JAM – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH
• Álbum: THE GUERRiLLA BiSH

Letras y Traducción

[Español]

Siento que puedo ver un poco el futuro

Parece que no hay un camino para mí en el futuro

He intentado ver el mundo desde un ángulo diferente

Me apoyé en mi mano, pensando que era aburrido

A veces me halagan, pero no puedo sonreír sinceramente

Siento que me estoy quedando sin fuerzas

Es impactante, las noticias de la mañana

Me metí en la cama

Quiero seguir durmiendo así

Me pregunto dónde está mi valor, lo he estado buscando

Apretando con fuerza, sufriendo en un rincón de una habitación pequeña

¿He estado bien hasta ahora, sin cometer errores?

Sé que no hay respuestas correctas, eso lo entiendo

Fuera ya está frío, el viento sopla

Solo yo estoy ansioso, dando lo mejor de mí

Pero he intentado sacar un poco de valor

Hoy es el día para vivir mañana

Soy el que solo carga sin pedir ayuda

Un desfile de consecuencias de mis propias acciones

En momentos llenos de ternura, los cristales de hielo se derriten

Juntando mis palmas, lo confirmo

No necesito ser el primero, así que te lo daré a ti

No necesito estar por encima de nadie, puedo brillar

No tienes que esforzarte, llevaste mi carga pesada

Si empiezo a confiar en ti, ¿podré caminar un poco más?

Siempre, siempre, siempre

Seguramente, seguramente, seguramente

...

[Japonés]

先の事なんとなく見えてる気がして

未来には自分の先がないようで

世界ななめから見たりしてみて

つまらないと頬杖ついていたんだ

たまに褒められて 素直に笑えないのが僕なんです

力尽きてしまいそうな

ショッキングです 朝のニュース

ベッドもぐりこんだ

このまま眠り続けていたいんだな

自分の価値どこにあるのだろう 探していた

握り締め苦しめていた 狭い部屋の片隅

今までちゃんと僕を 間違わずにいれていますか

正解なんてないのは きっと分かっているはずだけど

外はもう冷たいな 風が吹いていて

僕だけがあせってばかっりで 精一杯

だけど少しの勇気出してみた

明日生きるための今日なのさ

抱え込むばかりで助け 求められないのが僕だ

自業自得のオンパレード

優しさに溢れた瞬間 溶けた氷の結晶

重ね合わせた手のひら 確かめ

一番なんて僕はいらないから 君にあげよう

誰かの上立たなくてもさ 輝けるはずだから

頑張らなくていいよ 重い荷物持ってくれた

君の事信じてみたら もう少し歩けるかな

ずっとずっとずっと

きっときっときっと

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
力 /ちから/ A2	noun - poder
助け /たすけ/ B1	noun - ayuda
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coraje
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
信じる /しんじる/ B2	verb - creer
輝く /かがやく/ B2	verb - brillar
重い /おもい/ B1	adjective - pesado
価値 /かち/ B2	noun - valor
部屋 /へや/ A1	noun - habitación
ニュース /にゅーす/ A2	noun - noticias
冷たい /つめたい/ B1	adjective - frío
間違う /まちがう/ B2	verb - equivocarse
抱える /かかえる/ B2	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• 気がして

  ➔ expresa conjetura o sensación (forma en te + 'koto ga suru')

  ➔ La frase "気がして" indica una conjetura o sensación sobre algo.

• 見えてる

  ➔ forma en te + 'iru' para indicar estado en curso o percepción

  ➔ "見えてる" es la forma en te + 'iru' que indica que algo parece estar visible o percibido continuamente.

• ようで

  ➔ similar a 'como' o 'parece que', usado para indicar una semejanza o suposición tentativa

  ➔ La frase "ようで" se usa para expresar semejanza o inferencia provisional, a menudo traducido como 'como' o 'parece que'.

• 探していた

  ➔ forma en pasado continuo o perfecto de '探す' (buscar, procurar)

  ➔ '探していた' es el pasado de '探す', utilizado para describir una acción de buscar en curso o completada en el pasado.

• だけど

  ➔ conjunción que significa 'pero' o 'sin embargo', para contraste

  ➔ 'だけど' es una conjunción que contrasta ideas, similar a 'pero' o 'sin embargo' en inglés.

• 確かめ

  ➔ raíz de '確かめる' (confirmar, verificar)

  ➔ '確かめ' es la raíz del verbo '確かめる', que significa 'confirmar' o 'verificar'.