La Vida Pasa – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

La ven pasar

...

De esquina a esquina

Su caminar

Los hombres miran

Su juventud

Quieren tener

Ella la ofrece

No importa quien

De un coche azul

Se abre la puerta

Sin titubear

Ella se acerca

Es un señor

Se va con él

Indiferente

La vida pasa

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

Que va mandar un dinero el mes que viene

Que extraña mucho la casa y que los quiere

La ven pasar

De madrugada

Su juventud

Se ve cansada

La realidad

Su soledad

Indiferente

La vida pasa

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

Que va mandar un dinero el mes que viene

Que extraña mucho la casa y que los quiere

...

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

Que va mandar un dinero el mes que viene

Que extraña mucho la casa y que los quiere

Y ella le escribe en sus cartas a su familia

Que es secretaria del jefe de una oficina

Que es un trabajo muy bueno, todos la quieren

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esquina es-ki-na A2	noun - Lugar donde se cortan dos calles o paredes.
caminar ka-mi-nar A1	noun - Manera de andar.
juventud hu-ben-tud B1	noun - Periodo de la vida humana que precede a la madurez.
titubear ti-tu-be-ar C1	verb - Dudar o vacilar al hacer algo.
indiferente in-di-fe-ren-te B2	adjective - Que no tiene interés o afecto por algo o alguien.
secretaria se-kre-ta-rja A2	noun - Persona que se encarga de las tareas administrativas.
oficina o-fi-si-na A1	noun - Lugar donde se trabaja.
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - Sentir la falta de alguien o algo.
madrugada ma-dru-ga-da B1	noun - Parte del día que transcurre desde la medianoche hasta el amanecer.
cansada kan-sa-da A1	adjective - Que tiene falta de fuerzas o fatiga.
realidad re-a-li-dad B1	noun - Existencia real y efectiva de algo.
soledad so-le-dad B2	noun - Estado de estar solo.
cartas kar-tas A1	noun - Papel escrito que se envía a alguien.
dinero di-ne-ro A1	noun - Moneda corriente.
trabajo tra-ba-ho A1	noun - Ocupación o labor.

Estructuras gramaticales clave

• La ven pasar

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ El pronombre "la" se refiere a la persona observada, colocado antes del verbo.

• Quieren tener

  ➔ Construcción de infinitivo después de un verbo conjugado

  ➔ El verbo "tener" está en infinitivo, actuando como objeto de "quieren".

• Se abre la puerta

  ➔ Se pasivo

  ➔ Se usa "se" para describir una acción que sucede al sujeto (la puerta) sin un agente explícito.

• Y ella le escribe

  ➔ Pronombre de objeto indirecto

  ➔ El pronombre "le" representa al destinatario de las cartas (su familia).

• Que es secretaria

  ➔ Oración subordinada sustantiva con "que"

  ➔ El "que" introduce una oración sustantiva que explica lo que ella escribe.

• Que va mandar un dinero

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ "va mandar" indica una acción que ella planea hacer en un futuro próximo.

• Que extraña mucho la casa

  ➔ Modificador adverbial "mucho"

  ➔ "mucho" modifica al verbo "extraña" para indicar la intensidad del sentimiento.

• Su juventud se ve cansada

  ➔ Verbo reflexivo de percepción/apariencia

  ➔ "se ve" funciona aquí como "parece" o "luce", no como ver literalmente.