Guiding Light – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mumford & Sons
• Album: Delta

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(One, two, three)

Un, deux, trois

All day permanent red

Rouge permanent toute la journée

The glaze on my eyes

Le reflet dans mes yeux

When I heard your voice

Quand j'ai entendu ta voix

The distance caught me by surprise again

La distance m'a encore surprise

And I know you claim

Et je sais que tu prétends

That you're alright

Que tu vas bien

But fix your eyes on me

Mais fixe ton regard sur moi

I guess I'm all you have

Je suppose que je suis tout ce que tu as

And I swear you'll see the dawn again

Et je jure que tu verras à nouveau l'aube

Well I know I had it all on the line

Je sais que j'ai tout mis en jeu

But don't just sit with folded hands

Mais ne reste pas là, les mains croisées

And become blind

Et ne deviens pas aveugle

'Cause even when there is no star in sight

'Parce même lorsqu'aucune étoile n'apparaît

You'll always be my only guiding light

Tu seras toujours ma seule lumière guide

Relate to my youth

Je me reconnais dans ma jeunesse

Well I'm still in awe of you

Eh bien, je suis toujours impressionné par toi

Discover some new truth

Découvrir une nouvelle vérité

Now is always wrapped around you

Maintenant, tout tourne autour de toi

But don't just slip away

Mais ne te laisse pas simplement glisser

In the night

Dans la nuit

Don't just hurl

Ne balance pas simplement

Your words from on high

Tes mots d'en haut

Well I know I had it all on the line

Je sais que j'ai tout mis en jeu

But don't just seat with folded hands

Mais ne reste pas là, les mains croisées

And become blind

Et ne deviens pas aveugle

'Cause even when there is no star in sight

'Parce même lorsqu'aucune étoile n'apparaît

You'll always be my only guiding light

Tu seras toujours ma seule lumière guide

If we come back and we're broken

Si nous revenons et que nous sommes brisés

Unworthy and ashamed

Indignes et honteux

Give us something to believe in

Donne-nous quelque chose en quoi croire

And you know we'll go your way

Et tu sais que nous irons ton chemin

'Cause I know I had it all on the line

'Parce que je sais que j'ai tout mis en jeu

But don't just sit with folded hands

Mais ne reste pas là, les mains croisées

And become blind

Et ne deviens pas aveugle

'Cause even when there is no star in sight

'Parce même lorsqu'aucune étoile n'apparaît

You'll always be my only guiding light

Tu seras toujours ma seule lumière guide

And I know I had it all on the line

Et je sais que j'ai tout mis en jeu

But don't just sit with folded hands

Mais ne reste pas là, les mains croisées

And become blind

Et ne deviens pas aveugle

'Cause even when there is no star in sight

'Parce même lorsqu'aucune étoile n'apparaît

You'll always be my only guiding light

Tu seras toujours ma seule lumière guide

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - lumineux/euse verb - allumer, éclairer
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - guide, directeur
blind /blaɪnd/ A2	adjective - aveugle verb - aveugler
folded /ˈfoʊldɪd/ A2	adjective - plié/e
hand /hænd/ A1	noun - main verb - donner
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
sight /saɪt/ A2	noun - vue
line /laɪn/ A1	noun - ligne; risque
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - surprise verb - surprendre
dawn /dɔːn/ B1	noun - aube verb - poindre; se faire jour
awe /ɔː/ B2	noun - émerveillement, crainte respectueuse verb - inspirer l'admiration
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - découvrir
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
slip /slɪp/ B1	verb - glisser, s'échapper noun - glissade; erreur
hurl /hɜːrl/ B2	verb - lancer; proférer
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé/e; brisé/e
unworthy /ʌnˈwɜːrði/ B2	adjective - indigne
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - honteux/honteuse
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire

Structures grammaticales clés

• But fix your eyes on me

  ➔ Mode Impératif (Positif)

  ➔ Le verbe "fix" est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre direct, une instruction ou une requête. Ici, il dit à quelqu'un ce qu'il doit faire.

• And I swear you'll see the dawn again

  ➔ Futur Simple (Will) pour Prédiction/Promesse

  ➔ "You'll see" (abréviation de "you will see") utilise le futur simple avec "will" pour exprimer une prédiction ou une promesse concernant un événement futur.

• But don't just sit with folded hands

  ➔ Impératif Négatif

  ➔ "Don't just sit" est un impératif négatif, utilisé pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose ou pour interdire une action. "Just" ici accentue l'ordre.

• 'Cause even when there is no star in sight

  ➔ Proposition Concessive avec "Even When"

  ➔ "Even when" introduit une proposition concessive, indiquant que quelque chose est vrai malgré une circonstance particulière. Cela suggère une situation surprenante ou inattendue.

• Now is always wrapped around you

  ➔ Voix Passive au Présent Simple

  ➔ "Is wrapped" est à la voix passive au présent simple. Elle met l'accent sur l'action effectuée sur le sujet ("Now") plutôt que sur celui qui effectue l'action.

• If we come back and we're broken

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1)

  ➔ Ceci fait partie d'une structure conditionnelle de type 1, généralement utilisée pour des situations réelles ou très probables à l'avenir. La proposition "if" utilise le présent simple ("come back").

• Give us something to believe in

  ➔ Infinitif de But / Adjectif + Infinitif

  ➔ "To believe in" est une locution infinitive fonctionnant comme un adjectif, modifiant "something" et spécifiant le but ou le type de "something" nécessaire.

• The distance caught me by surprise again

  ➔ Expression Phrasale / Idiomatique ("Catch by Surprise")

  ➔ "Caught by surprise" est une expression idiomatique ou une locution verbale courante signifiant surprendre quelqu'un de manière inattendue. "Caught" est la forme au passé simple de "catch".

• I guess I'm all you have

  ➔ Pronom Relatif Omis

  ➔ Dans "all you have", le pronom relatif "that" ou "which" est omis après "all". C'est courant en anglais informel lorsque le pronom est l'objet du verbe dans la proposition relative.