CAN WE STiLL BE?? – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH
• Álbum: GOiNG TO DESTRUCTiON

Letras y Traducción

[Español]

¿Aún podemos ser?

¿Podemos seguir siendo?

Hasta convertirse en algo muy importante, en algo muy importante, en algo muy importante

Solo cosas frágiles

Solo la amabilidad desbordando

Un destino que no deja detenerse nos ataca con una sensación de urgencia

Un momento fugaz

Ah, ya no es suficiente en absoluto

Es una autoindagación

¿Qué es el amor? ¿Está definido?

¿Aún podemos seguir adelante?

¿Es esto algo que puedo decir en serio?

Pero, ¿hasta dónde puedo llegar?

¡Pero aún no es suficiente!

Ante preguntas sin fin

Enfrentándonos a ellas, los monstruos han llegado hasta aquí

Incluso si desaparecemos

¿Iremos a algún lugar, hacia alguna parte?

Por favor, que sigamos adelante

En lo profundo del corazón, fuerte y profundo

Solo cosas frágiles

Solo la amabilidad que desborda

Un destino que no deja detenerse nos ataca con una sensación de urgencia

¿Aún podemos seguir?

¿De verdad puedo decir que sí?

Pero, ¿hasta dónde puedo llegar?

¡Aún no es suficiente!

Para no perder el rumbo

Tomándonos de la mano, los monstruos han marchado

Incluso si desaparecemos

Iremos a algún lugar, hacia alguna parte

Por favor, que sigamos adelante

En lo profundo del corazón, fuerte y profundo

Solo cosas frágiles

Solo la amabilidad que desborda

Un destino que no deja detenerse nos ataca con una sensación de urgencia

...

Ante preguntas sin fin

Enfrentándonos a ellas, los monstruos han llegado hasta aquí

Incluso si desaparecemos

Iremos a algún lugar, hacia alguna parte

Por favor, que sigamos adelante

En lo profundo del corazón, fuerte y profundo

Solo cosas frágiles

Solo la amabilidad que desborda

Un destino que no deja detenerse nos ataca con una sensación de urgencia

...

[Japonés]

こぼれ落ちた悲しみも

溢れ出した思い出も

すごく大切なものになってて なってて なってて

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

一瞬の出来事

あぁ もう全然足りない

自問自答だ

愛とは？定まってる？

まだまだいけるの？

それは本気で言えるの？

えでもどこまでできるの？

えまだまだまだ足りないじゃん

果てのない問いかけに

立ち向かって 化物たちはここまできて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

まだまだいけるの？

それは本気で言えるの？

えでもどこまでできるの？

えまだまだまだ足りないじゃん

見失わないように

手を取りあって 化物たちが歩いてきて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

果てのない問いかけに

立ち向かって 化物たちはここまできて

もしも 僕ら消えたとしても

どこかへ行きどこか向かってくでしょ?

どうか 僕ら続きますように

心の中奥に深く深く強く

壊れやすいものばかり

優しさだけ溢れてて

立ち止まれないさだめが襲うよ 焦燥感

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
悲しみ /kanaɕimi/ A2	noun - tristeza
思い出 /omoide/ A2	noun - recuerdo
大切 /taisetsu/ A2	adjective - importante
壊れやすい /kowareyasui/ B1	adjective - frágil
優しさ /yasashisa/ A2	noun - amabilidad
襲う /osou/ B1	verb - atacar
焦燥感 /shousoukan/ B2	noun - ansiedad
出来事 /dekigoto/ A2	noun - evento
問いかけ /tōikake/ B1	noun - pregunta
化物 /bakemono/ B1	noun - monstruo
続きます /tsuzukimasu/ A2	verb - continuar
深く /fukaku/ B1	adverb - profundamente
強く /tsuyoku/ A2	adverb - fuertemente

Estructuras gramaticales clave

• 壊れやすいものばかり

  ➔ Sustantivo + ばかり (bakari) indica 'solo' o 'solamente'.

  ➔ En esta línea, expresa que hay 'solo cosas frágiles'.

• 立ち止まれないさだめが襲うよ

  ➔ Verbo (forma potencial) + ない (nai) indica incapacidad.

  ➔ Esta línea significa 'el destino que no puede detenerse ataca'.

• 果てのない問いかけに

  ➔ Sustantivo + のない (no nai) indica 'sin' o 'falta de'.

  ➔ Esta línea expresa 'en el cuestionamiento sin fin'.

• 愛とは？定まってる？

  ➔ Sustantivo + とは (to wa) se usa para definir o cuestionar la naturaleza de algo.

  ➔ Esta línea pregunta '¿Qué es el amor? ¿Está definido?'.

• えでもどこまでできるの？

  ➔ Palabra interrogativa + まで (made) indica 'hasta' o 'hasta que'.

  ➔ Esta línea pregunta '¿Pero hasta dónde podemos llegar?'.

• 手を取りあって

  ➔ Verbo (forma te) + あう (au) indica hacer algo juntos.

  ➔ Esta línea significa 'tomándose de las manos'.

• どうか 僕ら続きますように

  ➔ どうか (douka) se usa para expresar un deseo o esperanza.

  ➔ Esta línea expresa la esperanza de que 'continuemos'.