So long! – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48

歌詞と翻訳

[日本語]

So long !…微笑んで

So long !…じゃあ　またね

枝にいくつかの硬い蕾

桜前線　まだ来ないのに

私たちの春は暦通り

希望の道に花を咲かせる

手探りで夢を語り

恋に悩んで　涙を分け合った

思い出が味方になる

明日から強く生きようよ

つらいことがあったとしても

１人じゃない　何とかなるさ

一緒に走ったグラウンドで

頑張った汗を忘れないで

My friend

ぎゅっとハグしたらこみ上げて来た

絶対　泣かないって決めてたのに

お互いの涙を指で拭って

笑い合ったら　余計に泣けた

夕暮れが急かすように

最後のチャイムが未来の足音

思い出はまたできる

目の前に広がる青空

喜びも悲しみも

私たちの宝になるよ

別々の道　歩き出しても

そばにいつもあなたがいるような…

Best friend

ねえ　どうして

桜の木って切ないの？

やがて咲いて　やがて散って

見上げたのは花の砂時計

ラララ…

ラララ…

思い出が味方になる

明日から強く生きようよ

つらいことがあったとしても

１人じゃない　何とかなるさ

一緒に走ったグラウンドで

頑張った汗を忘れないで

My friend

ラララ…

So long!...

ラララ…

いつか　私の結婚式に

絶対　招待するからね

My friend

主要な語彙

語彙	意味
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - 微笑む
春 /はる/ A1	noun - 春
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
友達 /ともだち/ A1	noun - 友達
強い /つよい/ B1	adjective - 強い
思い出 /おもいで/ B1	noun - 思い出
道 /みち/ A2	noun - 道
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 悲しみ
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
宝 /たから/ B2	noun - 宝
切ない /せつない/ B2	adjective - 切ない
走る /はしる/ A2	verb - 走る
頑張る /がんばる/ B1	verb - 頑張る
招待 /しょうたい/ B2	noun - 招待

主要な文法構造

• まだ来ないのに

  ➔ まだ起きていないのに

  ➔ 「まだ...のに」は、期待していることと実際の結果との対比や驚きを表す表現です。

• 花を咲かせる

  ➔ 動詞の causative 形で、「花を咲かせる」は『花を咲かせることをさせる』という意味です。

  ➔ 「咲かせる」には、何かを引き起こす、特に花を咲かせることを意味します。

• 涙を拭って

  ➔ 動詞のて形に助詞「を」をつけた形で、「涙を拭いて」は涙を拭く動作を表します。

  ➔ 「拭って」のて形は、「涙を拭く」動作を表すために、「を」を伴います。

• 絶対 泣かないって決めてた

  ➔ 「泣かないって」は引用を表す助詞「って」を用いた、決心や意志を表す表現です。

  ➔ 「泣かないって決めてた」は、「って」と意志の形を用いて、決意や意志を表現しています。

• 未来の足音

  ➔ 名詞句「未来の足音」は、「未来」が「足音」を修飾している形です。

  ➔ 「未来の足音」では、「の」が所有や修飾を表し、「未来」と「足音」をつなげています。

• もう一度できる

  ➔ 動詞の可能形「できる」は、何かを再びできる能力を表します。

  ➔ 「できる」の可能形は、何かを再びできる能力を示し、「もう一度できる」は「またできる」という意味になります。