stereo future – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH

Letras y Traducción

[Español]

La ciudad llora como si estuviera a punto de romperse

Borra esos sentimientos cubiertos de polvo

Busquemos día a día, con ansiedad

Tu rostro cruel

No puedo expresar con palabras, persiguiendo

Días de automatización, día a día

Ahí hay algo, sentimientos

Confío en esta mano, persiguiendo la oportunidad

El corazón, algo que no puedo desechar

Empiezo a moverme, pero ¿podré seguir adelante?

Porque no lo sé

Sintiendo el dolor tal como es

¿Hasta cuándo en este futuro incierto?

Dame otra forma de expresarlo

Vamos a escapar, tengo que seguir corriendo

Aunque nada cambie

Demostremos el amor

Hasta esa luz que aún no he visto, más allá de ese sueño

Incluso si no entiendo

...

Se está rompiendo, no volverá

Dame un corazón de acero, persiguiendo

Días de automatización, día a día

Ahí hay algo, sentimientos

Confío en esta mano, persiguiendo la oportunidad

El corazón, algo que no puedo desechar

Empiezo a moverme, pero ¿podré seguir adelante?

Porque no lo sé

Sintiendo el dolor tal como es

¿Hasta cuándo en este futuro incierto?

Dame otra forma de expresarlo

Vamos a escapar, tengo que seguir corriendo

Aunque nada cambie

Demostremos el amor

Hasta esa luz que aún no he visto, más allá de ese sueño

Incluso si no entiendo

...

¿Hasta cuándo en este futuro incierto?

Dame otra forma de expresarlo

Vamos a escapar, tengo que seguir corriendo

Aunque nada cambie

Demostremos el amor

Hasta esa luz que aún no he visto, más allá de ese sueño

Incluso si no entiendo

...

[Japonés]

壊れそうに街が泣いてんだ

埃まみれの心情 消し去って

求めよう days by days 焦る

残酷な君の横顔

声では表せない chase by chase

Automation days by days

そこで何かを 心情

この手に託して chase to the chance

心臓 捨てられないもの

動き出す でもやり抜けるか

わからないから

痛み感じるままで

いつまで約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

壊れてく元に戻らない

鋼の心臓を僕に chase by chase

Automation days by days

そこで何かを 心情

この手に託して chase to the chance

心臓 捨てられないもの

動き出す でもやり抜けるか

わからないから

痛み感じるままで

いつまで 約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

いつまで 約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
壊れそう /kaware-sou/ B2	adjective - parece estar roto
心情 /shinjou/ B1	noun - emoción
求める /motomeru/ B1	verb - buscar o solicitar
焦る /aseru/ B2	verb - estar impaciente o ansioso
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel o duro
声 /koe/ A2	noun - voz o sonido
表現 /hyougen/ B1	noun - expresión
愛 /ai/ A1	noun - amor
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A1	noun - sueño
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - empezar a moverse
捨てる /suteru/ B1	verb - tirar o descartar
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa o acuerdo
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - escapar o liberarse

Estructuras gramaticales clave

• 壊れそうに街が泣いてんだ

  ➔ el uso de "〜そう" para expresar una apariencia o sensación de que algo parece suceder

  ➔ "〜そう" se usa para expresar que algo parece estar en un estado próximo a ocurrir o cómo se percibe.

• 求めよう days by days 焦る

  ➔ forma volitiva "求めよう" para expresar intención de buscar o desear algo

  ➔ "求めよう" expresa la intención o deseo del hablante de buscar algo de manera activa.

• 動き出す でもやり抜けるか

  ➔ Verbo "動き出す" en forma básica que significa "comenzar a moverse"; el uso de "か" al final para indicar duda o pregunta

  ➔ "動き出す" significa "comenzar a moverse"; añadir "か" convierte la oración en una pregunta o expresa duda.

• この手に託して chase to the chance

  ➔ El uso de "に" como partícula para indicar "confiar" o "encomendar" a alguien/cosa con algo

  ➔ "この手に託して" usa la partícula "に" para indicar que alguien confía o encomienda algo a otra persona con un propósito.

• 心臓 捨てられないもの

  ➔ Uso de la forma potencial "捨てられない" para expresar "no poder desechar" o "no poder abandonar"

  ➔ "捨てられない" es la forma potencial de "捨てる", que significa "no poder desechar" o "no poder abandonar".

• 痛み感じるままで

  ➔ "ままで" indica "permanecer en un cierto estado" o "tal cual"

  ➔ "ままで" expresa permanecer en un estado sin cambiar, en este caso "sentir el dolor tal cual".