Seguiré Mi Viaje – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Ya todo lo llenas tú, ya no soy nada en ti

Y te voy a dejar, al fin eres feliz

Ni lo vas a notar

Soy dolor que nunca te ha dolido

Soy amor que a fuerza se ha metido

Soy una simple comparsa y por eso me voy

No sufriré tu altivez aunque puedas vivir con el mundo a tus pies

Si mi más grande amor tan pequeño lo vez

Me haces menos y ese es mi coraje

Y si no te gusta lo que traje adiós

Que de algún modo seguiré mi viaje

...

Me haces menos y ese es mi coraje

Y si no te gusta lo que traje adiós

Que de algún modo seguiré mi viaje

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llenar ye-nar A2	verb - Ocupar completamente un espacio.
feliz fe-lis A1	adjective - Que siente felicidad.
notar no-tar A2	verb - Percibir o darse cuenta de algo.
dolor do-lor A2	noun - Sensación aflictiva o sufrimiento.
amor a-mor A1	noun - Sentimiento de afecto.
fuerza fuer-za A2	noun - Poder, vigor o intensidad.
comparsa kom-par-sa C1	noun - Persona que acompaña a otros sin un papel principal.
sufrir su-frir B1	verb - Sentir un dolor físico o moral.
altivez al-ti-vez C2	noun - Orgullo, soberbia.
mundo mun-do A1	noun - La Tierra o la sociedad.
pequeño pe-ke-ño A1	adjective - De tamaño reducido.
coraje ko-ra-he B2	noun - Ira o resentimiento / Valentía.
traer tra-er A2	verb - Conducir algo hacia un lugar.
viaje via-he A1	noun - Acción de viajar.

Estructuras gramaticales clave

• Ya todo lo llenas tú

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ El "lo" funciona como objeto directo, refiriéndose a un concepto previo, colocado antes del verbo.

• Soy dolor que nunca te ha dolido

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "ha dolido" expresa una acción que inició en el pasado y perdura en la experiencia actual.

• Soy amor que a fuerza se ha metido

  ➔ Verbo reflexivo con valor pasivo/intransitivo

  ➔ "se ha metido" indica que el amor se introdujo por sí mismo, usando el "se" para denotar la acción.

• No sufriré tu altivez

  ➔ Futuro simple de indicativo

  ➔ "sufriré" denota una decisión o determinación frente a un evento futuro.

• Aunque puedas vivir

  ➔ Modo subjuntivo tras 'aunque'

  ➔ El subjuntivo "puedas" se usa aquí para conceder un hecho sin que sea una realidad absoluta para el hablante.

• Si mi más grande amor tan pequeño lo vez

  ➔ Oración condicional con 'Si'

  ➔ Estructura condicional que plantea una posibilidad real o una condición observable.

• Me haces menos

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ "Hacer menos" es una locución para indicar que alguien desprecia o minimiza a otra persona.

• Que de algún modo seguiré mi viaje

  ➔ Conjunción explicativa 'Que'

  ➔ El "Que" introduce una justificación o una idea que cierra el pensamiento anterior.