プロミスザスター – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH
• Álbum: The Guerrilla

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuánto tiempo he estado caminando?

Era un día a día lleno de miedo.

Un malentendido egoísta.

Nos estaba desgarrando.

La continuación de un sueño que he mirado tanto.

Así es.

Frotando sal en las heridas.

Por eso te estoy esperando, esperando.

Esperando el futuro, de pie.

Quería sentir que sigo vivo.

Por eso te estoy esperando, esperando.

El futuro está esperando, esperando.

Seguramente nos encontraremos.

Somos un milagro.

僕らは奇跡なんだ

¿Cuánto tengo que hablar para que lo entiendas?

¿No crees que cada vez?

Tiñe ese cielo.

Promesa a la estrella.

...

¿Cuánto tiempo he estado parado?

Era un día a día lleno de miedo.

Los pasados que dudan y regresan

nos están superando.

La continuación de un sueño que he mirado tanto.

Así es.

Ilumina los días teñidos de rojo.

Sería genial poder mostrarte más

porque he pensado que siempre sería esto.

Por eso te estoy esperando, esperando.

El futuro está esperando, esperando.

No hay nada que esté absolutamente prometido.

La respuesta solo la sabe Dios.

¿No crees que cada vez?

Tiñe ese cielo.

Don't you think every time

あの空を染めてけ

...

De repente, al darme cuenta, estoy justo a tu lado.

Hasta que lo mejor cumpla la promesa.

Por eso te estoy esperando, esperando.

Esperando el futuro, de pie.

Quería sentir que sigo vivo.

Por eso te estoy esperando, esperando.

El futuro está esperando, esperando.

Seguramente nos encontraremos.

Somos un milagro.

¿Cuánto tengo que hablar para que lo entiendas?

¿No crees que cada vez?

Cierra los ojos.

¿No crees que cada vez?

Tiñe ese cielo.

Promesa a la estrella.

...

...

[Japonés]

どのくらい歩いてきたんだろう

怯えて過ごす毎日だった

勘違い我儘一太刀

僕らを引き裂いてた

散々眺めた夢の続きが

そうさ

傷跡に塩を塗り込んでく

だから僕は待って待って

未来を待って立って

ずっと生きてるって

感じてたかったから

だから君を待って待って

未来は待って待って

きっと巡り合った

僕らは奇跡なんだ

どれだけ話せば分かってくれる？

Don't you think every time

あの空を染めてけ

プロミスザスター

どれくらい立ち止まっただろう

怯えて過ごす毎日だった

迷っては戻る過去たちが

僕らを追い越してく

散々眺めた夢の続きが

そうさ

茜さす日々を照らしてく

変わらない思いを もっと

見せれたらいいな だって

ずっとこれだけって

思ってきたんだから

だから君を待って待って

未来は待って待って

絶対約束されたものなんかないんだ

答えは神様だけが知ってる

Don't you think every time

あの空を染めてけ

ふと気づけばすぐそばに僕と

最高が誓いを満たすまで

だから僕は待って待って

未来を待って立って

ずっと生きてるって

感じてたかったから

だから君を待って待って

未来は待って待って

きっと巡り合った

僕らは奇跡なんだ

どれだけ話せば分かってくれる？

Don't you think every time

瞳閉じて

Don't you think every time

あの空を染めてけ

プロミスザスター

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
歩(ある)く (aruku) /ˈaɾɯkɯ/ A1	verb - caminar
毎日(まいにち) (mainichi) /ˈmaɪnɪtʃi/ A1	noun - cada día
夢(ゆめ) (yume) /ˈjɯme/ A1	noun - sueño
未来(みらい) (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futuro
生(い)きる (ikiru) /ˈikʲiɾɯ/ A2	verb - vivir
感(かん)じる (kanjiru) /kaɲd͡ʑiɾɯ/ B1	verb - sentir
話(はな)す (hanasu) /ha̠na̠sɯ/ A1	verb - hablar
分(わ)かる (wakaru) /wakaɾɯ/ A2	verb - entender
空(そら) (sora) /sora/ A1	noun - cielo
過去(かこ) (kako) /ˈkako/ B1	noun - pasado
絶対(ぜったい) (zettai) /zeꜜttai/ B2	adjective - absoluto
約束(やくそく) (yakusoku) /jakɯsokɯ/ B1	noun - promesa verb - prometer
答(こた)え (kotae) /kotae/ B1	noun - respuesta
神様(かみさま) (kamisama) /kamiꜜsàma/ B1	noun - Dios
瞳(ひとみ) (hitomi) /hìtómì/ B2	noun - pupila

Estructuras gramaticales clave

• 僕らを引き裂いてた

  ➔ La forma "引き裂いてた" combina el verbo "引き裂く" ( rasgar ) con la forma de pasado informal "た", indicando una acción que ocurría en el pasado.

  ➔ Es una forma informal de expresar una acción en pasado continuo, común en canciones o conversaciones casuales.

• 未来を待って立って

  ➔ El verbo "待って" es la forma en te de "待つ" (esperar), combinado con "立って", que es la forma en te de "立つ" (levantarse), para conectar acciones en secuencia.

  ➔ El uso de formas en te facilita expresar acciones que ocurren una después de otra en secuencia.

• 絶対約束されたものなんかないんだ

  ➔ "なんかない" es una expresión coloquial que significa "no hay nada como" o "no existe tal cosa".

  ➔ Esta expresión enfatiza que nada está predestinado o garantizado, utilizada para alentar la esperanza o la perseverancia.

• 答えは神様だけが知ってる

  ➔ "だけが" es una estructura gramatical que indica "solo" con énfasis, donde "神様" (Dios) es el sujeto que "sabe".

  ➔ Esta estructura enfatiza que solo un sujeto específico (en este caso, Dios) tiene el conocimiento, resaltando el misterio o la incertidumbre.

• ずっと生きてるって感じてたかったから

  ➔ "感じてた" es la forma en pasado informal de "感じる" (sentir), combinada con "たかった" que expresa el deseo de hacer algo en el pasado.

  ➔ La combinación del pasado y la forma de deseo permite expresar un anhelo de experimentar o sentir algo de manera continua en el pasado.

• 感じてたかったから

  ➔ "たかった" es la forma en pasado del deseo del verbo "感じる" (sentir), que expresa un deseo de haber experimentado o sentido algo.

  ➔ Esto expresa un deseo o anhelo en el pasado de haber experimentado continuamente una emoción o estado.