本当本気 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH
• Álbum: KiLLER BiSH

Letras y Traducción

[Español]

Todos se burlan de mí, no me subestimen

Ya no puedo hacer lo que quiero ¿Cuándo será el día en que lo haga?

Lo hago en la escuela todavía soy séptteen, todavía soy séptteen

Ah, no puedo matar las cosas que quiero olvidar Entonces, ¿cuándo podré hacerlo?

Me hago más grande y lo busco, séptteen ¿Todavía OK ser séptteen? ¿Todavía séptteen?

Ah, sin acabar, ensangrentado, cayendo Reencarno y me convierto en Dios, eso soy yo

No es ahora el momento de ponerme en serio, no es mentira, ¿lo sabías?

Un halcón con talento oculta sus garras

Aunque me vuelva loco, No soy basura, ¿lo sabías?

No puedo parar aquí, ¿morir o vivir?

No puedo decir lo que quiero, ¿y tú cuándo vas a decirlo?

Lo diré en la oficina ya tengo veinte, ya soy veinte

Lo que quiero morir no se sana Entonces, ¿cuándo podrá sanar?

Me hago más grande y lo busco, veinte Ya tenía veinte, porque era veinte

Ah, sin acabar, ensangrentado, cayendo Reencarno y me convierto en Dios, eso soy yo

No es ahora el momento de ser serio, no soy idiota, ¿lo sabías?

Solo por no decir nada

Aunque me vuelva loco, No soy basura, ¿lo sabías?

No puedo dormir aquí, ¿morir o vivir?

Esa niña decía que algún día todos moriremos

Tienes que mostrarte realmente, y sin miedo

Ya no vivo como quiero ¿Y tú cuándo vas a vivir de verdad?

Voy a vivir desde ahora, así es Porque soy BOKU, ni niño ni adulto

Aún sin acabar, ensangrentado, cayendo Reencarno y me convierto en Dios, todavía sigo

No es ahora el momento de ponerme en serio, no es mentira, ¿lo sabías?

No soy la base del triángulo, no

Aunque me vuelva loco, No es fantasía, ¿lo sabías?

No termina en un sueño diurno, no te rías

Todos se burlan de mí

[Japonés]

みんなが僕をバカにすんだ　ナメんな

もうやりたいことやれずに ああいつになったならやりますか？

学校でやってやるんです seventeen　まだseventeen

ああ消したい事殺れずに じゃあいつになれば殺れます？

大きくなって求めるんだ　seventeen まだseventeen’S OK??　まだseventeen

ああ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　僕はねっ

本気出すのは今ではない　嘘じゃない　知ってた？

能ある鷹はね爪隠すの

頭がおかしくなっちゃっても クズじゃない　知ってた？

ここでやめちゃだめでしょ　to die or 生

言いたいことも言えずに じゃあいつになれば言うんですか？？

会社で言ってやるんです twenty　もうtwenty

死にたいことも癒えない じゃあいつになれば癒える？

大きくなって求めるんだ　twenty もうtwentyだった　だってtwenty

ああ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　僕はねっ

本気出すのは今ではない　馬鹿じゃない　知ってた？

ただなにも言わないだけで

精神がおかしくなっちゃっても ゴミじゃない　知ってた？

ここで寝てちゃだめでしょ　to die or 生

あの子がさほざいてた　人はいつか死ぬと

本当に本気を見せないと

生きたいようにもう生きずに じゃあいつになれば生キル？？

いまから生きてやるんだ　そう KODOMOでも　OTONAでも無い　BOKUだから

まだ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　まだまだ

本気出すのは今ではない　嘘じゃない　知ってた？

三角形でいう底辺じゃねえ

頭がおかしくなっちゃっても 妄想じゃない　知ってた？

白昼夢で終わらない　嗤うんじゃねえ

みんなが僕をバカにすんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
バカ /baka/ A2	noun - tonto, idiota
神 /kami/ B1	noun - dios
終わる /owaru/ B1	verb - terminar
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
求める /motomeru/ B2	verb - buscar, solicitar
倒れる /taoreru/ B2	verb - caer, colapsar
精神 /seishin/ B2	noun - espíritu, mente
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
言う /iu/ A1	verb - decir
大きく /ookiku/ A2	adverb - grande
血 /chi/ A1	noun - sangre
癒える /hieru/ B2	verb - sanar, recuperarse
転生 /tensei/ B2	noun - reencarnación
言いたい /iitai/ B1	verb - querer decir
精神 /seishin/ B2	noun - espíritu, mente

Estructuras gramaticales clave

• みんなが僕をバカにすんだ　ナメんな

  ➔ El uso del verbo 'バカにする' (hacer el tonto) en presente.

  ➔ En esta línea, el hablante expresa frustración por ser ridiculizado por todos.

• ああ消したい事殺れずに

  ➔ El uso de '殺れずに' (incapaz de matar) que es una forma potencial negativa.

  ➔ El hablante expresa un deseo de eliminar algo pero se siente incapaz de hacerlo.

• 大きくなって求めるんだ　seventeen

  ➔ El uso de '求める' (buscar) en presente.

  ➔ El hablante indica un deseo de crecer y buscar algo a la edad de diecisiete años.

• 言いたいことも言えずに

  ➔ El uso de '言えずに' (incapaz de decir) que es una forma potencial negativa.

  ➔ El hablante expresa frustración por no poder expresar sus pensamientos.

• 死にたいことも癒えない

  ➔ El uso de '癒えない' (incapaz de sanar) que es una forma potencial negativa.

  ➔ El hablante expresa una sensación de no poder sanar de su deseo de morir.

• 転生して　神になるんだ

  ➔ El uso de 'なる' (convertirse) en presente.

  ➔ El hablante expresa un deseo de renacer y convertirse en un dios.

• ここでやめちゃだめでしょ

  ➔ El uso de 'やめちゃだめ' (no deberías parar) que es una forma coloquial.

  ➔ El hablante enfatiza que no se debe rendir o detenerse.