ハロウィン・ナイト – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: 41stシングル 選抜総選挙

Letras y Traducción

[Español]

¡Al abrir la puerta parece una máquina del tiempo!

Disco mágico en un sueño que retrocede en el tiempo.

Buscando a ti.

Fiesta misteriosa.

Bailamos hasta el amanecer, amor-monstruo.

La bola de espejos gira en la pista de baile.

Desfile de disfraces, ¿quién será esa sorpresa?

Yo estoy solo.

Perdido en la confusión.

¿Qué hago en medio de este torbellino de ritmo?

¡Noche de Halloween!

¡Noche de boogie a medianoche!

La calabaza nos llama.

¡Vamos, aplaude! ¡Mueve la cadera!

Esta noche, ¡que nadie sea aburrido!

¡Noche de Halloween!

¡Ahora, a bailar!

No necesitas palabras.

Olvida las cosas malas.

El carnaval que ocurre una vez al año.

Solo por hoy, los fantasmas son libres.

¡Noche de Halloween!

Puedes ser quien quieras en este mundo de fantasía.

¡Haz realidad tus deseos! Magia solo por una noche.

Lo más importante es...

Mi yo de cuando era niño.

Renace siguiendo solo tu instinto.

¡Noche de Halloween!

¡Hora de sonreír! ¡Enamórate!

Antes de que cambie la canción...

Vamos, un paso más.

Si quieres encontrarnos, hazte notar.

¡Noche de Halloween!

¡Ahora, a bailar!

Una ola de gente por todas partes.

Vamos, ¡que la pasión gane sobre la razón!

En este rincón del mundo...

Con maquillaje y disfraces, enamorándose.

¡Noche especial!

¿Estás listo?

¿Listo?

¿Preparado?

¡Feliz!

¡Feliz!

¡Noche de Halloween!

Antes del amanecer,

estamos besándonos.

Solo nosotros dos.

El amor siempre tiene una atracción poderosa.

H·A·L·L·O·W·E·E·N

H·A·L·L·O·W·E·E·N

H·A·L·L·O·W·E·E·N

¡Truco o trato!

¡Noche de Halloween!

¡Noche de boogie a medianoche!

La calabaza nos llama.

¡Vamos, aplaude! ¡Mueve la cadera!

¡Que ninguno sea tonto esta noche!

¡Noche de Halloween!

¡Ahora, a bailar!

No necesitas palabras.

Olvida las cosas malas.

El carnaval que pasa solo una vez al año.

Solo por hoy, los fantasmas son libres.

¡Noche de Halloween!

¡Truco o trato!

...

[Japonés]

扉 開けたら まるで タイムマシーン!

巻き戻された夢のディスコティック

君を探して

妖しげなパーティー

踊り明かす 愛のモンスター

ミラーボールが回る ダンスフロア

仮装行列 誰かのTrick or Treat

僕は一人で

途方にくれてる

リズムの渦 どうすればいいの?

Halloween night!

Midnight Boogie night!

カボチャが誘ってる

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

今夜は誰も馬鹿になれ!

Halloween night!

さあ 踊れ!

言葉はいらないよ

もう 嫌なこと忘れよう!

年に一度のカーニバル

今日だけ自由なお化けたち

Halloween night!

なりたいものになれる Fantasy world!

願い 叶えろ! 一夜だけのマジック

大事なものは

子供の頃の自分

本能のまま 生まれ変わるんだ

Halloween night!

Cheek time! Fall in love!

曲が変わる前に...

さあ ステップをもう一度

出逢いたいなら目立つんだ

Halloween night!

さあ 踊れ!

溢れる人の波

そう 理屈よりノリで行け!

こんな世界の片隅で

恋するメイクとコスチューム

Special night!

Are you ready?

Ready?

Ready?

Happy!

Happy!

Halloween night!

夜明けになって

キスしてるのは

僕たち2人だけ

愛はいつだって強い引力

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

Trick or Treat

Halloween night!

Midnight Boogie night!

カボチャが誘ってる

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

今夜は誰も馬鹿になれ!

Halloween night!

さあ 踊れ!

言葉はいらないよ

もう 嫌なこと忘れよう!

年に一度のカーニバル

今日だけ自由なお化けたち

Halloween night!

Trick or Treat!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
扉 /tobira/ A2	noun - puerta
夢 /yume/ A2	noun - sueño
パーティー /pātī/ A1	noun - fiesta
踊り /odori/ A2	noun - baile
愛 /ai/ A1	noun - amor
モンスター /monsutā/ B1	noun - monstruo
カーニバル /kānibaru/ B1	noun - carnaval
自由 /jiyū/ B1	noun - libertad
願い /negai/ B2	noun - deseo
魔法 /mahō/ B2	noun - magia
強い /tsuyoi/ B1	adjective - fuerte
引力 /inryoku/ B2	noun - gravedad
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
恋 /koi/ B1	noun - amor
キス /kisu/ A2	noun - beso
夜明け /yoake/ B2	noun - amanecer

Estructuras gramaticales clave

• 扉 開けたら まるで タイムマシーン!

  ➔ Uso de la forma condicional 'tara' con el verbo para expresar 'si' o 'cuando'.

  ➔

• 巻き戻された夢のディスコティック

  ➔ Uso de la forma pasiva con 'された' para indicar que el sueño ha sido rebobinado.

  ➔

• 仮装行列 誰かのTrick or Treat

  ➔ Uso de 'の' para indicar posesión o relación, como 'el truco o trato de alguien'.

  ➔

• 今夜は誰も馬鹿になれ!

  ➔ Forma imperativa de 'naru' (llegar a ser) para animar o motivar.

  ➔

• 大事なものは 子供の頃の自分

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tema para enfatizar qué es importante.

  ➔

• 夜明けになって キスしてるのは 僕たち2人だけ

  ➔ Forma progresiva 'してる' derivada de 'している' para indicar una acción en progreso.

  ➔