STAR – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH

Letras y Traducción

[Español]

Oscila y titila suavemente

Mejillas rosadas y luz azul

Brillando y centelleando

Tus ojos reflejando la luna menguante

¿Será que se vuelven recuerdos?

¿Lo logré? ¿Me convertí en algo para ti?

Yo que no puedo ser nada, clamo

El calor que quiero transmitir

El sueño contigo, incierto

Canto mi canción, quiero abrazarte y tocarte

Con una brisa suave y el atardecer cubriéndonos

El cielo que vimos juntos

...

Suavemente cae la lluvia

Gotas frías en tus ojos que reflejan

¿Podremos cruzar nuestras historias?

¿Lo logré? ¿Me convertí en algo para ti?

Yo que no puedo ser nada, grito

El calor que deseo compartir

El sueño contigo, aún incierto

Canto mi canción, quiero abrazarte y tocarte

Portando una brisa suave y el atardecer

El cielo que vimos juntos

...

Yo que no puedo ser nada, grito

El calor que quiero transmitir

El sueño contigo, aún incierto

Canto mi canción, quiero abrazarte y tocarte

Cubierta por una brisa suave y el atardecer

El cielo que compartimos

...

[Japonés]

ゆらゆらとゆらめいている

桃色の頬と青い光

きらきらときらめいている

欠けた月映す君の目

思い出になることが

できたかな 僕は君の何かになれたかい

何者にもなれない僕叫ぶ

伝えたい温もり

不確かな君との夢

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

優しい風と夕焼けまとった

二人で見た空

さらさらと降り注ぐ

冷える雫映す 君の目

歴史に交わることが

できたかな 僕は君の何かになれたかい

何者にもなれない僕叫ぶ

伝えたい温もり

不確かな君との夢

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

優しい風と夕焼けまとった

二人で見た空

何者にもなれない僕叫ぶ

伝えたい温もり

不確かな君との夢

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

優しい風と夕焼けまとった

二人で見た空

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ゆらめく /jura.meku/ B1	verb - mecer
光 /hikari/ A2	noun - luz
月 /tsuki/ A1	noun - luna
目 /me/ A1	noun - ojo
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
温もり /nukumori/ B2	noun - calidez
風 /kaze/ A2	noun - viento
空 /sora/ A1	noun - cielo
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
歴史 /rekishi/ B2	noun - historia
交わる /majiwaru/ B2	verb - intersectar
不確か /futashika/ B2	adjective - incierto
二人 /futari/ A2	noun - dos personas

Estructuras gramaticales clave

• きらきらときらめいている

  ➔ Forma て + いる para indicar una acción en curso

  ➔ El uso de **ている** indica una acción o estado en curso o continuo.

• 何者にもなれない僕叫ぶ

  ➔ Usar にも para enfatizar 'incluso a cualquiera'

  ➔ La partícula **にも** enfatiza el alcance, en este caso, **'incluso a cualquiera'**.

• 僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

  ➔ Forma たい del verbo para expresar deseo

  ➔ La forma **たい** indica el deseo de realizar la acción.

• 優しい風と夕焼けまとった

  ➔ と como conjunción que significa 'y'

  ➔ **と** como conjunción conecta sustantivos, significando 'y'.

• ゆらゆらとゆらめいている

  ➔ と se usa con ゆらゆら, una onomatopeya o adverbio de modo

  ➔ La partícula **と** se usa con onomatopeyas para describir modo o estado.

• 欠けた月映す君の目

  ➔ 欠けた es el participio pasado de 欠ける, que significa 'faltante' o 'que tiene un pedazo faltante'

  ➔ **欠けた** describe la luna como incompleta o con una parte faltante.