José y Manuel – Letras en Español

• Por: José José, Manuel Alejandro

Letras y Traducción

[Español]

José, ya ves,

que el hombre es

el único animal

que vuelve a tropezar

en el mismo lugar,

mil veces.

Manuel, ya ves,

sabiendo que el amor

es frágil es cristal

es nieve que al final,

el sol derretirá un día.

Seguimos una y otra vez

amando, amando, amando,

sabiendo que terminarás

llorando, llorando, llorando.

Pero son tan bellas

y es que son tan bellas

como agüita clara

que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

Pero son tan bellas

y es que son tan bellas

como agüita clara

que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

José, ya ves,

no acabas de aprender

la lección oportuna,

yo creo que sería un error

ponerte corazón

a una aventura.

Manuel, ya ves,

ayer mismo juré,

jamás enamorarme,

sabiendo que el amor,

es una sin razón,

una locura.

Seguimos una y otra vez

amando, amando, amando,

sabiendo que terminarás

llorando, llorando, llorando.

Pero son tan bellas

y es que son tan bellas

como agüita clara

que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

Pero son tan bellas

y es que son tan bellas

como agüita clara

que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

Que sería pecado,

que sería pecado,

que sería pecado,

no amarlas.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tropezar tro.pe.ˈθar B1	verb - caer o perder el equilibrio al chocar con algo
frágil ˈfra.xil A2	adjective - que se puede romper o dañar fácilmente
cristal kris.ˈtal A1	noun - material transparente y frágil
nieve ˈnje.βe A1	noun - precipitación en forma de copos de hielo
derretirá dere.ti.ˈɾa B1	verb - fundir o convertir en líquido por calor
amando a.ˈman.do A2	verb - sentir amor por alguien
llorando λjo.ˈɾan.do A2	verb - derramar lágrimas
bellas ˈbe.ʎas A1	adjective - hermosas, atractivas
agüita a.ˈɣwi.ta A2	noun - agua, especialmente si es clara y pura
pecado pe.ˈka.do A2	noun - acción contraria a la moral o la religión
aprender a.pren.ˈder A2	verb - adquirir conocimiento o habilidad
lección lek.ˈθjon A1	noun - enseñanza o aprendizaje
aventura a.βen.ˈtu.ɾa A2	noun - experiencia arriesgada o emocionante
juré xu.ˈre B1	verb - prometer solemnemente
enamorarme ena.mo.ˈɾar.me B1	verb - sentir amor romántico por alguien
locura lo.ˈku.ɾa A2	noun - pérdida del juicio o comportamiento irracional

Estructuras gramaticales clave

• José, ya ves, que el hombre es el único animal que vuelve a tropezar en el mismo lugar, mil veces.

  ➔ Presente de indicativo del verbo 'volver' para expresar acciones repetidas.

  ➔ El verbo 'vuelve' resalta la naturaleza repetitiva de la acción, enfatizando que los humanos repiten los mismos errores.

• Manuel, ya ves, sabiendo que el amor es frágil es cristal, es nieve que al final, el sol derretirá un día.

  ➔ Uso de 'es' para comparación y 'que' para introducir una oración subordinada.

  ➔ El 'es' repetido compara el amor con cosas frágiles como el cristal y la nieve, mientras que 'que' introduce la idea de que el amor terminará.

• Seguimos una y otra vez amando, amando, amando, sabiendo que terminarás llorando, llorando, llorando.

  ➔ Uso del presente 'seguimos' y gerundio '-ando' para enfatizar la acción continua.

  ➔ La repetición de 'amando' y 'llorando' con la forma de gerundio enfatiza la naturaleza continua de amar y llorar.

• Pero son tan bellas y es que son tan bellas como agüita clara que sería pecado, que sería pecado, que sería pecado, no amarlas.

  ➔ Uso del condicional 'sería' y repetición para enfatizar.

  ➔ La repetición de 'que sería pecado' y el uso del condicional enfatizan la idea de que no amarlas sería un pecado.