Olvídame – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Nada, no hay [00:16.03] nada que hablar

Ya no te [00:19.07] creo

Tar-de para co-men-zar [00:26.05] un mundo nuevo

Lo nues-tro a-quí ter-mi-nó

Mi su-fri-mien-to a-ca-bó

La co-pa se res-ba-ló y bue-no

Na-da me pue-des de-cir

Que me con-ven-za

So-lo en pen-sar el a-yer me da ver-güen-za

Vi-vir con-ti-go un er-ror

Se-guir con-ti-go peor

Quie-ro vol-ver a em-pe-zar to-do de ce-ro

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

No te quie-ro no hay o-tra sa-li-da

Ol-ví-da-me, ol-ví-da-me

Que ya pa-gué mis pe-ca-dos vi-vien-do

A tu la-do la vi-da

Na-da me pue-des de-cir

Que me con-ven-za

So-lo en pen-sar el a-yer me da ver-güen-za

Vi-vir con-ti-go un er-ror

Se-guir con-ti-go peor

Quie-ro vol-ver a em-pe-zar to-do de ce-ro

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

No te quie-ro no hay o-tra sa-li-da

Ol-ví-da-me, ol-ví-da-me

Que ya pa-gué mis pe-ca-dos vi-vien-do

A tu la-do la vi-da

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

Que no que-de ni un so-lo re-cuer-do

Me voy de a-quí

Por-que ya no so-por-to es-te in-fier-no

Ol-ví-da-me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olvidar ol.bi.ˈðar A2	verb - dejar de recordar algo o a alguien
recuerdo re.ˈkwer.do A1	noun - imagen o idea que se conserva en la memoria
soporte so.ˈpor.te B1	noun - capacidad para aguantar algo difícil
infierno in.ˈfjer.no A2	noun - lugar de sufrimiento y castigo eterno
salida sa.ˈli.ða A1	noun - acción de salir o camino para hacerlo
pecado pe.ˈka.ðo A2	noun - acción contraria a la moral o religión
convencer kon.ben.ˈθer B1	verb - hacer que alguien crea o acepte algo
vergüenza ber.ˈɣwen.θa A2	noun - sentimiento de pena o bochorno
error e.ˈror A1	noun - acción equivocada o incorrecta
empezar em.pe.ˈθar A1	verb - comenzar algo
nuevo ˈnwe.βo A1	adjective - que no existed antes
terminar ter.mi.ˈnar A2	verb - acabar algo
sufrimiento su.fri.ˈmjen.to A2	noun - dolor físico o moral
lado ˈla.ðo A1	noun - parte o costado de algo
vida ˈbi.ða A1	noun - existencia o estado de estar vivo

Estructuras gramaticales clave

• Ya no te creo

  ➔ Presente Perfecto Negativo

  ➔ La frase utiliza la estructura 'Ya no + verbo' que significa 'ya no'. El verbo 'creer' (creer) está conjugado en presente perfecto para indicar una creencia que ha dejado de existir. 'Te' es el pronombre de objeto indirecto que significa 'tú'. La frase se traduce como 'Ya no te creo'.

• So-lo en pen-sar el a-yer me da ver-güen-za

  ➔ Gerundio como Complemento del Sujeto

  ➔ La frase 'en pensar el ayer' funciona como un complemento del sujeto, explicando *qué* causa la vergüenza. 'Pensar' se usa como gerundio (pensando) y 'el ayer' (ayer) es el objeto de ese pensamiento. La estructura 'me da vergüenza' significa 'me da vergüenza'.

• Quie-ro vol-ver a em-pe-zar to-do de ce-ro

  ➔ Frase Infinitiva como Objeto

  ➔ La frase infinitiva 'volver a empezar todo de cero' (volver a empezar de nuevo) funciona como objeto directo del verbo 'quiero' (quiero). 'Volver a + infinitivo' es una construcción común que significa 'volver a hacer algo'.

• Ol-ví-da-me

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Esta es una orden directa. El verbo 'olvidar' (olvidar) está conjugado en modo imperativo, dirigido a 'tú' (tú - informal). Significa '¡Olvídame!'