Little Lion Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mumford & Sons
• Album: Sigh No More

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Weep for yourself, my man ♪

♪ Pleure pour toi-même, mon homme ♪

♪ You'll never be what is in your heart ♪

♪ Tu ne seras jamais - ce qui est dans ton cœur ♪

♪ Weep, little lion man ♪

♪ Pleure, petit lion homme ♪

♪ You're not as brave as you were at the start ♪

♪ Tu n'es pas aussi courageux - que tu l'étais au début ♪

♪ Rate yourself and rake yourself ♪

♪ Évalue-toi - et ratisse-toi ♪

♪ Take all the courage you have left ♪

♪ Prends tout le courage - qu'il te reste ♪

♪ Wasted on fixing all the problems that you made ♪

♪ Gaspillé à réparer - tous les problèmes que tu as créés ♪

♪ In your own head ♪

♪ Dans ta propre tête ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Mais ce n'était pas ta faute - mais la mienne ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ Et c'était ton cœur - en jeu ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ J'ai vraiment tout gâché - cette fois ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ N'est-ce pas, ma chère ? ♪

♪ Didn't I, my... ♪

♪ N'est-ce pas, ma... ♪

♪ Tremble for yourself, my man ♪

♪ Tremble pour toi-même, mon homme ♪

♪ You know that you have seen this all before ♪

♪ Tu sais que - tu as déjà tout vu auparavant ♪

♪ Tremble, little lion man ♪

♪ Tremble, petit lion homme ♪

♪ You'll never settle any of your scores ♪

♪ Tu ne règleras jamais - aucun de tes comptes ♪

♪ Your grace is wasted in your face ♪

♪ Ta grâce est gaspillée - sur ton visage ♪

♪ Your boldness stands alone among the wreck ♪

♪ Ton audace se tient seule - parmi les débris ♪

♪ Now learn from your mother ♪

♪ Maintenant, apprends de ta mère ♪

♪ Or else spend your days biting your own neck ♪

♪ Sinon, passe tes journées - à te mordre le cou ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Mais ce n'était pas ta faute - mais la mienne ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ Et c'était ton cœur - en jeu ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ J'ai vraiment tout gâché - cette fois ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ N'est-ce pas, ma chère ? ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Mais ce n'était pas ta faute - mais la mienne ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ Et c'était ton cœur - en jeu ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ J'ai vraiment tout gâché - cette fois ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ N'est-ce pas, ma chère ? ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ N'est-ce pas, ma chère ? ♪

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Mais ce n'était pas ta faute - mais la mienne ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ Et c'était ton cœur - en jeu ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ J'ai vraiment tout gâché - cette fois ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ N'est-ce pas, ma chère ? ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ Mais ce n'était pas ta faute - mais la mienne ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ Et c'était ton cœur - en jeu ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ J'ai vraiment tout gâché - cette fois ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ N'est-ce pas, ma chère ? ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ N'est-ce pas, ma chère ? ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
weep /wiːp/ B2	verb - pleurer
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur; organe qui pompe le sang
lion /ˈlaɪ.ən/ A2	noun - lion; grand félin sauvage avec une crinière
brave /breɪv/ B2	adjective - courageux; prêt à faire face au danger ou à la douleur
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - courage; capacité à faire quelque chose de brave ou difficile
fixing /ˈfɪk.sɪŋ/ B2	verb (gerund) - réparer; arranger quelque chose
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - problème; situation difficile ou insatisfaisante
fault /fɔːlt/ B2	noun - faute; erreur ou défaut dans quelque chose ou quelqu'un
line /laɪn/ A2	noun - ligne; marque longue et étroite
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatrice; marque laissée sur la peau après une blessure guérie
waste /weɪst/ B2	verb - gaspiller; utiliser de manière inefficace ou extravagant
left /lɛft/ A2	adjective - gauche; opposé à droite; du côté ouest
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices; marques laissées sur la peau après des blessures

Structures grammaticales clés

• You'll never be what is in your heart.

  ➔ Futur avec 'will' + 'never' pour la négation

  ➔ 'Will' indique le futur, et 'never' renforce la négation.

• Take all the courage you have left.

  ➔ Impératif avec 'Take' pour donner un ordre

  ➔ 'Take' est à l'impératif pour donner un ordre.

• In your own head.

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la pensée ou l'état mental interne

  ➔ Cette phrase indique que quelqu'un pense en son propre esprit, intérieurement.

• It was not your fault but mine.

  ➔ 'But' comme conjonction de contraste pour introduire une opposition entre deux propositions

  ➔ 'But' indique un contraste entre deux idées, soulignant une différence ou une exception.

• And it was your heart on the line.

  ➔ Groupe prépositionnel 'on the line' signifiant en jeu ou en risque

  ➔ 'On the line' indique que quelque chose est en danger ou en jeu, soulignant l'importance ou la conséquence.

• Didn't I, my dear?

  ➔ Question tag avec l'auxiliaire 'did' pour confirmation ou recherche d'accord

  ➔ Une structure de question courante en anglais, où 'did' est utilisé pour confirmer ou rechercher un accord.