鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Español]

Tu sonrisa (sonrisa)

La sueño (la sueño)

Siempre la misma situación

La luz del sol se mueve

En el camino de los campanarios

Me llaman por mi nombre (una y otra vez)

Tu sonrisa (sonrisa)

La sueño (la sueño)

Quiero saber la razón

Cuando despierto, en algún lugar de mi pecho

¿Por qué duele?

Un día, la tienda de la esquina

Desapareció

Sin doblar

Pasó el tiempo

Mi mapa inconsciente

Desde pequeño lo conozco

Tú, que eres como una hermana

Sin darme cuenta

Te has convertido en adulta, me sorprendí

(No dejes pasar lo importante)

Siento esto (esto)

No lo digo (no lo digo)

La distancia actual es perfecta

Como en aquellos días

Reír a carcajadas

Quiero cuidarte (para siempre)

Siento esto (esto)

No lo digo (no lo digo)

Establezco mis propias reglas

Así que me calmo por ti

Quedémonos así

Al pisar las hojas caídas

Te empiezo a extrañar

Soplado por el viento

Voy volando a algún lugar

¿Me robaste la libertad?

Bajo el cielo azul, sin parpadear

Lentamente, el tiempo fluye

Pienso

Que el hilo del destino es largo

(Volveremos a encontrarnos en la eternidad)

Para gritar que me gustas (gritar que me gustas)

Aún es pronto (aún es pronto)

Me lo repito a mí mismo

Nuestro amor

No hay prisa

El futuro aún está por venir (romance)

Para gritar que me gustas (gritar que me gustas)

Aún es pronto (aún es pronto)

No importa si somos amigos

Hasta que un día te des cuenta de mí

Quedémonos así

Tu sonrisa (sonrisa)

La sueño (la sueño)

Siempre la misma situación

La luz del sol se mueve

En el camino de los campanarios

Me llaman por mi nombre (una y otra vez)

Tu sonrisa (sonrisa)

La sueño (la sueño)

Quiero saber la razón

Cuando despierto, en algún lugar de mi pecho

¿Por qué duele?

[Japonés]

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

いつも同じシチュエーション

木漏れ日が揺れる

鈴懸の道で

名前　呼ばれるんだ（何度も）

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

僕は理由を知りたい

目が覚めた時に胸のどこかが

切ないのはなぜだ？

ある日　角にあった

コンビニがなくなって

曲がらないまま

過ぎてしまった

僕の無意識地図

小さい頃から知ってる

妹みたいな君が

いつのまにか

大人になってて　はっとした

（大事なものを見逃すな）

僕はこの想い（この想い）

語らない（語らない）

今の距離がちょうどいい

あの頃のように

大声で笑う

君を見守りたい（forever）

僕はこの想い（この想い）

語らない（語らない）

自分のルールを作る

そう君のために冷静になって

このままでいよう

落ち葉　踏みしめると

君が恋しくなる

風に吹かれ

どこか飛んでく

自由　奪ったのか

青空　瞬きもせず

ゆっくり　時間は流れて

僕は思う

運命の糸は長いんだ

（永遠の中でまた逢おう）

好きと叫ぶには（叫ぶには）

まだ早い（まだ早い）

自分に言い聞かせたよ

僕たちの恋は

慌てなくていい

未来はまだまだある（ロマンス）

好きと叫ぶには（叫ぶには）

まだ早い（まだ早い）

友達でも構わない

いつの日か君が僕に気づくまで

このままでいよう

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

いつも同じシチュエーション

木漏れ日が揺れる

鈴懸の道で

名前　呼ばれるんだ（何度も）

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

僕は理由を知りたい

目が覚めた時に胸のどこかが

切ないのはなぜだ？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
微笑み /ほほえみ/ B1	noun - sonrisa
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
理由 /りゆう/ B1	noun - razón
切ない /せつない/ B2	adjective - doloroso
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
自由 /じゆう/ B1	noun - libertad
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
恋 /こい/ B1	noun - amor
気づく /きづく/ B1	verb - darse cuenta
想い /おもい/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
距離 /きょり/ B1	noun - distancia
大声 /おおごえ/ A2	noun - voz alta
呼ばれる /よばれる/ B1	verb - ser llamado
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
作る /つくる/ A2	verb - hacer, crear

Estructuras gramaticales clave

• 僕は理由を知りたい

  ➔ Uso de la partícula enfática "は" para marcar el tema.

  ➔ «は» enfatiza el tema «理由» (razón), indicando el enfoque del hablante.

• 夢に見る

  ➔ Uso del verbo "見る" en forma potencial o habitual para expresar "ver en sueños".

  ➔ La frase "夢に見る" significa "ver en sueños" o "soñar con."

• いつのまにか 大人になってて

  ➔ Uso de la forma en te del verbo «なる» (なって) combinada con «て» para conectar cláusulas indicando un cambio de estado con el tiempo.

  ➔ "大人になってて" transmite que alguien se ha convertido en adulto de manera espontánea o sin darse cuenta con el tiempo.

• 運命の糸は長いんだ

  ➔ Uso de la partícula explicativa "んだ" (o "のだ") para dar una razón o énfasis.

  ➔ La frase «長いんだ» enfatiza que los «hilos del destino» son largos, dando una sensación de profundidad o extensión del destino.

• 好きと叫ぶには まだ早い

  ➔ Uso de la estructura "には" para indicar el objetivo o contexto de "叫ぶ" (gritar), junto con "まだ早い" para decir "todavía es demasiado pronto."

  ➔ La frase «好きと叫ぶには まだ早い» significa "todavía es demasiado pronto para gritar que te amo," indicando vacilación o regulación emocional.

• 未来はまだまだある

  ➔ Uso del adjetivo «まだまだ» para enfatizar que aún hay mucho por delante, combinado con «ある» para indicar existencia.

  ➔ La frase «未来はまだまだある» significa "Aún hay mucho en el futuro," transmitiendo esperanza y posibilidades.