My Way – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls, FIRE BALL, MIGHTY CROWN, PKCZ®

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Way

Camino

Way My way

Camino a mi manera

Free Up

Libera

Represent Who You Are

Representa quién eres

Free Up

Libera

Represent Who You Are

Representa quién eres

スタートに立って

De pie en la línea de salida

ゴール目指してく

Apuntando a la meta

足並み揃えた列を乱してく

Desordenando la fila alineada

ここまで来るのに迷いに迷って

He llegado hasta aquí tras muchas dudas

もうとっくに断ち切ってる

Ya lo he dejado atrás

狂え身勝手　時にしなやかに

Enloquece egoísta, a veces con suavidad

なりふり構わず激しく踊って

Bailando intensamente sin importar nada

さらけ出すぜ奥の奥に潜んだ

Voy a mostrar lo que se oculta en lo profundo

己は何者かって

Quién soy realmente

Oh, Lord Be Who You Are

Oh, Señor, sé quien eres

お前はお前だ完全なる

Eres tú mismo, completamente

他の誰かじゃなく

No eres nadie más

自分であることを誇る

Orgulloso de ser quien soy

Oh, Lord Be Who You Are

Oh, Señor, sé quien eres

お前の原点は

Tu origen es

たとえ誰が否定したとしても

aunque alguien lo niegue

その言葉と声を上げろ

Levanta tu voz y tus palabras

Way

Camino

Way My way

Camino a mi manera

走る太いBeat

Corriendo con un ritmo fuerte

乗りこなしてアピール

Dominándolo y mostrando

余計なもんは取っ払って

Quitando lo innecesario

まずはfollow we lead

Primero sigue nuestro liderazgo

ここじゃDo as you feel

Aquí haz lo que sientas

好きにやればいい

Haz lo que quieras

どこの誰が何と言おうと

No importa lo que digan

俺は俺でいいぜ

Soy quien soy

鮮やかなDream

Un sueño brillante

描いていくStreet

Dibujando la calle

脱ぎ捨てりゃいい

Solo quítatelo

心ごと

con todo tu corazón

跳ねるStepはFree

El paso que das es libre

照らす光

La luz que brilla

あるがままOh Oh Oh

Tal como eres, oh oh oh

こちとらやるなら真剣だ

Si lo voy a hacer, lo haré en serio

真新しいから新鮮だ

Es nuevo, por eso es fresco

華々しいのはチョーE GIRLがFIRE BALLと

Espectacular, porque la E GIRL está con FIRE BALL

BAD DANCEHALLの音の上ならば合点が

Si es sobre el sonido del BAD DANCEHALL, tiene sentido

やるなら当然カッケーんだって

Si lo voy a hacer, tiene que ser genial

それぞれが未知でそれぞれの道で

Cada uno es desconocido y sigue su propio camino

導かれたから歌ってんだ

Fui guiado, por eso canto

Wicked Wicked Wicked Wicked

Malvado, malvado, malvado, malvado

Yeah eah eah eah

Sí, eah eah eah

Kill it Kill it Kill it Kill it

Mátalo, mátalo, mátalo, mátalo

More More

Más, más

Wicked Wicked Wicked Wicked

Malvado, malvado, malvado, malvado

Yeah eah eah eah

Sí, eah eah eah

Wicked Kick it Flip it Kill it

Malvado, pégale, dale la vuelta, mátalo

Way

Camino

Way My way

Camino a mi manera

Shine Shine Shine

Brilla, brilla, brilla

Wicked Wicked Wicked Wicked

Malvado, malvado, malvado, malvado

Yeah eah eah eah

Sí, eah eah eah

Kill it Kill it Kill it Kill it

Mátalo, mátalo, mátalo, mátalo

More More

Más, más

Wicked Wicked Wicked Wicked

Malvado, malvado, malvado, malvado

Yeah eah eah eah

Sí, eah eah eah

Wicked Kick it Flip it Kill it

Malvado, pégale, dale la vuelta, mátalo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
way /weɪ/ A1	noun - manera
free /friː/ A2	adjective - libre
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - representar
goal /ɡoʊl/ A2	noun - meta
dance /dæns/ A1	verb - bailar
dream /driːm/ A2	noun - sueño
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
step /stɛp/ A1	noun - paso
light /laɪt/ A1	noun - luz
kill /kɪl/ B1	verb - matar
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - fresco
wild /waɪld/ B2	adjective - salvaje
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
honor /ˈɒnər/ B2	verb - honrar
lead /liːd/ B1	verb - dirigir

Estructuras gramaticales clave

• ここまで来るのに迷いに迷って

  ➔ La expresión "〜に迷って" indica la razón o causa de una acción, utilizada con el verbo "迷う" (mayou) que significa "estar perdido" o "dudar".

  ➔ La frase "迷いに迷って" enfatiza una indecisión o confusión profunda que lleva a la acción.

• Oh, Lord Be Who You Are

  ➔ Oración en imperativo usando "Be" como un mandato o deseo, destacando la autoaceptación o autenticidad.

  ➔ La frase "Be Who You Are" fomenta la autenticidad y la autoaceptación.

• 自分であることを誇る

  ➔ "誇る" (hokoru) significa "orgullarse" o "jactarse de," lo que enfatiza la confianza en uno mismo y el orgullo.

  ➔ La frase "自分であることを誇る" fomenta el orgullo en la propia identidad y la autoaceptación.

• 好きにやればいい

  ➔ "やればいい" es una expresión que indica permiso o sugerencia, significa "debes hacer lo que quieras".

  ➔ La frase "やればいい" sugiere que alguien puede hacer algo libremente o a su criterio.