" (susurrar/tuitear)