鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
微笑み /ほほえみ/ B1 |
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
理由 /りゆう/ B1 |
|
切ない /せつない/ B2 |
|
大人 /おとな/ A2 |
|
自由 /じゆう/ B1 |
|
運命 /うんめい/ B2 |
|
恋 /こい/ B1 |
|
気づく /きづく/ B1 |
|
想い /おもい/ B2 |
|
距離 /きょり/ B1 |
|
大声 /おおごえ/ A2 |
|
呼ばれる /よばれる/ B1 |
|
流れる /ながれる/ B1 |
|
作る /つくる/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
僕は理由を知りたい
➔ Uso de la partícula enfática "は" para marcar el tema.
➔ «は» enfatiza el tema «理由» (razón), indicando el enfoque del hablante.
-
夢に見る
➔ Uso del verbo "見る" en forma potencial o habitual para expresar "ver en sueños".
➔ La frase "夢に見る" significa "ver en sueños" o "soñar con."
-
いつのまにか 大人になってて
➔ Uso de la forma en te del verbo «なる» (なって) combinada con «て» para conectar cláusulas indicando un cambio de estado con el tiempo.
➔ "大人になってて" transmite que alguien se ha convertido en adulto de manera espontánea o sin darse cuenta con el tiempo.
-
運命の糸は長いんだ
➔ Uso de la partícula explicativa "んだ" (o "のだ") para dar una razón o énfasis.
➔ La frase «長いんだ» enfatiza que los «hilos del destino» son largos, dando una sensación de profundidad o extensión del destino.
-
好きと叫ぶには まだ早い
➔ Uso de la estructura "には" para indicar el objetivo o contexto de "叫ぶ" (gritar), junto con "まだ早い" para decir "todavía es demasiado pronto."
➔ La frase «好きと叫ぶには まだ早い» significa "todavía es demasiado pronto para gritar que te amo," indicando vacilación o regulación emocional.
-
未来はまだまだある
➔ Uso del adjetivo «まだまだ» para enfatizar que aún hay mucho por delante, combinado con «ある» para indicar existencia.
➔ La frase «未来はまだまだある» significa "Aún hay mucho en el futuro," transmitiendo esperanza y posibilidades.