わかりやすくてごめん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 54th Maxi Single「NO WAY MAN」Type A

Letras y Traducción

[Español]

Todas esas preocupaciones y las escondí

Si supieras que me gusta, tú te complicarías

Y ganas la envidia de los que no llaman la atención

Y se corren rumores sobre mí

Es mejor mantener en secreto lo que siento

¿Por qué será que alguien lo descubrió?

Aunque no se lo dije a mis amigos...

Oh, vaya

Estaba dibujado en mi cara

Me sorprendí al ver mi reflejo en el espejo

Lo que decía era "me gusta"

¿De quién será esa culpa?

Y aunque intenté borrarlo, no desaparecía en absoluto

No es mentira, es la verdad

Oh, vaya

Soy del tipo que no puede ocultarlo

Lo siento por ser tan evidente

Antes de que me ponga roja

Es que soy demasiado honesta

Y alguien avispado lo notó

Hasta me señalaron con el dedo y se rieron de mí

Pero en vez de enojarme, me dio alegría

Y tú, riendo, me miraste y parpadeaste, ¡qué locura!

¿Por qué no te da vergüenza?

Si te confiesan, todo sería una fiesta, ¿verdad?

Porque en mi cara también se nota lo que siento.

Hasta dibujé "me gusta" en mi rostro

No puedo jugar a las sutilezas

Somos iguales, eso es todo

Las palabras se desdibujaron sin querer

Al principio, no había nada

Porque simplemente...

No puedo esconderlo

Porque sale en mi cara

Lo que decía era "me gusta"

¿De quién será esa culpa?

Y vuelve a aparecer en mi cara

Estoy del tipo que no puede ocultarlo

Lo siento por ser tan evidente

Es más directo que ponerse rojo

Y eso significa que soy demasiado honesta

Y alguien perspicaz ya se dio cuenta

Hasta me señalaron con el dedo y se rieron

Pero en vez de enojarme, me alegró

Y tú, riendo, me miraste y parpadeaste, ¡qué locura!

¿Por qué no te da vergüenza?

Si te confiesan, te pondrás feliz, ¿cierto?

Porque en mi rostro también se nota

Y eso significa que soy demasiado honesta

En lugar de jugar a las estrategias

Lo mejor es una relación simple

[Japonés]

いろいろ気遣って 隠していたんだよ

好きだとわかれば あなたが困るし

モテない奴の嫉妬を買ったり

噂を流されたり

自分の気持ちは秘密にしておいた方がいい

どうしてバレてしまったのかなあ

友達にも言ってないのに...

アララ

顔に描いてあった

鏡の自分見て驚いたわ

"好き"と描いてあった

誰の仕業なんだろう?

消そうとしても全然消えないし

嘘じゃないしホントのことだし

アララ

顔に出ちゃうタイプ

わかりやすくてごめん

真っ赤になるよりも

正直すぎるってこと

目ざとい誰かに 気づかれてしまった

指まで差されて 冷やかされたけど

怒るどころか嬉しそうに

あなたは笑いながら

私の方見てウインクなんて頭おかしい

どうして恥ずかしくないのかなあ

告白されりゃ浮かれるでしょう?

だって

顔に返事がある

僕も"好きだよ"って描いてあったの

駆け引きができない

似た者同士ってこと

知らないうちに文字が滲み出た

さっきまでは何もなかった

だって

顔に出ちゃうなんて

わかりやすくて最高

アララ

顔に描いてあった

鏡の自分見て驚いたわ

"好き"と描いてあった

誰の仕業なんだろう?

消そうとしても全然消えないし

嘘じゃないしホントのことだし

アララ

顔に出ちゃうタイプ

わかりやすくてごめん

真っ赤になるよりも

正直すぎるってこと

駆け引きするよりも

単純でいい関係

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
気遣う /ki-zukau/ B1	verb - preocuparse
好き /suki/ A1	adjective - gustar
困る /komaru/ B1	verb - estar en problemas
嫉妬 /shitto/ B2	noun - celos
秘密 /himitsu/ A2	noun - secreto
驚く /odoroku/ B1	verb - sorprenderse
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
正直 /shoujiki/ B2	adjective - honesto
顔 /kao/ A1	noun - cara
返事 /henji/ A2	noun - respuesta
関係 /kankei/ B1	noun - relación
単純 /tanjun/ B2	adjective - simple
浮かれる /ukareru/ B2	verb - estar emocionado
文字 /moji/ A2	noun - letra
出る /deru/ A1	verb - salir

Estructuras gramaticales clave

• 気遣って

  ➔ forma て de 気遣う (ser cuidadoso, preocupar)

  ➔ Esta es la forma て de 気遣う, que se usa para conectar verbos o indicar una acción en curso.

• 驚いたわ

  ➔ pasado de 驚く (sorprenderse) + わ (partícula final para énfasis)

  ➔ Es el pasado de 驚く con la partícula わ al final para dar énfasis o un tono femenino.

• 顔に出ちゃう

  ➔ forma る de 出る + ちゃう (que indica realización o acción no intencionada)

  ➔ Es la forma る de 出る junto con ちゃう, una contracción de てしまう, que indica la finalización o acción no intencionada.

• 正直すぎるってこと

  ➔ こと después de adjetivos na o verbos, para nominalizar la frase y significar 'el hecho de...' o 'ser demasiado honesto'

  ➔ Este es el uso de こと para convertir frases en sustantivos, expresando el concepto de 'ser demasiado honesto'.

• 気づかれてしまった

  ➔ forma pasiva de 気づく + しまう, indicando acción pasiva no intencionada o completada

  ➔ Es la forma pasiva de 気づく junto con しまう, indicando que alguien se ha dado cuenta sin quererlo.

• 嘘じゃないしホントのことだし

  ➔ じゃないし / だし: 'no' o 'y' para listar razones o explicaciones; の (posesivo o explicativo)

  ➔ Son formas de し usadas para enlistar razones o dar explicaciones, que a menudo se traducen como 'no...' y 'y...'.