君はメロディー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 43rd Maxi Single「君はメロディー」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

春の魔法に陽射しは変わって

En la magia de la primavera, la luz del sol cambió

人も街も明るめに着替えた

Todo el mundo y la ciudad se vistieron más brillantes

風に誘われ気づけば知らずに

Seducido por el viento, sin darme cuenta

僕は口ずさんでいた

empezó a tararear sin querer

遠い昔の記憶の彼方に

Más allá de recuerdos de tiempos pasados

忘れかけてた2人のfavorite song

La canción favorita que casi olvidamos los dos

なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

¿Por qué de repente vino a mi mente esta canción?

愛しさはいつもずっと前から準備してる

El amor siempre ha estado preparado desde hace mucho

ノイズだらけのラジオが聞こえてきたんだ

Escuché una radio llena de ruido

時をこえ

Cruzando el tiempo

君はメロディー メロディー

Eres melodía, melodía

懐かしいハーモニー ハーモニー

Una armonía nostálgica, armonía

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

La dolor que reprimí al no poder decir que te quiero

僕のメロディーメロディー

Mi melodía, melodía

サビだけを覚えてる

Solo recuerdo el estribillo

若さは切なく

La juventud a veces duele mucho

輝いた日々が蘇るよ

Los días brillantes vuelven a surgir

君と歩いたセンター街から

Desde la calle central donde caminamos juntos

と落ちに抜ける青春に迷って

Perdido en la juventud que se escapa

知らないうちに大人になってた

Sin darme cuenta, me convertí en adulto

歌を聞くことも鳴く

Escuchar canciones también...

何を忘れてしまったのだろう？

¿Qué habré olvidado?

新しい物ばかりを探して

Buscando solo cosas nuevas

今の自分に問いかけるようなあのミュージック

Esa música que me hace cuestionar quién soy ahora

偶然はいつも教えてくれる意味があると

La casualidad siempre enseña que hay un significado

思いがけない未来眠ってた恋が

Un futuro inesperado y el amor dormido

目を覚ます

Despiertan

甘いメモリーメモリー

Dulces recuerdos, recuerdos

夢を見たGlory days Glory days

Tuve un sueño, días de gloria, días de gloria

サヨナラに込めた永遠こそ僕の近い

La eternidad que puse en la despedida es cercana

ふいにメモリーメモリー

Repentinamente, recuerdos y memorias

面影も鮮やかに

Con tanta vividez

無意識にそっと

De manera inconsciente y suave

口ずさむ僕は今でもまだ

Tarareo, y todavía

振り返るように君の思い出すだろうか？

Quizás te acuerdes de mí, recordando

あの頃いつ流れた

Aquellos días en que sonaba esa canción

Hit song

Hit song

君はメロディーメロデイー

Eres melodía, melodía

懐かしいハーモニーハーモニー

Una armonía nostálgica, armonía

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

La dolor que reprimí al no poder decir que te quiero

僕のメロディーメロディー

Mi melodía, melodía

サビだけを覚えてる

Solo recuerdo el estribillo

ほろ苦い感情が溢れ出す今も

Hasta ahora, emociones agridulces afloran

こんなメロディーメロディー

Así es esta melodía, melodía

きっとどこかで君だって

Seguramente, en algún lugar, tú también

口ずさむだろう

La tararearás

思い出は時にはやさしい

Los recuerdos a veces son suaves

口ずさむだろう

La tararearás

いつの日にかあの頃のメロディー

Algún día, esa melodía de aquellos tiempos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
魔法 /mahoː/ B1	noun - magia
陽射し /hiashi/ B2	noun - luz solar
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
曲 /kyoku/ A2	noun - canción
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - afecto
痛み /itami/ B1	noun - dolor
夢 /yume/ A1	noun - sueño
青春 /seishun/ B2	noun - juventud
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
光 /hikari/ A2	noun - luz
日々 /hibi/ A2	noun - días
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento
メロディー /merodii/ A2	noun - melodía
覚える /oboeru/ A2	verb - recordar
探す /sagasu/ A2	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• 僕は口ずさんでいた

  ➔ El uso del pasado continuo "〜ていた" indica una acción en progreso o repetida en el pasado.

  ➔ Indica una acción que estaba sucediendo o en curso en el pasado.

• 風に誘われ気づけば知らずに

  ➔ El patrón pasivo "誘われる" indica ser invitado o llevado por el viento.

  ➔ Indica ser influenciado o llevado por algo externo, en este caso, el viento.

• なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

  ➔ El uso de "のだろう" expresa conjetura o suposición sobre por qué sucedió algo.

  ➔ Indica especulación o pregunta sobre la razón de algo.

• 好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

  ➔ El verbo "言えず" es la forma negativa potencial de "言う," que significa "no poder decir."

  ➔ Expresa la incapacidad de decir algo, en este caso, sentimientos.

• サビだけを覚えてる

  ➔ La partícula "だけ" indica restricción o limitación a algo específico.

  ➔ Enfatiza que solo se recuerda o se centra en el coro.

• 無意識にそっと口ずさむ

  ➔ El adverbio "無意識に" significa "inconscientemente," y "そっと" significa "suavemente" o "en silencio."

  ➔ Describe hacer algo inconscientemente o suavemente.

• ふいにメモリーメモリー

  ➔ El adverbio "ふいに" significa "de repente" o "inesperadamente."

  ➔ Indica un evento o realización inesperada o repentina.