SMACK baby SMACK – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH
• Álbum: THE GUERRiLLA BiSH

Letras y Traducción

[Español]

Vamos hacia el lado de la caída

Solo puedo decir sí

Fui una tonta

Parásito, completamente dependiente

¡SÍ, SÍ!

Fui una tonta

Confusión en la pasión y en el movimiento

Aún húmeda, sin endurecerse

Ya no sale nada

Siempre pensando en ti

Hay demasiados misterios

¿De quién es la culpa?

No lo sé, es imposible entenderlo

¿Las leyes de la física?

No quiero desafiarlo

Ser atada cómodamente

Me golpean sin piedad

Este Darling Daring

Viene desde los antiguos dioses

Siempre así, nos hemos vuelto locos, ¿verdad?

¡Sí, está bien!

¡Sí, está bien!

¡Sí, está bien!

¡Sí, está bien!

Escupe, decadencia

No entiendo el significado

Fui una tonta

Parásito, completamente dependiente

¡SÍ, SÍ!

Fui una tonta

Postulados y sentimientos con razones

Nos empujamos unos a otros

Con esto no puedo hacer nada

Quizás sería mejor salir de aquí

Hay demasiados misterios

¿De quién es la culpa?

No lo sé, es imposible entenderlo

¿Las leyes de la física?

No quiero desafiarlo

Ser atada cómodamente

Me golpean sin piedad

Este Darling Daring

Viene desde los antiguos dioses

Siempre así, nos hemos vuelto locos, ¿verdad?

¡Sí, está bien!

Lado de la caída

Solo puedo decir sí

¡SÍ, SÍ!

Totalmente dependiente

Lado de la caída

Solo puedo decir sí

¡SÍ, SÍ!

Totalmente

Lado de la caída

Solo puedo decir sí

¡SÍ, SÍ!

Totalmente dependiente

Lado de la caída

Solo puedo decir sí

¡SÍ, SÍ!

Soy completamente dependiente

El sol salió por el sur

Las cosas no encajan

Ya todo es una locura

Actuando como un actor mediocre

Ya me aburrí

Siempre así, nos hemos vuelto locos, ¿verdad?

No quiero desafiarlo

Ser atada cómodamente

Me golpean sin piedad

Este Darling Daring

Viene desde los antiguos dioses

Siempre así, nos hemos vuelto locos, ¿verdad?

¡Sí, está bien!

¡Sí, está bien!

¡Sí, está bien!

¡Sí, está bien!

[Japonés]

行かば　堕落サイド

ハイとしか言えない

私が馬鹿でした

パラサイト　完全に依存症

YESYES!!

馬鹿でした

情熱履き違えモーション

まだウェット　固まらない

もう何もでてこないくらい

always　あなたのことばっか

謎は多すぎ

it’s a　誰のせい？

わからないわかるわけない

物理の法則か？

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

吐きな　デカダンス

意味なんてわかんない

私が馬鹿でした

パラサイト　完全に依存症

YESYES!!

馬鹿でした

主義主張訳あり感応

我先と群がって

こんなんじゃ何にもできない

もういっそ　ここから出れば

謎は多すぎ

it’s a　誰のせい？

わからないわかるわけない

物理の法則か？

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症です

太陽が南から上がったのさ

整合取れてない

もはや万事万事

大根役者なふり

もう飽きた

いつもそうです狂っちゃったんだね

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
堕落 /だらく/ B2	noun - decadencia; declive moral
依存症 /いぞんしょう/ B2	noun - adicción; dependencia
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - pasión; entusiasmo
謎 /なぞ/ B1	noun - misterio; enigma
心地よく /ここちよく/ B2	adverb - cómodamente; agradablemente
固まらない /かたまらない/ B1	verb - no solidificar; permanecer sin forma
狂っちゃった /くるっちゃった/ B2	verb - volverse loco; perder la cabeza
吐きな /はきな/ B2	verb - vomitar; expulsar
太古 /たいこ/ B2	noun - tiempos antiguos; antigüedad
神々 /かみがみ/ B1	noun - dioses; deidades
主義主張 /しゅぎしゅちょう/ C1	noun - principios y afirmaciones; ideología
群がって /むらがって/ B2	verb - reunirse; agruparse
万事万事 /ばんじばんじ/ C1	noun - todo; todos los asuntos

Estructuras gramaticales clave

• 行かば　堕落サイド

  ➔ Forma volitiva + ば (por ejemplo, 行かば)

  ➔ La forma volitiva expresa intención o voluntad de hacer algo, seguida de la partícula condicional **ば**, que significa 'si' o 'cuando'.

• 完全に依存症

  ➔ Adverbio + adjetivo な + に + 依存症

  ➔ El adverbio **完全に** (completamente) intensifica el sustantivo **依存症** (adicción), enfatizando la dependencia total.

• 逆らっていたくない

  ➔ Verbo 想 + くない (no querer)

  ➔ El patrón **たい** expresa deseo de hacer algo, y junto con **くない** forma una negación de ese deseo (no querer hacer algo).

• ビシバシやられるの

  ➔ Forma pasiva + の (nominalizador)

  ➔ **やられる** es la forma pasiva que significa 'ser hecho a', y **の** convierte la frase en un sustantivo o tema.

• 心地よく縛られて

  ➔ Adverbio + く + verbo + 縛られて (forma pasiva)

  ➔ El **く** se usa para convertir adjetivos en adverbios, y **縛られて** es la forma pasiva que significa 'ser atado'.

• 太古の神々から続いてる

  ➔ Sustantivo + から + Vている (acción en curso)

  ➔ **から** indica la fuente u origen, y **続いてる** muestra una acción o estado en curso.