亡命之徒 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 縱貫線

Letras y Traducción

[Español]

Forajido

Escúchame, tuve un sueño

Volar lejos contigo, envejecer contigo

Pero ahora... se ha esfumado

Olvidé nuestras promesas, olvidé cuánto te amaba con tanta intensidad

No puedo llevarte, cometí un gran error

Debo partir solo, cargar con toda la culpa

Debo dejar la esquina familiar, por favor no me olvides

Esta noche cae una llovizna en el aire

En el instante en que aprieto el gatillo, mi alma ya vendió su alma al diablo

Lo irónico es que deseo que el Señor me ayude a redimir

Redimir mi poca dignidad

Recuerdo la cara de mamá, perdón por estos años

¿Habrá oportunidad de verte otra vez? Mamá, cometí un error

¿Me perdonarás? Ya estoy en el fin del camino

El criminal en los ojos de otros, ¿dónde está mi escondite ahora?

Mis hermanos... se alejan de mí

Aún insisto en creer en la justicia

¿No es la humanidad que nos enseñó a sangrar y llorar para aprender?

Ya no quiero seguir en esto, voy a terminar con esto y no volver a tentar

Pensando en ello, mis lágrimas no dejan de fluir

¡Partamos! No preguntes dónde está el camino

Ante el viento, avanzar es el único modo

¡Partamos! No preguntes dónde está el camino

Destino, ay... ¿qué obstáculos hay?

El ruido del motor, el sueño empieza a doler

El viento se levanta, esculpiendo cada rostro

La niebla de la noche tan densa, tanto espacio abierto y turbulento

Tengo la sensación de que el final del camino es un laberinto

Oye, chico

Creo que entiendo tu idea

Esas cosas que te han pasado

Se han presentado con distintas caras

También han aparecido varias veces en mi vida

No tengo una explicación mejor

Solo siento que quizás hoy sea un día adecuado

Nosotros, cada uno en nuestra postura, cómodos

De la forma en que mejor sabemos

Dar a la vida lo que nos dio

Ya sea una confesión o una defensa

Por más habilidad que tengas, la cruelidad del destino es difícil de resistir

Todo esto es simple, aceptar o no, otra historia

El amor verdadero no es que no venga, solo que a veces se retrasa sin aviso

No hagas que las locuras de una mujer se conviertan en tus discusiones contigo mismo

¿Por qué? Aún teniendo todo, parece que no es suficiente

Dios, quizás solo sean pensamientos codiciosos

¿Por qué? Trabajo con la vida en juego, persigo sueños a toda costa

Y al final, no moví un dedo

¿Por qué, bajo el cielo claro, mi rostro?

Vago, aburrido, frunciendo el ceño sin alegría, ¿a quién le puedo contar?

¿Por qué? Quiero ir a ver una película

Maldito tifón, justo en fin de semana

¿Por qué? En este mundo hay quienes enloquecen de pobreza

Otros, ricos, que usan el dinero como almohada

¿Por qué? En las noticias, historias de lágrimas

Solo porque robar pan para la madre hambrienta

¿Por qué? Cien motivos, mil, diez mil, ¿por qué?

¿Por qué? No puedo escribir ni un puto motivo

Y sigo preguntando, ¿para qué?

為什麼　我想破頭寫不出個鳥

唸唸唸　我為了什麼

No nos importa mucho cómo será el futuro

Parece un poema de un enfermo mental

O un festival en que los fuegos artificiales explotan

Déjalo, solo vivimos una vez

Respira, respira, respira... todo se detiene

Antes de que la locura sea comprobada, la verdad

Solo son decoraciones en una habitación oscuras

Hasta que brille frente a nosotros

Entonces, podremos mostrar su valor

No es algo que cualquiera pueda decidir

¿Deberíamos vagar o acelerar?

Todos estamos en el mar

Creo que somos como arena

¿Eso que llamas forajido

No será más o menos esto?

¡Partamos! No preguntes dónde está el camino

Ante el viento, avanzar es el único modo

¡Partamos! No preguntes dónde está el camino

Destino, ay... ¿qué obstáculos hay?

El rugido del motor, el sueño empieza a doler

El viento se levanta, esculpiendo cada rostro

La niebla de la noche tan espesa, tanto espacio abierto y turbulento

Tengo esa sensación, que el final del camino es un laberinto

¡Partamos! No preguntes dónde está el camino

Ante el viento, avanzar es el único modo

¡Partamos! No preguntes dónde está el camino

Destino, ay... ¿qué obstáculos hay?

El rugido del motor, el sueño empieza a doler

El viento se levanta, esculpiendo cada rostro

La niebla de la noche tan espesa, tanto espacio abierto y turbulento

Tengo esa sensación, que el final del camino es un laberinto

[Chino]

