Hopeless Wanderer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mumford & Sons
• Album: RUSHMERE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[FILM REEL FLICKERS]

[FILM REEL FLICKERS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ You heard my voice ♪

Tu as entendu ma voix

♪ I came out of the woods by choice ♪

Je suis sorti des bois, par choix

♪ Shelter also gave their shade ♪

L'abri aussi donnait son ombre

♪ But in the dark, I have no name ♪

Mais dans le noir, je n'ai pas de nom

♪ So leave that click in my head ♪

Alors laisse ce "clic" dans ma tête

♪ And I will remember the words that you said ♪

Et je me souviendrai des mots que tu as dits

♪ Left a clouded mind and a heavy heart ♪

J'ai laissé un esprit embrumé et un cœur lourd

♪ But I was sure we could see a new start ♪

Mais j'étais sûr qu'on pourrait voir un nouveau départ

♪ So when your hope's on fire ♪

Alors quand ton espoir brûle

♪ But you know your desire ♪

Mais que tu connais ton désir

♪ Don't hold a glass over the flame ♪

Ne mets pas de verre au-dessus de la flamme

♪ Don't let your heart grow cold ♪

Ne laisse pas ton cœur se refroidir

♪ I will call you by name ♪

Je t'appellerai par ton nom

♪ I will share your road ♪

Je partagerai ta route

♪ But hold me fast, hold me fast ♪

Mais serre-moi fort, serre-moi fort

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

Car je suis un vagabond désespéré

♪ And hold me fast, hold me fast ♪

Et serre-moi fort, serre-moi fort

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

Car je suis un vagabond désespéré

♪ I wrestled long with my youth ♪

J'ai longtemps lutté avec ma jeunesse

♪ We tried so hard to live in the truth ♪

Nous avons fait de notre mieux pour vivre dans la vérité

♪ But do not tell me all is fine ♪

Mais ne me dis pas que tout va bien

♪ When I lose my head, I lose my spine ♪

Quand je perds la tête, je perds ma colonne vertébrale

♪ So leave that click in my head ♪

Alors laisse ce "clic" dans ma tête

♪ And I won't remember the words that you said ♪

Et je ne me souviendrai pas des mots que tu as dits

♪ You brought me out from the cold ♪

Tu m'as sorti du froid

♪ Now, how I long, how I long to grow old ♪

Maintenant, comme j'aspire, comme j'aspire à vieillir

♪ So when your hope's on fire ♪

Alors quand ton espoir brûle

♪ But you know your desire ♪

Mais que tu connais ton désir

♪ Don't hold a glass over the flame ♪

Ne mets pas de verre au-dessus de la flamme

♪ Don't let your heart grow cold ♪

Ne laisse pas ton cœur se refroidir

♪ I will call you by name ♪

Je t'appellerai par ton nom

♪ I will share your road ♪

Je partagerai ta route

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ But hold me fast, hold me fast ♪

Mais serre-moi fort, serre-moi fort

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

Car je suis un vagabond désespéré

♪ And hold me fast, hold me fast ♪

Et serre-moi fort, serre-moi fort

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

Car je suis un vagabond désespéré

♪ And I will learn ♪

Et j'apprendrai

♪ I will learn to love the skies I'm under ♪

J'apprendrai à aimer les cieux sous lesquels je suis

♪ And I will learn ♪

Et j'apprendrai

♪ I will learn to love the skies I'm under ♪

J'apprendrai à aimer les cieux sous lesquels je suis

♪ The skies I'm under ♪

Les cieux sous lesquels je suis

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit par les humains en parlant ou en chantant
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - un endroit offrant une protection contre le mauvais temps ou le danger
dark /dɑrk/ A2	adjective - ayant peu ou pas de lumière
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fort sentiment de vouloir avoir quelque chose ou de souhaiter que quelque chose se produise
cold /koʊld/ A1	adjective - avoir une basse température
learn /lɜrn/ A1	verb - acquérir des connaissances ou des compétences par l'étude ou l'expérience
wrestle /ˈrɛsəl/ B2	verb - lutter avec une difficulté ou un problème
youth /juːθ/ B1	noun - le temps de la vie où l'on est jeune, en particulier la période entre l'enfance et l'âge adulte
road /roʊd/ A1	noun - un chemin large menant d'un endroit à un autre, en particulier un avec une surface spécialement préparée que les véhicules peuvent utiliser
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - pas clair ou transparent; obscurci
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - de grand poids; difficile à soulever ou à porter
start /stɑrt/ A1	verb - commencer ou débuter