永遠プレッシャー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

私に期待しないで

No esperes nada de mí

理想の彼女になんて

No puedo ser

きっとなれない

la novia ideal

プレッシャー

Presión

真冬のけやき通りで

En la calle Keyaki en pleno invierno

突然　告白された

De repente, me confesaron

どうして私のことを

¿Por qué elegiste

選んでくれたの？

a alguien como yo?

仲良しグループ

En un grupo de amigos

映画の帰りに

Al volver del cine

横に並んだあなたが

Tú, a mi lado, dijiste que te gustaba (en voz baja) (con emoción)

好きだって（ぼそっと）言うなんて（きゅんと）

好きだって（ぼそっと）言うなんて（きゅんと）

想像もしてなかったの

No lo había imaginado

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

Cuando me miras, es presión (presión)

愛に慣れてないから（WOW WOW WOW WOW）

Porque no estoy acostumbrada al amor (WOW WOW WOW WOW)

私に期待しないで（プレッシャー）

No esperes nada de mí (presión)

今のままじゃだめなんだ

No puedo seguir así

キレイになりたい

Quiero ser hermosa

プレッシャー

Presión

信号　青になったら

Cuando el semáforo se ponga en verde

一緒に歩きたいけど

Quiero caminar contigo

あなたが思ってるような

Pero, ¿soy realmente

私なのかなあ

como tú piensas?

やがて春が来て

Pronto llegará la primavera

花が咲いた時

Y cuando florezcan las flores

こんな花と言われたくない

No quiero que digan que soy

愛しさは（イメージ）勘違い（ダメージ）

una flor así (imagen) malentendido (daño)

見かけとどこか違うわ

Soy diferente a lo que parezco

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

Cuando me miras, es presión (presión)

愛が重すぎるから（WOW WOW WOW WOW）

Porque el amor es demasiado pesado (WOW WOW WOW WOW)

私は私でしかない（プレッシャー）

Soy solo yo misma (presión)

未来に自信持てるまで

Quiero que esperes

待ってて欲しい

hasta que tenga confianza en el futuro

プレッシャー

Presión

人はみんなそれぞれ

Cada persona es diferente

色が違うんだ

los colores son distintos

他の誰かと

No me compares

比べないで

con nadie más

変わってる色だけど

Es un color diferente, pero

私なんだ

soy yo

生き方が

Mi forma de vivir

上手じゃないの

no es la mejor

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

Cuando me miras, es presión (presión)

愛に慣れてないから（WOW WOW WOW WOW）

Porque no estoy acostumbrada al amor (WOW WOW WOW WOW)

私に期待しないで（プレッシャー）

No esperes nada de mí (presión)

今のままじゃだめなんだ

No puedo seguir así

キレイになりたい

Quiero ser hermosa

プレッシャー

Presión

ホントに大好きだから

Porque realmente te amo

愛は永遠プレッシャー

El amor es una presión eterna

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
プレッシャー /ぷれっしゃー/ B2	noun - presión
彼女 /かのじょ/ A2	noun - novia
好き /すき/ A1	adjective - gustar
愛 /あい/ A2	noun - amor
春 /はる/ A1	noun - primavera
花 /はな/ A1	noun - flor
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
自信 /じしん/ B2	noun - confianza
色 /いろ/ A1	noun - color
生き方 /いきかた/ B2	noun - modo de vivir
上手 /じょうず/ B1	adjective - hábil
告白 /こくはく/ B2	noun - confesión
映画 /えいが/ A1	noun - película
仲良し /なかよし/ B1	noun - buen amigo
見つめる /みつめる/ B1	verb - mirar fijamente
慣れる /なれる/ B1	verb - acostumbrarse

Estructuras gramaticales clave

• 〜たら

  ➔ Forma condicional, que significa 'si' o 'khi'.

  ➔ Se utiliza para expresar "cuando" o "si" algo pasa, por ejemplo, "春が来て" (la primavera llega) usa la forma "て" para secuenciar acciones.

• 〜じゃない

  ➔ Negación del copulativo "だ" en japonés coloquial, que significa "no es".

  ➔ Se usa para negar un predicado sustantivo, por ejemplo, "愛は永遠プレッシャー" (el amor es presión eterna).

• 〜たい

  ➔ Expresa deseo o querer hacer algo.

  ➔ Se añade a la raíz del verbo, por ejemplo, "キレイになりたい" (quiere volverse hermosa).

• 〜ながら

  ➔ Indica realizar dos acciones a la vez, 'mientras' o 'como'.

  ➔ Se usa para indicar que dos acciones ocurren al mismo tiempo, por ejemplo, "映画の帰りに" (de regreso de la película).

• 〜ている

  ➔ La forma "te-iru" indica acciones en curso o estados resultantes de acciones previas.

  ➔ Se usa para describir acciones o estados en curso, por ejemplo, "好きだって" (diciendo que me gusta alguien).