TOMORROW – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH
• Álbum: LETTERS

Letras y Traducción

[Español]

En la noche cerrando los ojos

Lucho contra la ansiedad que nace

El dolor que vi en sueños aquella vez

Es el mismo que enfrentaré ahora

¿Por qué tú? ¿Por qué yo?

La respuesta siempre fue clara

Enfrentaremos lo fuerte y lo grande

Eso es

Listos para proteger lo más valioso

Solo no rendirse, esa es mi cualidad

Avanzar enfrentando los obstáculos con fuerza

Confirmar cada paso que doy

Voy a enfrentarlo

...

No puedo detenerme

¿A dónde voy, si sigo caminando?

La luz que vi en sueños aquella vez

Es exactamente la luz que imaginé

¿Por qué tú? ¿Por qué yo?

La respuesta siempre fue clara

Enfrentaremos lo fuerte y lo grande

Eso es

Apartando las dificultades que llueven

¿Es acaso nuestro destino seguir este camino?

No puedo avanzar así

Más allá de aquel día

Nunca olvidaré la frustración y la vacío

Porque hoy, mañana

Aun sin alcanzarlo, sigo buscando

Y si pudiera tocarlo, con toda mi alma

Listos para proteger lo más valioso

Solo no rendirse, esa es mi cualidad

Avanzar enfrentando los obstáculos con fuerza

Confirmar cada paso que doy

Voy a enfrentarlo

...

[Japonés]

瞳閉じた夜の中で

湧き上がる不安と戦い

あの時夢の中で見た痛みは

全て対峙するこれからの痛み

なんで 君はなぜ 僕はなぜ

答えは決まっている

強く大きなもの立ち向かうんだ

そうさ

大切なものを守り抜く覚悟

諦めないことだけ 取柄さ

進んでいく困難を力で向こうへ

踏む一歩確かめて

立ち向かうよ

立ち止まることができない

歩き続けて何処へ向かう？

あの時夢の中で見た光は

思い描いたまさにの光

なんで 君はなぜ 僕はなぜ

答えは決まっている

強く大きなもの立ち向かうんだ

そうさ

降り注ぐ困難を振り払いながら

続く道を探す運命か

進めないよそんなんじゃ

あの日の向こうへ

悔しさと虚しさは

忘れないよ TOMORROW

未だ届かぬその先を

探しもがき触れるなら

大切なものを守り抜く覚悟

諦めないことだけ取柄さ

進んでいく困難を力で向こうへ

踏む一歩確かめて

立ち向かうよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
不安 /ふあん/ B1	noun - ansiedad
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
強く /つよく/ B2	adverb - fuertemente
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
守る /まもる/ B1	verb - proteger
困難 /こんなん/ B2	noun - dificultad
進む /すすむ/ B1	verb - avanzar
光 /ひかり/ A2	noun - luz
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
悔しさ /くやしさ/ C1	noun - arrepentimiento
虚しさ /むなしさ/ C1	noun - vacío
踏む /ふむ/ B1	verb - pisar
立ち向かう /たちむかう/ B2	verb - enfrentar
探す /さがす/ A2	verb - buscar
続く /つづく/ B1	verb - continuar

Estructuras gramaticales clave

• あの時夢の中で見た痛みは

  ➔ Pasado + のだ para enfatizar una explicación o razón

  ➔ La partícula "の" en "見た" convierte el verbo en una frase nominal, enfatizando la acción.

• 答えは決まっている

  ➔ Forma pasiva + ている para describir un estado resultante de una acción

  ➔ La expresión "決まっている" indica que la respuesta ya está decidida, en un estado de certeza.

• 立ち向かうんだ

  ➔ Oración que termina en んだ para enfatizar una explicación o afirmación (colocacional)

  ➔ El んだ al final de la frase se usa para enfatizar y dar fuerza explicativa.

• 諦めないことだけ取柄さ

  ➔ Frase nominal + こと + だけ để nhấn mạnh đặc điểm duy nhất

  ➔ La expresión "ことだけ" enfatiza que la única característica es la perseverancia.

• 踏む一歩確かめて

  ➔ Verbo raíz + て para formar una estructura en te-form, conectando frases o dando órdenes

  ➔ El uso de la forma て del verbo permite conectar acciones o pedir confirmación.

• 進んでいく困難を力で向こうへ

  ➔ 向かう (ir hacia) en forma volitiva へ (a/hacia) para indicar dirección

  ➔ El carácter へ indica la dirección hacia la cual va la acción.