Beloved – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mumford & Sons
• Album: Delta

Paroles et Traduction

Plongez dans les paysages linguistiques de 'Beloved' pour maîtriser les nuances du vocabulaire émotionnel et les métaphores poétiques sur la mortalité. Cette chanson vous offre une immersion dans des structures narratives complexes et des images évocatrices, portée par une mélodie folk qui amplifie la puissance des mots. Son clip viscéral et son approche introspective font de ce titre une porte d'entrée vers l'art de raconter l'indicible.

[Français]

Assis sur un trône de grandeur blanche

Mais fatigué

Et déplace une mèche d'argent rebelle

De tes yeux

Je ne t'avais jamais vu décoiffé avant

Alors que tu murmures : "Chéri, ferme la porte"

Comment n'ai-je pas noté chaque mot

Que tu as jamais dit ?

Et le temps n'est pas de notre côté, mais je ferai semblant

Que ça va

Elle dit que le Seigneur a un plan

Mais admet que c'est assez difficile à comprendre

Avant que tu partes

Tu dois savoir que tu es aimé

Et avant que tu partes

Souviens-toi que j'étais avec toi

As-tu peur ?

Comment pourrais-tu ne pas l’être ?

Dans cette lumière rose

C'est étrange

Je sens une main passer à travers le miroir

Pointant vers la lumière

Pointant vers la lumière que nous ne voyons jamais

Alors que tu poses tes bras emplumés sur moi

Avant que tu partes

Tu dois savoir que tu es aimé

Et avant que tu partes

Souviens-toi que j'étais avec toi

Et en partant

Je ne te retiendrai pas, mon amour

Nous nous assoirons et parlerons

Des étoiles tombées du ciel

Et je n'oublierai pas le chaos dans tes yeux, mon amour

Et en partant

Tu dois savoir que tu es aimé

Et en partant

Je vois que la sauvagerie est venue pour toi

Et en partant

Je ne te retiendrai pas, mon amour

Et en partant

Regarde mes enfants jouer à tes pieds

...

[Anglais]

Sit enthroned in white grandeur

But tired

And shift a wisp of wayward silver hair

From your eyes

I'd never seen you unkempt before

As you whisper, "Darling, close the door"

How have I not made a note of every word

You ever said?

And time is not on our side but I'll pretend

That it's alright

She says the Lord has a plan

But admits it's pretty hard to understand

Before you leave

You must know you are beloved

And before you leave

Remember I was with you

Are you afraid?

However could you not be?

In this rosy light

This is strange

I feel a hand come through the mirror

Pointing at the light

Point at the light we never see

As you put your feathered arms over me

Before you leave

You must know you are beloved

And before you leave

Remember I was with you

And as you leave

I won't hold you back beloved

We'll sit and talk

The stars down from the sky

And I'll not forget the chaos in your eyes, love

And as you leave

You must know you are beloved

And as you leave

I can see the wild has come for you

And as you leave

I won't hold you back beloved

And as you leave

See my children playing at your feet

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enthroned /ɛnˈθroʊnd/ C2	adjective -
grandeur /ˈɡræn.dʒər/ C1	noun -
shift /ʃɪft/ B1	verb -
wisp /wɪsp/ C2	noun -
wayward /ˈweɪ.wərd/ C1	adjective -
silver /ˈsɪl.vər/ A2	noun -
unkempt /ʌnˈkɛmpt/ C2	adjective -
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - noun -
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb -
admit /ədˈmɪt/ B1	verb -
beloved /bɪˈlʌv.ɪd/ A2	adjective/noun -
strange /streɪndʒ/ A2	adjective -
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun -
feathered /ˈfɛð.ərd/ C2	adjective -
chaos /ˈkeɪ.ɑːs/ C1	noun -
playing /ˈpleɪ.ɪŋ/ A2	verb -

Structures grammaticales clés

• But tired

  ➔ Conjonction + Adjectif

  ➔ Le mot 'mais' est utilisé pour contraster l'état d'être 'fatigué'.

• You must know you are beloved

  ➔ Verbe modal + Forme de base

  ➔ 'Doit' indique la nécessité ou l'obligation dans la phrase.

• As you put your feathered arms over me

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La clause 'alors que tu mets tes bras plumés sur moi' fournit des informations supplémentaires sur l'action.

• And as you leave

  ➔ Conjonction + Proposition subordonnée

  ➔ 'Et' relie deux idées, tandis que 'alors que tu pars' indique le moment de l'action.

• I can see the wild has come for you

  ➔ Présent simple + Présent parfait

  ➔ 'Je peux voir' indique une capacité dans le présent, tandis que 'est venu' montre une action complétée pertinente pour le présent.

• The stars down from the sky

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase 'les étoiles tombant du ciel' décrit un groupe spécifique d'objets.

• Remember I was with you

  ➔ Impératif + Passé simple

  ➔ 'Souviens-toi' est un verbe à l'impératif, tandis que 'était' indique un état passé.