ハート・エレキ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Loving you...

Amándote...

愛し過ぎて

Te amo demasiado

胸が息苦しい

Me duele el pecho

人差し指（人差し指）

Dedo índice (dedo índice)

君に向けて（君に向けて）

Hacia ti (hacia ti)

Lのサイン

La señal de L

人差し指（人差し指）

Dedo índice (dedo índice)

感じてくれ（感じてくれ）

Siente esto (siente esto)

僕のエレキ！

¡Mi eléctrico!

世界のどんな言葉

Cualquier palabra del mundo

探してもニュアンス違うだろう

Aunque la busque, no tendrá el mismo matiz

もどかしい今の気持ち

Este sentimiento frustrante

この指でしか

Solo con este dedo

伝えられない

No puedo transmitirlo

群衆の中で

En medio de la multitud

見つけた君を

Te encontré

愛のビームで狙い撃ちしよう！

¡Apuntémosle con un rayo de amor!

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

Esos ojos (esos ojos), esos labios (esos labios)

そのすべて Oh 愛しくて

Todo eso, oh, es tan adorable

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

Quiero caer por ti ahora mismo (ahora mismo)

抱きしめよう Oh Baby, My angel

Abracémonos, oh, bebé, mi ángel

もう二度と離さない

No te soltaré nunca más

人差し指（人差し指）

Dedo índice (dedo índice)

感じてくれ（感じてくれ）

Siente esto (siente esto)

僕のエレキ！

¡Mi eléctrico!

身体に流れている

Fluyendo en mi cuerpo

情熱の血潮　脈打つ時

La sangre de la pasión late

狂おしい僕の感情

Mis emociones locas

一本の指に

¿Debería reunirlas

集めようか

en un solo dedo?

愛される気配

Si sientes la presencia de ser amado

気づいたのなら

Si te has dado cuenta

聞かせておくれ　真実を！

¡Déjame escuchar la verdad!

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

Esos ojos (esos ojos), esos labios (esos labios)

そのすべて Oh 愛しくて

Todo eso, oh, es tan adorable

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

Quiero caer por ti ahora mismo (ahora mismo)

抱きしめよう Oh Baby, My angel

Abracémonos, oh, bebé, mi ángel

もう二度と離さない

No te soltaré nunca más

群衆の中で

En medio de la multitud

見つけた君を

Te encontré

愛のビームで狙い撃ちしよう！

¡Apuntémosle con un rayo de amor!

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

Esos ojos (esos ojos), esos labios (esos labios)

そのすべて Oh 愛しくて

Todo eso, oh, es tan adorable

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

Quiero caer por ti ahora mismo (ahora mismo)

抱きしめよう Oh Baby, My angel

Abracémonos, oh, bebé, mi ángel

もう二度と離さない

No te soltaré nunca más

人差し指（人差し指）

Dedo índice (dedo índice)

感じてくれ（感じてくれ）

Siente esto (siente esto)

僕のエレキ！

¡Mi eléctrico!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛し過ぎて /aishisugite/ B2	verb - amar demasiado
胸 /mune/ A2	noun - pecho
君 /kimi/ A1	noun - tú (informal)
感じて /kanjite/ B1	verb - sentir
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
愛 /ai/ A1	noun - amor
瞳 /hitomi/ B2	noun - ojo
唇 /kuchibiru/ B2	noun - labio
抱きしめよう /dakishimeyou/ B2	verb - abrazar
情熱 /jounetsu/ B2	noun - pasión
感情 /kanjou/ B2	noun - emoción
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdad
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
狙い撃ち /neraiuchi/ B2	verb - apuntar y disparar

Estructuras gramaticales clave

• 胸が息苦しい

  ➔ Usando la partícula 『が』 para marcar el sujeto que experimenta un estado

  ➔ La partícula 『が』 indica el sujeto que experimenta la sensación de falta de aire en el pecho.

• 愛し過ぎて

  ➔ Usando la forma te del verbo 過ぎる para indicar exceso

  ➔ La forma 『過ぎて』 expresa que el amor es excesivo o demasiado.

• 胸が息苦しい

  ➔ Usando la partícula 『が』 para marcar el sujeto que experimenta un estado físico

  ➔ La partícula 『が』 aquí marca el sujeto que siente la sensación física de falta de aire.

• 感じてくれ

  ➔ Forma imperativa de 感じる combinada con くれ para solicitar u ordenar que alguien sienta o entienda

  ➔ El verbo 感じてくれ es una forma imperativa que pide a alguien que sienta o entienda.

• 僕のエレキ

  ➔ Usando 『の』 para indicar posesión o pertenencia

  ➔ La partícula 『の』 indica que 『エレキ』 pertenece o está asociado con el hablante 『僕』.

• この指でしか

  ➔ Usando 『しか』 para indicar 'solo' o 'nada más que' en un contexto negativo

  ➔ 『しか』 enfatiza que la acción está limitada a 'esto' y nada más.

• もう二度と離さない

  ➔ Usando 『もう』 y 『二度と』 juntos para enfatizar 'nunca más' con un verbo negativo

  ➔ La frase indica una firme resolución de nunca volver a hacer la acción, combinando 『もう』 (ya) y 『二度と』 (nunca más).