鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48

歌詞と翻訳

[日本語]

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

いつも同じシチュエーション

木漏れ日が揺れる

鈴懸の道で

名前　呼ばれるんだ（何度も）

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

僕は理由を知りたい

目が覚めた時に胸のどこかが

切ないのはなぜだ？

ある日　角にあった

コンビニがなくなって

曲がらないまま

過ぎてしまった

僕の無意識地図

小さい頃から知ってる

妹みたいな君が

いつのまにか

大人になってて　はっとした

（大事なものを見逃すな）

僕はこの想い（この想い）

語らない（語らない）

今の距離がちょうどいい

あの頃のように

大声で笑う

君を見守りたい（forever）

僕はこの想い（この想い）

語らない（語らない）

自分のルールを作る

そう君のために冷静になって

このままでいよう

落ち葉　踏みしめると

君が恋しくなる

風に吹かれ

どこか飛んでく

自由　奪ったのか

青空　瞬きもせず

ゆっくり　時間は流れて

僕は思う

運命の糸は長いんだ

（永遠の中でまた逢おう）

好きと叫ぶには（叫ぶには）

まだ早い（まだ早い）

自分に言い聞かせたよ

僕たちの恋は

慌てなくていい

未来はまだまだある（ロマンス）

好きと叫ぶには（叫ぶには）

まだ早い（まだ早い）

友達でも構わない

いつの日か君が僕に気づくまで

このままでいよう

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

いつも同じシチュエーション

木漏れ日が揺れる

鈴懸の道で

名前　呼ばれるんだ（何度も）

君の微笑みを（微笑みを）

夢に見る（夢に見る）

僕は理由を知りたい

目が覚めた時に胸のどこかが

切ないのはなぜだ？

主要な語彙

語彙	意味
微笑み /ほほえみ/ B1	noun - 微笑み
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
理由 /りゆう/ B1	noun - 理由
切ない /せつない/ B2	adjective - 切ない
大人 /おとな/ A2	noun - 大人
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
運命 /うんめい/ B2	noun - 運命
恋 /こい/ B1	noun - 恋
気づく /きづく/ B1	verb - 気づく
想い /おもい/ B2	noun - 想い
距離 /きょり/ B1	noun - 距離
大声 /おおごえ/ A2	noun - 大声
呼ばれる /よばれる/ B1	verb - 呼ばれる
流れる /ながれる/ B1	verb - 流れる
作る /つくる/ A2	verb - 作る

主要な文法構造

• 僕は理由を知りたい

  ➔ 「は」（wa）は話題を示す助詞であり、文のテーマや焦点を強調します。

  ➔ 「は」 (wa) は、話題の「理由」を強調し、話し手の焦点を示します。

• 夢に見る

  ➔ 「見る」には、夢の中での視覚を表すために、習慣的または潜在的な意味合いがあります。

  ➔ 「夢に見る」は直訳して「夢の中で見る」ですが、比喩的に「夢のように願う」意味もあります。

• いつのまにか 大人になってて

  ➔ 「なる」のて形「なって」に、「て」を付けて複合動詞として使い、時間経過による状態変化を表します。

  ➔ 「なって」には、気づかないうちに大人になってしまった様子を表現しています。

• 運命の糸は長いんだ

  ➔ 「んだ」は、理由や説明を強調するために使われる表現です。

  ➔ 「んだ」は、理由や感情を強調し、特にこの場合は運命の糸の長さを伝えています。

• 好きと叫ぶには まだ早い

  ➔ 「には」は、動詞「叫ぶ」の対象や条件を示し、「まだ早い」はその時期が早すぎることを表します。

  ➔ 「には」は対象や条件を示し、「まだ早い」はその行動を早すぎると控える表現です。

• 未来はまだまだある

  ➔ 「まだまだ」は、これから先も多くの可能性や未来が続くことを強調します。

  ➔ 「まだまだ」は、「これから先も多くの可能性がある」という希望や楽観を表現します。