ジャーバージャ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 51st Maxi Single『ジャーバージャ』

Letras y Traducción

[Español]

¡Say! ¡Jabarja!

¡Jabarja!

¡Jabarja!

¡Jabarja!

Toda la noche

¡Jabarja!

¡Jabarja!

En el ritmo

¡SÍ!

Respira profundo

Un solo latido

Echa fuera las cosas malas

Y olvídalo todo

Hasta en esta ciudad sin estrellas y muy oscura

Desde un cielo lejano, llega la madrugada

Después de la hora del almuerzo

Todos pueden renacer

Balanceándote con el ritmo suave

¡Esta noche, esta noche, esta noche... SÍ!

Las cosas buenas y malas

Se repiten en la vida

¿Y qué tal si cerramos los ojos y bailamos?

¡Jabarja Funky night! ¡Todo bien!

¡Jabarja!

¡Jabarja!

¡Jabarja!

Toda la noche

¡Jabarja!

¡Jabarja!

En el ritmo

¡SÍ!

Si te enojas

Puedes pegarle

Pero también sería inútil

Realmente pensarlo mejor

¡Oh No! Aunque te enamores y te emociones mucho

El cielo gris en tu pecho no se despeja

Entre hoy y mañana

Todos querrán bailar

¡Ánimo, un poco más!

¡Todo bien, todo bien, todo bien... SÍ!

La suerte y la mala suerte

Van llegando en orden

Cambia tus emociones

¡Jabarja Crazy night!

La noche se vuelve más concurrida

En la pista de baile, ya entrada la noche

Despidámonos de quien fuiste ayer

¿Le dirás adiós a tu antiguo yo?

Después de la hora del almuerzo

Todos pueden renacer

Balanceándote con el ritmo suave

¡Esta noche, esta noche, esta noche... SÍ!

Las cosas buenas y malas

Se repiten en la vida

¿Y qué tal si cerramos los ojos y bailamos?

¡Jabarja Funky night! ¡Todo bien!

¡Todos!

¡Jabarja!

¡Jabarja!

¡Jabarja!

Toda la noche

¡Jabarja!

¡Jabarja!

En el ritmo

¡SÍ!

...

[Japonés]

Say！ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

深く息を

一つついて

嫌なことは

もう忘れてしまえ

星さえない真っ暗なこの街でも

遠い空から夜は明けるんだ

午前時過ぎたら

誰もが生まれ変われるよ

緩いビートに揺れて

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

いいことと悪いこと

ループする人生よ

瞳(め)を閉じて踊ろうか

ジャーバージャ Funky night！All right！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

ムカついたら

殴ればいい

それも無駄だと

マジ思い直した

Oh No 恋してどんなに浮かれても

胸のモヤモヤは晴れやしないよ

今日と明日(あす)の間で

誰もが踊りたくなるよ

気分上々 もうちょっと

All right All right All right... YEAH！

ラッキーもアンラッキーも

順番にやって来る

感情を切り替えろ！

ジャーバージャ Crazy night！

混雑して来た

夜更けのダンスフロアで

昨日の自分に

サヨナラ言おうか？

午前時過ぎたら

誰もが生まれ変われるよ

緩いビートに揺れて

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

いいことと悪いこと

ループする人生よ

瞳(め)を閉じて踊ろうか

ジャーバージャ Funky night！All right！

Everybody！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ジャーバージャ /dʒɑːbɑːdʒɑː/ A1	noun - un sonido o expresión de emoción
夜 /yoɾi/ A1	noun - noche
街 /machi/ A1	noun - calle
空 /sora/ A1	noun - cielo
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
踊る /odoru/ B1	verb - bailar
忘れる /wasureru/ B1	verb - olvidar
いい /ii/ A2	adjective - bueno
悪い /warui/ A2	adjective - malo
明日 /asu/ A1	noun - mañana
胸 /mune/ B2	noun - pecho
気分 /kibun/ B1	noun - estado de ánimo
揺れる /yureru/ B2	verb - sacudir
来る /kuru/ A1	verb - venir

Estructuras gramaticales clave

• 嫌なことはもう忘れてしまえ

  ➔ Forma imperativa usando てしまう para expresar completar una acción o arrepentirse.

  ➔ La frase significa 'Olvida por completo las cosas desagradables'. てしまえ es la forma imperativa de てしまう.

• 深く息を一つついて

  ➔ Usando ついて (forma te de つく) para conectar verbos, expresando 'tomar una respiración profunda'.

  ➔ La expresión combina ついて (forma te de つく) con 息をつく para significar 'tomar una respiración profunda', una expresión común para calmarse.

• 誰もが生まれ変われるよ

  ➔ Forma potencial de 生まれる, que es 生まれ変われる, indicando la capacidad de renacer.

  ➔ Esta línea usa la forma potencial 生まれ変われる para significar 'todos pueden ser renacidos', enfatizando el tema de la renovación.

• 気分上々 もうちょっと

  ➔ Uso de 上々 (jōjō) como un adjetivo para describir una sensación excelente, con もうちょっと que significa 'un poco más'.

  ➔ Esta expresión muestra que te sientes genial y deseas mejorar o extender ese sentimiento un poco más.

• 感情を切り替えろ！

  ➔ Forma imperativa de 切り替える (cambiar, alternar) para ordenar a alguien que cambie su estado emocional.

  ➔ Esta línea ordena a alguien que cambie o reinicie sus emociones, fomentando el control emocional.