さよならクロール – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

さよならクロール

Adiós, crawl

青い海　きらきら

Mar azul, brilla

あなたの灼けた肩が

Tu hombro bronceado

波を分ける

parte las olas

さよならクロール

Adiós, crawl

こんなに好きなのに

A pesar de que te quiero tanto

砂浜の気持ちを

No entiendes mis sentimientos

わかってくれない

en la playa

夏のいじわる

La malicia del verano

オレンジの丸いブイが浮かぶ

Una boya naranja redonda flota

遊泳禁止のロープまで

Hasta la cuerda de prohibido nadar

連れてって欲しいけど　無理よ

Quisiera que me llevaras, pero es imposible

あなたみたいに泳げないし...

No puedo nadar como tú...

タオルにくるまって

Envueltos en una toalla

ちょっと拗ねてた

Estuve un poco molesta

太陽のシーズンを独り占めしたかった

Quería monopolizar la temporada del sol

切ないクロール

Un crawl doloroso

泣きそうよ　なんだか...

Siento que voy a llorar, de alguna manera...

あなたを追いかけたい

Quiero perseguirte

どこまででも...

Hasta donde sea...

切ないクロール

Un crawl doloroso

秘密の憧れ

Un anhelo secreto

水泳部の練習

Práctica del club de natación

金網から見てた

Te observaba desde la malla

跳ねるときめき

La emoción que salta

学校のプールとは違う

Es diferente a la piscina de la escuela

大人たちの海原

El vasto mar de los adultos

自由っていつも広すぎるね

La libertad siempre es demasiado amplia

ロマンスの先に進めないわ

No puedo avanzar en el romance

あなたはあの日の

Tú sigues siendo

少年のまま

el mismo chico de aquel día

ずっと誰と競って

Siempre compitiendo con alguien

どこへ向かって泳いでるの？

¿Hacia dónde nadas?

さよならクロール

Adiós, crawl

青い海　きらきら

Mar azul, brilla

あなたの灼けた肩が

Tu hombro bronceado

波を分ける

parte las olas

さよならクロール

Adiós, crawl

こんなに好きなのに

A pesar de que te quiero tanto

砂浜の気持ちを

No entiendes mis sentimientos

わかってくれない

en la playa

夏のいじわる

La malicia del verano

思い出クロール

Un crawl de recuerdos

過ぎる夏　いつしか

El verano que pasa, en algún momento

素肌の水着の跡

Las marcas del traje de baño en mi piel

消えるように

desaparecen

思い出クロール

Un crawl de recuerdos

どんなに好きでも

No importa cuánto te quiera

夢を見るハートに

A mi corazón que sueña

酸素が足りない

le falta oxígeno

恋の息継ぎ

El aliento del amor

わかってくれない

No entiendes

気づいてくれない

No te das cuenta

風はため息

El viento es un suspiro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
海 /umi/ A1	noun - mar
肩 /kata/ A1	noun - hombro
波 /nami/ A1	noun - ola
好き /suki/ A1	adjective - gustar
夏 /natsu/ A1	noun - verano
夢 /yume/ A2	noun - sueño
切ない /setsunai/ B1	adjective - doloroso
秘密 /himitsu/ B1	noun - secreto
恋 /koi/ B1	noun - amor
自由 /jiyuu/ B2	noun - libertad
思い出 /omoide/ B2	noun - recuerdo
練習 /renshuu/ B2	noun - práctica
競う /kisou/ B2	verb - competir
泳ぐ /oyogu/ B1	verb - nadar
浮かぶ /ukabu/ B2	verb - flotar
太陽 /taiyou/ A2	noun - sol

Estructuras gramaticales clave

• あなたの灼けた肩が

  ➔ La partícula "が" marca el sujeto de la oración, enfatizando "el hombro" como el tema.

  ➔ "g" indica el sujeto en la oración, a menudo resaltando o contrastando el elemento.

• 夏のいじわる

  ➔ Sustantivo posesivo + "の" indica posesión o asociación, aquí "del verano".

  ➔ "の" funciona como un marcador de posesión, enlazando sustantivos para mostrar pertenencia o relación.

• わかってくれない

  ➔ El verbo "わかる" (entender) en forma "て+くれない" expresa incapacidad o negativa para entender o hacer algo.

  ➔ "て+くれない" expresa la incapacidad o negativa para realizar una acción, a menudo con una connotación de frustración.

• 水泳部の練習

  ➔ De conecta sustantivos para formar una frase posesiva o descriptiva, como "práctica del club de natación".

  ➔ "の" funciona como un genitivo o modificador, mostrando posesión o asociación específica entre sustantivos.

• 波を分ける

  ➔ を marca el objeto directo, y el verbo "分ける" (dividir) indica una acción dirigida hacia "olas".

  ➔ "を" es la partícula que marca el objeto directo, en este caso "olas".

• 連れてって欲しいけど　無理よ

  ➔ La forma "て" del verbo "連れる" (llevar a alguien) más "欲しい" expresa deseo; "けど" añade contraste o concesión.

  ➔ "て" conecta acciones o estados; "欲しい" indica deseo; "けど" se usa para contrastar o conceder.

• 泣きそうよ　なんだか...

  ➔ El verbo "泣く" (llorar) en forma "そう" indica una acción aparente o probable, significa "parece que va a llorar".

  ➔ "そう" añadido a un verbo sugiere una apariencia, posibilidad o predicción sobre la acción.