Babel – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mumford & Sons
• Album: Babel

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

'Cause I know that time has numbered my days

Parce que je sais que le temps a numeroté mes jours

And I'll go along with everything you say

Et je suivrai tout ce que tu dis

...

...

But I'll ride home laughing, look at me now

Mais je rentre en riant, regardez-moi maintenant

Then the walls of my town, they come crumbling down

Puis les murs de ma ville, ils s'effondrent

...

...

And my ears hear the call of my unborn sons

Et mes oreilles entendent l'appel de mes futurs fils

And I know their choices colour all I've done

Et je sais que leurs choix colorent tout ce que j'ai fait

...

...

But I'll explain it all to the watchman's son

Mais je leur expliquerai tout au fils du veilleur

I ain't ever lived a year better spent in love

Je n'ai jamais vécu une année aussi remplie d'amour

...

...

'Cause I'll know my weakness, know my voice

Parce que je connaîtrai ma faiblesse, ma voix

And I'll believe in grace and choice

Et je croirai en la grâce et le choix

And I know perhaps my heart is farce

Et je sais que peut-être mon cœur est un leurre

But I'll be born without a mask, woo

Mais je naîtrai sans masque, woo

...

...

Like the city that nurtured my greed and my pride

Comme la ville qui a nourri ma cupidité et mon orgueil

I stretched my arms into the sky

J'ai tendu les bras vers le ciel

...

...

I cry Babel! Babel! Look at me now

Je crie Babel! Babel! Regarde-moi maintenant

Then the walls of my town, they come crumbling down

Puis les murs de ma ville, ils s'effondrent

...

...

You ask where will we stand in the winds that will howl

Tu demandes où nous nous tenons dans les vents hurlants

As all we see will slip into the cloud

Alors que tout ce que nous voyons se glisse dans le nuage

...

...

So come down from your mountain and stand where we've been

Alors descends de ta montagne et tiens-toi là où nous étions

You know our breath is weak and our body thin

Tu sais que notre souffle est faible et que notre corps est maigre

...

...

Press my nose up to the glass around your heart

Je presse mon nez contre la vitre autour de ton cœur

I should've known I was weaker from the start

J'aurais dû savoir que j'étais plus faible dès le départ

You'll build your walls and I will play my bloody part

Tu construiras tes murs et moi je jouerai mon rôle sanglant

To tear, tear them down

Pour les détruire, pour tout détruire

Well I'm gonna tear, tear them down

Eh bien je vais tout détruire

'Cause I know my weakness, know my voice

Parce que je connais ma faiblesse, ma voix

And I'll believe in grace and choice

Et je croirai en la grâce et le choix

And I know perhaps my heart is farce

Et je sais que peut-être mon cœur est un leurre

But I'll be born without a mask

Mais je naîtrai sans masque

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir
time /taɪm/ A1	noun - temps
ride /raɪd/ A2	verb - monter
laugh /læf/ A1	verb - rire
walls /wɔlz/ A2	noun - murs
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
weakness /ˈwiːk.nəs/ B1	noun - faiblesse
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuage
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - montagne
part /pɑrt/ A1	noun - partie
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
build /bɪld/ A2	verb - construire
nurtured /ˈnɜr.tʃərd/ B2	verb - nourrir

Structures grammaticales clés

• 'Cause I know that time has numbered my days

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ L'expression "has numbered" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• But I'll ride home laughing, look at me now

  ➔ Temps futur simple

  ➔ L'expression "I'll ride" indique une action future.

• And I know their choices colour all I've done

  ➔ Temps présent simple

  ➔ L'expression "I know" indique une vérité ou un fait général.

• You'll build your walls and I will play my bloody part

  ➔ Temps futur simple avec verbe modal

  ➔ L'expression "You'll build" indique une action future que quelqu'un d'autre effectuera.

• And I'll believe in grace and choice

  ➔ Temps futur simple

  ➔ L'expression "I'll believe" indique une intention ou une décision future.

• I should've known I was weaker from the start

  ➔ Temps parfait modal

  ➔ L'expression "should've known" indique une obligation ou une attente passée qui n'a pas été satisfaite.

• To tear, tear them down

  ➔ Forme infinitive

  ➔ L'expression "to tear" est à l'infinitif, indiquant un but ou une intention.