亡命之徒　縱貫線

聽我說　我原來有個夢

跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭

但是我　擁有化為烏有

忘記我們承諾　忘記曾經愛你愛的那麼濃

我不能帶你走　我犯了大錯

必須一個人走　必須扛下所有罪過

必須離開熟悉的街口　請你不要忘記我

這夜裡有小雨飄在空中

當我扣板機的瞬間　靈魂早已賣給魔鬼

可笑的是　我好想求主幫我贖回

贖回我那一丁點的尊嚴

想起媽媽的臉　對不起這幾年

是否有機會再見你一面　媽媽我犯了錯

你會原諒我嗎　我已經踏上了末路

別人眼中的亡命之徒　哪裡還有我的藏身處

我的兄弟　離我遠去我

我還傻呼呼的相信道義

所謂的人性莫非要用血和淚來換取教訓

不想再混下去　想說幹完這一票就不再撩下去

想著想著我的眼淚就流不停

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

喂　小子

我想我大概明白你的意思

那些發生在你身上的

曾經以不同的面貌

也在我生命裡出現過好幾次

對此　我並無更高明的解釋

只是覺得今天說不定是個合適的日子

我們就各自用舒服的姿勢

用擅長的方式

給人生我們的

不管是一種告解　還是一份答辯詞

人再有本事也難抵抗命運的不仁慈

這道理再簡單不過　接不接受是另外一回事

真愛並非不來　它只是被無預警的惡意的延遲

不要讓某個女人做的蠢事

變成你自己與自己的爭執

為什麼　該有的都有還是覺得不夠

天呀　該不會是貪心的念頭

為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢

到頭來原地沒有動過

為什麼　萬里晴空下的面孔

庸庸碌碌不開心地鎖著眉頭　要向誰哭訴

為什麼　想去看場電影

該死的颱風偏偏選在每一個的週末

為什麼　這個世界上　就是有人窮得發瘋

有人富有　把鈔票當作了枕頭

為什麼　新聞裡鼻酸故事

只為了偷麵包給媽媽　充飢的小偷

為什麼　一百個為什麼

變成一千個　一萬個　十萬個　為什麼

為什麼　我想破頭寫不出個鳥

唸唸唸　我為了什麼

我們都不必在意未來的樣子

像是精神病患寫的詩

或是煙花綻放的節日

隨它去吧　我們都只活一次

呼吸呼吸呼吸　呼　一切曳然而止

真理在荒謬被證實以前

都只是暗室裡的裝飾

只有眼前亮起來了以後

才有機會彰顯它的價值

不是誰能決定的

該漫遊還是衝刺

我們都在海裡

我覺得我們像沙子

你說的亡命之徒

是不是大概就是這個意思

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風 　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃 　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /mèng/ B2	noun - sueño
愛 /ài/ B2	noun - amor
人性 /rénxìng/ C1	noun - naturaleza humana
命運 /mìngyùn/ C1	noun - destino
面孔 /miànkǒng/ B2	noun - cara
迷宮 /mígōng/ C1	noun - laberinto
控制 /kòngzhì/ B2	verb/noun - controlar, control
雕塑 /diāosù/ C1	verb/noun - esculpir, escultura
預感 /yùgǎn/ B2	noun - presentimiento
陣痛 /zhèntòng/ C1	noun - contracción (dolor de parto)
陣痛 /zhèntòng/ C1	noun - contracción (dolor de parto)

Estructuras gramaticales clave

• 跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭

  ➔ Conjunción y estructura paralela (跟...一起)

  ➔ La frase "跟...一起" (gēn... yīqǐ) significa "junto con...". La estructura paralela enfatiza la acción compartida de volar lejos y envejecer juntos.

• 我不能帶你走　我犯了大錯

  ➔ Oraciones declarativas simples con estructura verbo-objeto.

  ➔ La línea muestra una estructura de oración básica, "No puedo llevarte conmigo" (我不能帶你走) y "Cometí un gran error" (我犯了大錯). Destacan una declaración directa de la incapacidad del hablante y la admisión de culpabilidad.

• 當我扣板機的瞬間　靈魂早已賣給魔鬼

  ➔ Cláusula Temporal (當...的瞬間) y Verbo Compuesto Resultativo (賣給)

  ➔ "當...的瞬間" (dāng... de shùnjiān) introduce una cláusula temporal que significa "en el momento en que...". "賣給" (mài gěi) es un verbo compuesto resultativo que significa "vender a", indicando que el resultado de la acción (vender) es una transferencia a alguien (el diablo).

• 所謂的人性莫非要用血和淚來換取教訓

  ➔ Pregunta Retórica con verbo modal (莫非) y complemento verbal (來換取)

  ➔ "莫非" (mòfēi) expresa duda o suposición, a menudo utilizado en preguntas retóricas. "來換取" (lái huànqǔ) es un complemento verbal, que significa "intercambiar por," indicando el propósito o método de la acción.

• 不想再混下去　想說幹完這一票就不再撩下去

  ➔ Acciones secuenciales (不想...想說) y estructura de oraciones condicionales.

  ➔ La estructura destaca la progresión del pensamiento: "no quería seguir metiéndose en problemas" seguido de "pensando en decir después de hacer este último trabajo, no seguirá tonteando." También contiene una condición implícita: SI hacen este último trabajo, ENTONCES se detendrán.

• 真愛並非不來　它只是被無預警的惡意的延遲

  ➔ Voz pasiva (被...延遲) y conjunción contrastiva (只是).

  ➔ La voz pasiva "被...延遲" (bèi... yánchí) indica que la acción (retrasar) se realiza al sujeto (verdadero amor) por algo más. "只是" (zhǐshì) contrasta la expectativa de que el verdadero amor no llegue con la realidad de que simplemente se retrasa.

• 為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢

  ➔ Repetición para enfatizar (拼了命地) y pregunta retórica (為什麼).

  ➔ La frase "拼了命地" (pīn le mìng de) se repite para enfatizar el esfuerzo extremo que se está poniendo tanto en trabajar como en perseguir sueños. La pregunta retórica "為什麼" (wèishénme) establece un sentido de frustración y cuestionamiento del propósito a pesar del esfuerzo.

• 隨它去吧　我們都只活一次

  ➔ Modo imperativo (隨它去吧) y declaración existencial (都只活一次).

  ➔ "隨它去吧" (suí tā qù ba) es una frase imperativa que significa "déjalo ser" o "déjalo ir." "都只活一次" (dōu zhǐ huó yī cì) es una declaración de existencia, enfatizando el hecho de que solo vivimos una vez, a menudo utilizado para justificar la toma de riesgos o no preocuparse demasiado.