UZA – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君は君で愛せばいい

Puedes amarte a ti misma

相手のことは考えなくていい

No tienes que pensar en la otra persona

思うがままに愛せばいい

Amáblete como quieras

運がよければ愛し合えるかも…

Si tienes suerte, tal vez puedan amarse...

傷ついても

Aunque duela

傷つけても

Aunque hagas daño

本気であればあるほど

Cuanto más en serio sea

気づかないんだ

Menos te darás cuenta

No way

¡No puede ser!

最初にキスをしよう

Primero, dame un beso

理屈より先に

Antes de la lógica

感情　ぶつけろよ

Suelta tus emociones

Do it !

¡Hazlo!

最初にキスをしよう

Primero, dame un beso

首に抱きついて

Sácate el cuello para abrazarme

そう　挨拶代わりに…

Como un saludo...

愛の意味とかわかっているのか？

¿Sabes qué significa el amor?

やさしさだけじゃ惹かれはしないだろう

Solo la ternura no basta para atraer

愛の力をわかっているのか？

¿Comprendes la fuerza del amor?

見つめ合ったら

Al mirarnos fijo

すべて奪うもの

Todo lo que puedes quitar

彼女なんて

No importa si es tu novia

関係ないよ

No tiene que ver contigo

モラルを思い出す度

Cada vez que recuerdo la moral

気 失うんだ

Pierdo el control

Black out

Black out

最後に夢を見よう 0:02:53.000,0:01:56.999 かけひきより先に

Soñemos al final - Antes de negociar

プライド 捨てちまえよ！

¡Déjalo, abandona tu orgullo!

Do it !

¡Hazlo!

最後に夢を見よう

Al final, sueña otra vez

どんな告白だって

No importa cómo confesaste

そう　答えはいらないんだ

Y sí, no necesito respuestas

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

勝手に

A mi antojo

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

自由に

Libremente

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

嫌われるモノローグ

El monólogo de ser rechazado

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

いきなり

De repente

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

エキサイティング

Emocionante

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

自分だけプロローグ

Solo tú puedes ser el prólogo

うざいよ

Qué molesto eso

君は君で愛せばいい

Puedes amarte a ti misma

Uza…Uza…Uza…more deeper)

Uza…Uza…Uza… más profundo

相手のことは考えなくていい

No tienes que pensar en la otra persona

思うがままに愛せばいい

Amáblete como quieras

Uza…Uza…Uza…more wilder）

Uza…Uza…Uza… más salvaje

運がよければ愛し合えるかも…

Si tienes suerte, tal vez puedan amarse...

Uza

Uza

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
傷 /shō/ B1	noun - herida
夢 /yume/ A2	noun - sueño
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
力 /chikara/ A2	noun - poder
自由 /jiyū/ B2	noun - libertad
挨拶 /aisatsu/ B1	noun - saludo
関係 /kankei/ B2	noun - relación
モラル /moraru/ C1	noun - moralidad
エキサイティング /ekisaitingu/ B2	adjective - emocionante
キス /kisu/ A1	noun - beso
答え /kotae/ A2	noun - respuesta
気づく /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
運 /un/ A2	noun - suerte
勝手 /katte/ B2	adjective - egoísta

Estructuras gramaticales clave

• 君は君で愛せばいい

  ➔ Oración condicional usando `ば` para 'si' o 'cuando'

  ➔ La forma `ば` se usa para formar oraciones condicionales, equivalente a 'si' o 'cuando'.

• 思うがままに愛せばいい

  ➔ Uso de `がまま` para indicar hacer algo 'como está' o 'de acuerdo a' el deseo propio

  ➔ `がまま` se usa para indicar hacer algo 'tal cual' o 'según' el deseo propio.

• 気づかないんだ

  ➔ Uso de `んだ` (のだ) para explicar o enfatizar una razón o situación

  ➔ `んだ` (la forma contraída de `のだ`) añade énfasis o matiz explicativo, traducido como 'es que...' o 'ves...'

• 最後に夢を見よう

  ➔ Uso de `に` para indicar el punto o momento en una secuencia ('al final')

  ➔ `に` señala el punto en el tiempo o en una secuencia, en este caso 'al final de'.

• 運がよければ愛し合えるかも…

  ➔ Uso de la forma `ば` para expresar 'si' la condición se cumple, implicando posibilidad

  ➔ `ば` unido a un verbo indica una condición de 'si', en este caso sugiriendo posibilidad de que algo pueda ocurrir.