So long! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

So long !…微笑んで

¡Adiós!... Sonriendo

So long !…じゃあ　またね

¡Adiós!... Nos vemos luego

枝にいくつかの硬い蕾

Algunas ramas con capsulas duras

桜前線　まだ来ないのに

La línea de cerezos aún no llega

私たちの春は暦通り

Nuestra primavera sigue el calendario

希望の道に花を咲かせる

Hacemos florecer flores en el camino de la esperanza

手探りで夢を語り

Hablando de sueños a tientas

恋に悩んで　涙を分け合った

Confundidos por el amor, compartimos lágrimas

思い出が味方になる

Los recuerdos se vuelven nuestros aliados

明日から強く生きようよ

Vivamos con fuerza desde mañana

つらいことがあったとしても

Aunque cosas difíciles hayan pasado

１人じゃない　何とかなるさ

No estás solo, podemos con esto

一緒に走ったグラウンドで

En el campo donde corrimos juntos

頑張った汗を忘れないで

No olvides el sudor de tu esfuerzo

My friend

Amigo

ぎゅっとハグしたらこみ上げて来た

Al abrazarnos fuerte, las lágrimas surgieron

絶対　泣かないって決めてたのに

Aunque juré no llorar nunca

お互いの涙を指で拭って

Nos limpiamos las lágrimas con los dedos

笑い合ったら　余計に泣けた

Y al reírsemos más, lloramos aún más

夕暮れが急かすように

Como si el atardecer apurara el momento

最後のチャイムが未来の足音

El último timbre, el sonido de los pasos hacia el futuro

思い出はまたできる

Los recuerdos volverán a formarse

目の前に広がる青空

El cielo azul que se extiende ante mí

喜びも悲しみも

Tanto alegría como tristeza

私たちの宝になるよ

Serán nuestras fortalezas

別々の道　歩き出しても

Aunque emprendamos caminos diferentes

そばにいつもあなたがいるような…

Sentir que siempre estás cerca...

Best friend

Mejor amigo

ねえ　どうして

Oye, ¿por qué?

桜の木って切ないの？

¿Por qué los cerezos nos hacen sentir nostálgicos?

やがて咲いて　やがて散って

Florecen y luego caen, así es su ciclo

見上げたのは花の砂時計

Miraba un reloj de arena de flores

ラララ…

La la la...

ラララ…

La la la...

思い出が味方になる

Los recuerdos se vuelven nuestros aliados

明日から強く生きようよ

Vivamos con fuerza desde mañana

つらいことがあったとしても

Aunque pasen cosas difíciles

１人じゃない　何とかなるさ

No estás solo, saldremos adelante

一緒に走ったグラウンドで

En el campo donde corrimos juntos

頑張った汗を忘れないで

No olvides todo el sudor que pones

My friend

Amigo

ラララ…

La la la...

So long!...

¡Hasta luego!...

ラララ…

La la la...

いつか　私の結婚式に

Algún día en mi boda

絶対　招待するからね

¡Te voy a invitar sin duda!

My friend

Mi amigo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - sonreír
春 /はる/ A1	noun - primavera
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
友達 /ともだち/ A1	noun - amigo
強い /つよい/ B1	adjective - fuerte
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
道 /みち/ A2	noun - camino
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
宝 /たから/ B2	noun - tesoro
切ない /せつない/ B2	adjective - doloroso
走る /はしる/ A2	verb - correr
頑張る /がんばる/ B1	verb - esforzarse
招待 /しょうたい/ B2	noun - invitación

Estructuras gramaticales clave

• まだ来ないのに

  ➔ Aunque algo no haya ocurrido todavía

  ➔ El patrón "aunque aún no..." expresa contraste o sorpresa entre lo esperado y lo que realmente sucede.

• 花を咲かせる

  ➔ Forma causativa del verbo, que significa 'hacer o causar que florezca'

  ➔ El uso de la forma causativa "咲かせる" indica hacer que algo suceda, específicamente hacer que las flores florezcan.

• 涙を拭って

  ➔ Forma te del verbo con la partícula "を", que significa 'secando lágrimas'

  ➔ La forma て "拭って" combina con la partícula "を" para indicar la acción de limpiar lágrimas.

• 絶対 泣かないって決めてた

  ➔ Cita + forma volitiva con "って", expresando una decisión o declaración

  ➔ La frase "泣かないって決めてた" usa el marcador de cita "って" y forma volitiva para indicar una intención decidida.

• 未来の足音

  ➔ Frase posesiva o descriptiva, "los pasos del futuro"

  ➔ La frase "未来の足音" usa の para mostrar posesión o descripción, conectando "futuro" y "pasos".

• もう一度できる

  ➔ Forma potencial, expresando la capacidad de hacer algo de nuevo

  ➔ La forma potencial "できる" indica la habilidad o capacidad de hacer algo, y a menudo se repite como "もう一度できる" para significar "puedo hacerlo de nuevo".