Ditmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mumford & Sons
• Album: Wilder Mind

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

And in time

Et avec le temps

This one reminds the other of a past

Celui-ci rappelle à l'autre un passé

A life lived much too fast to hold onto

Une vie vécue bien trop vite pour la retenir

How am I losing you?

Comment peux-je te perdre ?

A broken house

Une maison cassée

Another dry month waiting for the rain

Un autre mois sec en attendant la pluie

And I have been resisting this decay

Et j'ai résisté à ce déclin

I thought you'd do the same

Je pensais que tu ferais pareil

But this is all I ever was

Mais c'est tout ce que j'ai toujours été

And this is all you came across those years ago

Et c'est tout ce que tu as croisé il y a toutes ces années

Now you go too far

Maintenant tu vas trop loin

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

Ne me dis pas que j'ai changé, car ce n'est pas la vérité

And now I'm losing you

Et maintenant je te perds

Fragile sound

Son fragile son

The world outside just watches as we crawl

Le monde extérieur regarde simplement alors que nous rampons

Crawl towards a life of fragile lines

Rampons vers une vie de lignes fragiles

And wasted time

Et de temps perdus

So I cry

Alors je pleure

As I hold you for the last time in this life

En te tenant pour la dernière fois dans cette vie

This life I tried so hard to give to you

Cette vie que j'ai tellement essayé de te donner

What would you have me do?

Que pourrais-tu vouloir que je fasse ?

But this is all I ever was

Mais c'est tout ce que j'ai toujours été

And this is all you came across those years ago

Et c'est tout ce que tu as croisé il y a toutes ces années

Now you go too far

Maintenant tu vas trop loin

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

Ne me dis pas que j'ai changé, car ce n'est pas la vérité

And now I'm losing you

Et maintenant je te perds

Where I used to end was where you start

Là où je finissais, tu commences

You were the only one

Tu étais le seul

Now I see your eyes move too fast

Maintenant je vois tes yeux bouger trop vite

You were the only one

Tu étais le seul

Careful hands

Mains prudentes

And wandering without there much to say

Et errant sans beaucoup à dire

Your words were empty as the bed we made

Tes mots étaient vides comme le lit que nous avons fait

Is there another way?

Y a-t-il une autre façon ?

Oh love, is there another way?

Oh mon amour, y a-t-il une autre façon ?

But this is all I ever was

Mais c'est tout ce que j'ai toujours été

And this is all you came across those years ago

Et c'est tout ce que tu as croisé il y a toutes ces années

Now you go too far

Maintenant tu vas trop loin

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

Ne me dis pas que j'ai changé, car ce n'est pas la vérité

And now I'm losing you

Et maintenant je te perds

Now I'm losing you

Maintenant je te perds

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reminds /rɪˈmaɪndz/ B1	verb - rappeler
holds /hoʊldz/ B1	verb - tenir
resisting /rɪˈzɪstɪŋ/ B2	verb - résister
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - décadence verb - décroître
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - fragile
waste /weɪst/ B1	noun - déchet verb - gaspiller
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
see /siː/ A1	verb - voir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
way /weɪ/ A2	noun - chemin
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - seulement

Structures grammaticales clés

• How am I losing you?

  ➔ Le présent continu avec 'am' + verbe en -ing pour décrire une action en cours actuellement.

  ➔ 'How am I losing you?' questionne le processus en cours de perdre quelqu'un, en soulignant la situation actuelle.

• This is all I ever was

  ➔ Le passé simple avec 'was' pour exprimer un état ou une identité dans le passé, combiné avec 'ever' pour insister sur 'à tout moment'.

  ➔ 'This is all I ever was' indique qu'au passé, c'était toute mon identité ou mon rôle.

• Now you go too far

  ➔ Le présent simple avec 'go' pour décrire une action actuelle ou habituelle, associé à 'too far' indiquant dépasser une limite.

  ➔ 'Now you go too far' suggère que la personne dépasse les limites acceptables dans ses actions ou son comportement.

• And wandering without there much to say

  ➔ Le participe présent 'wandering' pour décrire une action en cours, avec 'without' + groupe nominal indiquant l'absence de quelque chose.

  ➔ 'And wandering without there much to say' décrit quelqu'un qui erre sans but ou sans beaucoup de choses à dire.

• Your words were empty as the bed we made

  ➔ Le passé simple 'were' pour décrire un état achevé; 'as' utilisé comme préposition de comparaison.

  ➔ 'Your words were empty as the bed we made' compare le vide des mots à le lit que nous avons fait, suggérant le manque de substance.

• Is there another way?

  ➔ Question existentiale utilisant 'there is' + 'another way' pour s'interroger sur des options alternatives.

  ➔ 'Is there another way?' est une question qui demande s'il existe une autre méthode ou solution.