After the storm – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mumford & Sons
• Album: Sigh No More

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

And after the storm

Et après la tempête

I run and run as the rains come

Je cours encore et encore tandis que la pluie tombe

And I look up, I look up

Et je regarde en haut, je regarde en haut

On my knees and out of luck

À genoux et sans chance

I look up

Je regarde en haut

Night has always pushed up day

La nuit a toujours repoussé le jour

You must know life to see decay

Tu dois connaître la vie pour voir le déclin

But I won't rot, I won't rot

Mais je ne pourrirai pas, je ne pourrirai pas

On this mind and on this heart

Dans cet esprit et ce cœur

I won't rot

Je ne pourrirai pas

And I took you by the hand

Et je t'ai pris la main

And we stood tall

Et nous sommes restés droits

And remembered our own land

Et nous nous sommes rappelés notre propre terre

What we lived for

Pour quoi nous vivions

There will come a time, you'll see, with no more tears

Il viendra un temps, tu verras, sans plus de larmes

And love will not break your heart, but dismiss your fears

Et l'amour ne brisera pas ton cœur, il chassera tes peurs

Get over your hill and see what you find there

Surmonte ta colline et vois ce que tu y trouveras

With grace in your heart and flowers in your hair

Avec grâce dans ton cœur et des fleurs dans tes cheveux

Now I cling to what I knew

Maintenant je me cramponne à ce que je savais

I saw exactly what was true

J'ai vu exactement ce qui était vrai

But oh no more

Mais oh non plus

That's why I hold

C'est pourquoi je tiens

That's why I hold with all I have

C'est pourquoi je tiens avec tout ce que j'ai

That's why I hold

C'est pourquoi je tiens

And, I won't die alone and be left there

Et je ne mourrai pas seul et abandonné là

Well I guess I'll just go home

Eh bien je suppose que je rentre simplement chez moi

Or God knows where

Ou je ne sais où, Dieu seul le sait

Because, death is just so full and man so small

Parce que, la mort est tellement pleine et l'homme si petit

Well I'm scared of what's behind and what's before

Eh bien j'ai peur de ce qui est derrière et de ce qui est devant

There will come a time, you'll see, with no more tears

Il viendra un temps, tu verras, sans plus de larmes

And love will not break your heart, but dismiss your fears

Et l'amour ne brisera pas ton cœur, il chassera tes peurs

Get over your hill and see what you find there

Surmonte ta colline et vois ce que tu y trouveras

With grace in your heart and flowers in your hair

Avec grâce dans ton cœur et des fleurs dans tes cheveux

And there will come a time, you'll see, with no more tears

Et il viendra un temps, tu verras, sans plus de larmes

And love will not break your heart, but dismiss your fears

Et l'amour ne brisera pas ton cœur, il chassera tes peurs

Get over your hill and see what you find there

Surmonte ta colline et vois ce que tu y trouveras

With grace in your heart and flowers in your hair

Avec grâce dans ton cœur et des fleurs dans tes cheveux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempête
rains /reɪnz/ A2	noun - pluie
knees /niːz/ A2	noun - genou
land /lænd/ A2	noun - terre
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - décomposition verb - pourrir
rot /rɒt/ C1	verb - pourrir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
land /lænd/ A2	noun - terre
time /taɪm/ A1	noun - temps
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
hill /hɪl/ A2	noun - colline
flowers /ˈflaʊərz/ A2	noun - fleurs

Structures grammaticales clés

• And after the storm

  ➔ Préposition 'après' indiquant le temps.

  ➔ La phrase indique une référence temporelle, suggérant des événements qui se produisent après une situation spécifique.

• I look up

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ Cela indique une action ou un état régulier.

• I won't rot

  ➔ Futur simple avec 'will' pour des prédictions.

  ➔ Cela exprime une forte conviction sur l'avenir.

• There will come a time

  ➔ Futur simple indiquant un événement qui se produira.

  ➔ Cela suggère une attente d'un événement futur.

• With grace in your heart

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant la manière.

  ➔ Cela décrit comment on doit aborder une situation.

• I cling to what I knew

  ➔ Présent simple pour des actions en cours.

  ➔ Cela indique un état actuel d'attachement ou de dépendance.

• Well I'm scared of what's behind

  ➔ Présent continu pour des sentiments actuels.

  ➔ Cela exprime un état émotionnel actuel de peur.