Believe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mumford & Sons

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You may call it in this evening

Tu pourrais l'appeler ce soir

But you've only lost the night

Mais tu as seulement perdu la nuit

Present all your pretty feelings

Présente tous tes beaux sentiments

May they comfort you tonight

Qu'ils te réconfortent ce soir

And I'm climbing over something

Et je grimpe au-dessus de quelque chose

And I'm running through these walls

Et je cours à travers ces murs

I don't even know if I believe

Je ne sais même pas si je crois

I don't even know if I believe

Je ne sais même pas si je crois

I don't even know if I believe

Je ne sais même pas si je crois

Everything you're trying to say to me

À tout ce que tu essaies de me dire

...

...

I had the strangest feeling

J'avais un sentiment étrange

Your world's not all it seems

Que ton monde n'est pas tout ce qu'il semble

So tired of misconceiving

Tellement fatigué de mal comprendre

What else this could've been

Ce que cela aurait pu être d'autre

I don't even know if I believe

Je ne sais même pas si je crois

I don't even know if I believe

Je ne sais même pas si je crois

I don't even know if I believe

Je ne sais même pas si je crois

Everything you're trying to say to me

À tout ce que tu essaies de me dire

So open up my eyes

Alors ouvre mes yeux

Tell me I'm alive

Dis-moi que je suis en vie

This is never gonna go our way

Ça n'ira jamais comme on le veut

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Si je dois deviner ce que tu penses

Oh say something, say something

Oh dis quelque chose, dis quelque chose

Something like you love me

Quelque chose comme si tu m'aimais

Less you want to move away

À moins que tu veuilles t'éloigner

From the noise of this place

Du bruit de cet endroit

I don't even know if I believe

Je ne sais même pas si je crois

I don't even know if I believe

Je ne sais même pas si je crois

I don't even know if I wanna believe

Je ne sais même pas si je veux croire

Anything you're trying to say to me

À tout ce que tu essaies de me dire

So open up my eyes

Alors ouvre mes yeux

Tell me I'm alive

Dis-moi que je suis en vie

This is never gonna go our way

Ça n'ira jamais comme on le veut

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Si je dois deviner ce que tu penses

So open up my eyes

Alors ouvre mes yeux

Tell me I'm alive

Dis-moi que je suis en vie

This is never gonna go our way

Ça n'ira jamais comme on le veut

If I'm gonna have to guess what's on your mind

Si je dois deviner ce que tu penses

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - réconforter noun - confort
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - grimper
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
noise /nɔɪz/ B1	noun - bruit
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• You may call it in this evening

  ➔ Verbe modal "may" pour exprimer une possibilité.

  ➔ L'utilisation de "may" suggère une possibilité ou une permission pour quelqu'un de "call it in", ce qui signifie abandonner ou renoncer à quelque chose ce soir. Cela ne signifie pas nécessairement que cela va arriver.

• But you've only lost the night

  ➔ Passé Composé ("avoir/être" + participe passé) indiquant une action terminée ayant une pertinence pour le présent.

  ➔ "You've lost the night" signifie que la personne a subi un revers ou un échec, mais l'utilisation du passé composé implique que même si la nuit est passée, elle ne définit pas toute la situation. La perte est dans le passé, mais son impact se fait encore sentir.

• May they comfort you tonight

  ➔ Verbe modal "may" exprimant un souhait ou un espoir. Pronom personnel pluriel de troisième personne "they" faisant référence à 'all your pretty feelings'.

  ➔ Ici, "may" exprime un souhait que les sentiments de la personne lui apportent du réconfort. "They" fait référence à "all your pretty feelings", agissant comme sujet du verbe "comfort".

• I don't even know if I believe

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "if", exprimant le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "I don't even know if I believe" indique un manque de certitude quant à ses propres convictions ou croyances. "If" introduit la proposition subordonnée décrivant l'objet de l'incertitude de l'orateur.

• Everything you're trying to say to me

  ➔ Temps Présent Continu dans une proposition relative (You're trying) modifiant 'Everything'.

  ➔ Le présent continu "you're trying" souligne la nature continue de la tentative de communication. Cela souligne que la personne est en train de dire quelque chose.

• What else this could've been

  ➔ Modal parfait "could have been" exprimant une spéculation sur une possibilité passée qui ne s'est pas produite. Ceci est utilisé dans une question enchâssée.

  ➔ "What else this could've been" suggère que l'orateur réfléchit à d'autres résultats ou possibilités pour une situation passée. "Could have been" signifie quelque chose qui *aurait pu* arriver mais ne s'est pas produit.

• This is never gonna go our way

  ➔ Futur avec "gonna" (going to), exprimant une prédiction ou une intention. Adverbe de fréquence "never".

  ➔ "This is never gonna go our way" est une prédiction négative concernant un événement futur. "Gonna" est une contraction familière de "going to", et "never" indique que l'orateur pense qu'il n'y a aucune possibilité que l'événement se déroule favorablement.

• If I'm gonna have to guess what's on your mind

  ➔ Conditionnel de premier type avec "gonna" exprimant une intention ou une probabilité future, combiné avec une question enchâssée ('what's on your mind').

  ➔ Cette phrase établit une situation conditionnelle. "If" introduit la condition, qui est que l'orateur doive deviner les pensées de l'autre personne. Le "gonna" indique l'intention ou la probabilité future, ce qui implique que l'orateur prévoit devoir deviner. "What's on your mind" est une question enchâssée qui fonctionne comme l'objet du verbe 'guess'.