GiANT KiLLERS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH
• Álbum: GiANT KiLLERS

Letras y Traducción

[Español]

Todos ustedes

Todo bien

¡Todos!

Esquinas que emergen

Ignora el cansancio y vamos a lo loco

Acierta, acierta, control mental

Empiezo con lo que puedo

Por eso no me voy a arrepentir jamás

Apuesta el pedal, si eres musculoso, baila bolero

Apunta, encuentra tu mejor posición

Es muy evidente, bebé, tu posición

Por eso las cosas no salen tan bien

Todos ustedes

Todo bien

¡Todos!

Esquinas que emergen

Cada mañana

Estoy preocupado

Cada mañana

Se está derritiendo

La próxima batalla será quizás el viernes

¡Gira! ¡Gira! La feria de la alegría

No quiero más, sólo lucha

La próxima batalla será quizás el viernes

¡Gira! ¡Gira! La feria de la alegría

No deseo más, todo seguirá

Vamos a tragarlo todo

Todos ustedes

Todo bien

¡Todos!

Esquinas que emergen

¿Por qué brillan las luciérnagas?

¿Para quién iluminan?

Si pudiera, cambiaría todo

Buscarse a uno mismo es muy difícil

Romeo, Romeo, ¿por qué eres Romeo?

Ansiando amor, todo tiene un significado

Dejaré de ser egocéntrico

Por eso, maestro, aún quiero más

Todos ustedes

Todo bien

¡Todos!

Esquinas que emergen

Cada mañana

Estoy preocupado

Cada mañana

Se está derritiendo

De cualquier manera, todo va bien

¡Arranca! ¡Arranca! La montaña rusa

No deseo más, ahora lucha

De cualquier forma, todo está genial

¡Arranca! ¡Arranca! La montaña rusa

No quiero más, solo sigue adelante

Vamos a tragarlo todo

Cada mañana

Estoy preocupado

Cada mañana

Se está derritiendo

La próxima batalla será quizás el viernes

¡Gira! ¡Gira! La feria de la alegría

No deseo más, lucha ahora

La próxima batalla será quizás el viernes

¡Gira! ¡Gira! La feria de la alegría

No quiero nada más, sigue adelante

Vamos a tragarlo todo

[Japonés]

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

気だる 無視で マッドに行きましょう

当てる当ててく マインドコントロール

できることから やっておきます

だから一生後悔ない

ペダル踏めよ マッチョならボレロ

的を決めよか ベストポジション

あからさまだぜ ベイビーポジション

だからそんな上手くいかない

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は 戦え

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

ホタルホタルなんで輝くの？

誰のために光をさすの

できることなら代わりたいよ

自分探しは辛い辛い

ロミオロミオ なんでロミオなの？

恋に焦がれて意味がネーション

独りよがりはやめておきます

だからマスター まだ頂戴

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

何はともあれmaybe 上々さ

飛ばせ！飛ばせ！ジェットコースター

欲しがりません 後は 戦え

何はともあれmaybe 上々さ

飛ばせ！飛ばせ！ジェットコースター

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は 戦え

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
皆さま /mina-sama/ A1	noun - todos
悩む /nayamu/ B1	verb - preocuparse
光 /hikari/ A2	noun - luz
戦う /tatakau/ B1	verb - luchar
飲み込む /nomikomu/ B2	verb - tragar
光る /hikaru/ B2	verb - brillar
決戦 /kessen/ B2	noun - batalla decisiva
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - desear
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso
回る /mawaru/ A2	verb - girar
金曜 /kinyō/ A1	noun - viernes
ボレロ /borero/ B2	noun - bolero
マッチョ /maccho/ B1	adjective - musculoso
溶かす /tokasu/ B2	verb - derretir
ベスト /besuto/ A2	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• できることから やっておきます

  ➔ Empezando por lo que se puede hacer, lo haré de antemano.

  ➔ La partícula **から** indica el punto de inicio o el origen de una acción o proceso.

• 湧くワナ

  ➔ El verbo '湧く' (waku) se usa aquí para expresar 'brotar' o 'surgir', a menudo metafóricamente representando emociones o energía.

  ➔ 【湧く】es un verbo que significa 'brotar' o 'ejecutarse', a menudo metafórico para emociones o energía.

• 欲しがりません 後は 戦え

  ➔ La frase usa la forma negativa de 欲しがる (desear) en su raíz, combinada con 後は (después) y el imperativo 戦え (lucha).

  ➔ 【欲しがりません】es la forma negativa de【欲しがる】, que significa 'no desear', utilizada aquí con【後は】 que significa 'después', y【戦え】 como imperativo 'lucha'.

• 回れ！回れ！メリーゴーラウンド

  ➔ Forma imperativa 回れ (gira) repetida para énfasis; utilizada como una orden.

  ➔ 【回れ】es la forma imperativa de【回る】, que significa 'girar', usado como una orden para 'girar' o 'dar vueltas'.

• 全て飲み込んで行こうぜ

  ➔ La frase usa la forma て del potencial de【飲み込む】 (tragar), combinada con【行く】 (ir), formando 'vamos' + verbo.

  ➔ 【飲み込んで】es la forma て de【飲み込む】 combinada con【行く】 en forma volitiva, que significa 'tragar todo y seguir adelante.'