My landscape – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BiSH
• Álbum: THE GUERRiLLA BiSH

Letras y Traducción

Aprende japonés a través de la poesía cruda de "My landscape". Descubre expresiones metafóricas sobre la lucha interna, vocabulario emocional y estructuras gramaticales únicas. Su mezcla de rock orquestal, letras introspectivas y el icónico videoclip en el desierto de Mojave hacen de esta canción una puerta a la cultura musical alternativa japonesa.

[Español]

Solo quejas, ese gato montés

Nunca eres, cariño, quiero superarlo

...

Solo quejas, ese gato montés

Nunca eres, cariño, quiero superarlo

La ansiedad que llega de repente

Se aferra a ti, ah, junto con el futuro

No me canso, no hay maldad

Soñador, sí, demasiado real para ser vacío

No tengo nada que decir, sí, sin mostrar locuras

Soñador, sí, en una fantasía demasiado real

Un cielo nublado que no existe, se tiñe de rojo

Aún así, riesgo, riesgo

No puedo soportar todo

No puedo liberar, las lágrimas fluyen

Por mis mejillas, casi no las necesito

Mi paisaje

Si lo dejo, se vuelve grande, poco a poco, hola, hola, hola, MAL

Solo hazlo, hazlo, está bien recibirlo, pero no es tan fácil

Es el final, sí, no me salgo de la línea

Si es así, hola, hola, hola, MAL

Si pudiera disparar de vuelta para que no me golpeen

¿Está bien así?

...

Solo quejas, ese gato montés

Nunca eres, cariño, quiero superarlo

Cuántas veces pensé que ya era suficiente

Incluso me he puesto pálido tantas veces

Sin determinación, no dibujo

Soñador, sí, demasiado real para ser vacío

No tengo nada que decir, sí, sin mostrar locuras

Soñador, sí, en una fantasía demasiado real

Un cielo nublado que no existe, se tiñe de rojo

Quizás algún día

¿Se cumplirá si lo digo?

Estoy tan cansado de algo

No es grande, casi no lo necesito

Mi paisaje

Si lo dejo, se vuelve grande, poco a poco, hola, hola, hola, MAL

Solo hazlo, hazlo, está bien recibirlo, pero no es tan fácil

Es el final, sí, no me salgo de la línea

Si es así, hola, hola, hola, MAL

Si pudiera disparar de vuelta para que no me golpeen

¿Está bien así?

...

Mi paisaje

Si lo dejo, se vuelve grande, poco a poco, hola, hola, hola, MAL

Solo hazlo, hazlo, está bien recibirlo, pero no es tan fácil

Es el final, sí, no me salgo de la línea

Si es así, hola, hola, hola, MAL

Si pudiera disparar de vuelta para que no me golpeen

¿Está bien así?

...

[Inglés]

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

不意に襲ってくる不安と

あなたに巣食う あぁ 未来ごと

飽きない 邪悪もない

夢見がちで そう リアルすぎて無に

言うこと無いも そう 妄り見せずに

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

無い曇天 茜色に染まる

まだリスクリスク

負えない 全てを

発散できぬ 涙流れて

頬 伝う ほぼ いらない

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

何度思ったもうやめなよ

青ざめたことすら幾度もう

覚悟ない 描かない

夢見がちで そう リアルすぎて無に

言うこと無いも そう 妄り見せずに

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

無い曇天 茜色に染まる

またいつかいつか

そう言えば叶うか？

ほとほと疲れたまる何かよ

大きくない ほぼ いらない

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
landscape /ˈlændˌskeɪp/ B2	noun - paisaje
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
fear /fɪr/ B1	noun - miedo verb - temer
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
tear /tɛr/ B2	noun - lágrima verb - romper
real /rɪəl/ B1	adjective - real
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
bad /bæd/ A1	adjective - malo
color /ˈkʌlər/ A2	noun - color
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
attack /əˈtæk/ B1	verb - atacar noun - ataque
thought /θɔt/ B1	noun - pensamiento
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado

Estructuras gramaticales clave

• You are never darling

  ➔ El adverbio de negación 'never' con el verbo 'are' para indicar una negación constante.

  ➔ 'Never' enfatiza que algo no sucede en ningún momento.

• You are never darling 越えたくて

  ➔ La expresión 'querer cruzar' usando la forma 'たい' en japonés para expresar deseo.

  ➔ 'たい' es un sufijo gramatical que indica deseo o querer hacer algo.

• 飽きない 邪悪もない

  ➔ 'ない' como sufijo negativo para negar sustantivos o adjetivos.

  ➔ 'ない' se usa para negar el sustantivo o adjetivo anterior, significando 'no' o 'no en absoluto'.

• 無い曇天 茜色に染まる

  ➔ El uso de 'に' para indicar la dirección o el objetivo de una acción, como en '染まる' (ser teñido) con '茜色に'.

  ➔ 'に' indica el objetivo o dirección de la acción, en este caso, el color '茜色' (rojo madder).

• すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

  ➔ El uso del potencial '撃ちかえせたら' (si pudiera responder) con 'たら' condicional para expresar un deseo o esperanza.

  ➔ 'たら' es una partícula condicional que, junto con formas potenciales, expresa deseos o esperanzas.