#好きなんだ – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48, Sashihara Rino
• アルバム: AKB48 49th Maxi Single「#好きなんだ」

歌詞と翻訳

[日本語]

眩しいくらい鮮やかな

真っ青な海と晴れた空

もう太陽から逃げられない

いつものグループみんなで

渚で騒いだバーベキュー

あいつと彼女はいい感じだね

君と僕は

仲がよすぎて

冗談ばかり言ってる

真面目な顔をお互いするだけで

なんだか恥ずかしくなる

#(ハッシュタグ)好きなんだ

僕は呟く

この胸の熱い気持ち

SNS 上げてみた

料理の写真

ぼんやりと誰かの影

さりげなく片想い

...

波打ち際を歩くのは

恋愛中のカップルか

空気を読めないピエロ達か

スイカ割りをしようなんて

みんなで盛り上がっているけど

さあ その前に片付けようか

悪い奴が

僕たちのこと

気づいて囃し立ててる

目隠しされた僕が迷ってると

君の声だけ聴こえた

#(ハッシュタグ)運命だ

後で呟く

その時に感じたこと

誰か 聞いてくれ

奇跡はあるよ

叫びたい 今の想い

愛しさを拡散だ

...

#(ハッシュタグ)好きなんだ

僕は呟く

この胸の熱い気持ち

リプライ 君からだ

スイカの写真

空振りの僕が写る

大好きな人となう

大好きな人となう

...

主要な語彙

語彙	意味
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - 眩しい
海 /うみ/ A1	noun - 海
空 /そら/ A1	noun - 空
太陽 /たいよう/ A2	noun - 太陽
気持ち /きもち/ B1	noun - 気持ち
恋愛 /れんあい/ B2	noun - 恋愛
声 /こえ/ A2	noun - 声
写真 /しゃしん/ A2	noun - 写真
気づく /きづく/ B1	verb - 気づく
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 叫ぶ
運命 /うんめい/ B2	noun - 運命
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇跡
大好き /だいすき/ A2	adjective - 大好き
影 /かげ/ B1	noun - 影
仲 /なか/ B1	noun - 仲

主要な文法構造

• もう太陽から逃げられない

  ➔ Không thể (られない) biểu thị khả năng hoặc khả năng không làm được

  ➔ 「逃げられない」は可能形の受動態で、「逃げる」ことができないことを表す

• 冗談ばかり言ってる

  ➔ "ばかり" dùng để nhấn mạnh rằng chỉ làm hoặc có đúng thứ đó

  ➔ "言ってる"は動詞「言う」の現在進行形で、「ばかり」はそれが主に冗談であることを強調している

• 目隠しされた僕が迷ってると

  ➔ 「された」は受動態で、「僕」が何かの対象になったことを示す

  ➔ 「迷ってる」は動詞「迷う」の非公式な現在進行形で、迷っている状態を表す

• 奇跡はあるよ

  ➔ "は" là trợ từ chủ đề, giới thiệu rằng về điều gì đó tồn tại

  ➔ "ある"は存在を表す動詞で、「奇跡」の一般的な存在を示す

• 好きなんだ僕は呟く

  ➔ "なんだ"は説明や強調を表す表現で、「好きなんだ」と気持ちを伝える

  ➔ "好きなんだ"は、「好き」に「なんだ」が付いて、理由や気持ちの強調を表す表現

• 誰か 聞いてくれ

  ➔ "聞いてくれ" là dạng mệnh lệnh của "聞く" (nghe), yêu cầu ai đó nghe

  ➔ "聞いてくれ"は動詞「聞く」の命令形で、「聞いてください」とお願いする表現

• 後で呟く

  ➔ "後で"は時間を指定して、「後で呟く」で後ほどツイートやつぶやきをする

  ➔ "後で呟く"は、「後で」が時間を示し、「呟く」がつぶやく行為を表す表現