ラブラドール・レトリバー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Baby Love

Baby Love

真っ白なパラソルは

El paraguas blanco como la nieve

君のひと夏の予約席

Tu lugar reservado para un verano

Beachside

Al lado de la playa

70's ビキニが

Bikini de los 70

今年のお気に入りだね

Este año es mi favorito

パパやママよりも先に

Antes que papá y mamá

バカンスに来たのかい？（Oh Yeah ! ）

¿Viniste de vacaciones? (¡Oh sí!)

去年はタイムオーバー

El año pasado se acabó el tiempo

恋の（恋の）続き（続き）

La continuación del amor (del amor)

太陽が待ってるよ

El sol te está esperando

ラブラドール　走って

Labrador, corre

波打ち際へ

Hacia la orilla de las olas

水しぶき　跳ねながら

Saltando las gotas de agua

僕らを誘うよ

Nos invita a jugar

砂の上　追いかけ

Persiguiendo en la arena

あの日のように

Como aquel día

サンダル脱ぎ捨てて

Quita las sandalias

（笑ってる）

(Ríendo)

初めての

Por primera vez

キスをしようか？

¿Nos besamos?

Oh Ma Chérie

Oh, Ma Chérie

１本のミネラルウォーター

Una botella de agua mineral

２人回し飲みするだけで

Compartiendo solo una bebida

Pure Heart

Corazón puro

胸がどきどきするのは

Mi corazón late fuerte

本気で愛してるから

Porque te amo de verdad

季節が過ぎてしまえば

Cuando pasa la temporada

誰もいなくなるけど（Oh Yeah ! ）

Ya no quedará nadie (¡Oh sí!)

君に好きと言えるまで

Hasta poder decirte que me gustas

僕の（僕の）夏は（夏は）

Mi verano (mi verano)

まだまだ終わらない

No ha acabado todavía

ラブラドール　おいでよ

Labrador, ven aquí

やっと懐いた

Finalmente se ha unido a mí

この腕で思いっきり

Con estos brazos, con toda mi fuerza

抱きしめてあげる

Te abrazaré fuerte

思い出はいつでも

Los recuerdos siempre

悔いが残るもの

Dejan arrepentimientos

今度こそ　放さない

Esta vez no te dejaré ir

（そう君と）

(Contigo, sí)

待ち望んだ

Esperando ansiosamente

キスをしようか？

¿Nos damos un beso?

僕たちの恋を

Nuestro amor

ずっと　じれったく

Siempre tan frustrante

何年も見守ってくれたんだ

Me has protegido por años

小さい頃から

Desde que era pequeño

一緒に育って来たフレンズ

Amigos que he criado juntos

味方は

Mi aliado es

ラブラドール

Un labrador

ラブラドール　走って

Labrador, corre

波打ち際へ

Hacia la orilla de las olas

水しぶき　跳ねながら

Saltando gotas de agua

僕らを誘うよ

Nos invita a jugar

砂の上　追いかけ

Persiguiendo en la arena

あの日のように

Como aquel día

サンダル脱ぎ捨てて

Quita las sandalias

（笑ってる）

(Riendo)

初めての

Por primera vez

キスをしようか？

¿Nos besamos?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ラブラドール /raburadōru/ A2	noun - Labrador (una raza de perro)
走って /hashitte/ A1	verb - correr
波打ち際 /namiuchigiwa/ B1	noun - orilla del agua
水しぶき /mizushibuki/ B1	noun - salpicadura de agua
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - abrazar
キス /kisu/ A1	noun - beso
恋 /koi/ A2	noun - amor
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
夏 /natsu/ A1	noun - verano
胸 /mune/ B1	noun - pecho
悔い /kui/ B2	noun - arrepentimiento
季節 /kisetsu/ B1	noun - estación
思いっきり /omoikkiri/ B2	adverb - a lo grande
待ち望んだ /machinozonda/ C1	verb - anhelar
フレンズ /furenzu/ A2	noun - amigos

Estructuras gramaticales clave

• 真っ白なパラソルは

  ➔ Usando la partícula 'は' para indicar el tema de la oración.

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, a menudo para enfocar lo que se describe.

• やっと懐いた

  ➔ Usando el adverbio 'やっと' para indicar 'finalmente'.

  ➔ 'やっと' enfatiza que algo ocurrió después de mucho tiempo o esfuerzo.

• 水しぶき　跳ねながら

  ➔ Usando la forma 'ながら' para indicar hacer dos acciones simultáneamente.

  ➔ 'ながら' conecta dos acciones, mostrando que ocurren simultáneamente.

• 季節が過ぎてしまえば

  ➔ Usando la forma condicional '〜ば' para expresar 'si' o 'cuando' se cumple una condición.

  ➔ '〜ば' indica que si se cumple una condición, la consecuencia siguiente ocurrirá.

• 僕らを誘うよ

  ➔ Usando el verbo '誘う' en forma simple para decir 'invitar (nosotros)'.

  ➔ '誘う' significa invitar o llamar a alguien a hacer algo, aquí se usa en sentido figurado para atraernos.

• 一緒に育って来たフレンズ

  ➔ Usando el verbo '育つ' en forma de participio pasado '育って来た' para decir 'hemos crecido juntos'.

  ➔ '育って来た' combina el verbo '育つ' (crecer) con '来た' (vino) para formar una frase que significa 'hemos crecido juntos'.

• ずっと　じれったく

  ➔ Usando 'ずっと' con 'じれったく' para describir una sensación continua de impaciencia o frustración.

  ➔ 'ずっと' significa 'todo el tiempo' o 'de manera continua', mientras que 'じれったく' describe sentimientos de impaciencia o frustración.