Woman – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mumford & Sons
• Album: Delta

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ Woman ♪

♪ Femme ♪

♪ Caught behind those burning eyes ♪

♪ Coincée derrière - ces yeux brûlants ♪

♪ Tangled up in morning white ♪

♪ Enchevêtrée dans le blanc du matin ♪

♪ Do you ever really know? ♪

♪ Sais-tu vraiment ? ♪

♪ Can you ever really know? ♪

♪ Peux-tu vraiment savoir ? ♪

♪ Woman ♪

♪ Femme ♪

♪ Watch her take me by surprise ♪

♪ Regarde-la me surprendre ♪

♪ When she lets me call her mine ♪

♪ Quand elle me laisse - l'appeler mienne ♪

♪ Do you ever really know? ♪

♪ Sais-tu vraiment ? ♪

♪ Can you ever really know? ♪

♪ Peux-tu vraiment savoir ? ♪

♪ And I don't know the loneliness you've known ♪

♪ Et je ne sais pas - la solitude que tu as connue ♪

♪ I don't hear the frosty words that call inside ♪

♪ Je n'entends pas les mots glacés - qui appellent à l'intérieur ♪

♪ When you're gone again ♪

♪ Quand tu es encore partie ♪

♪ I can't read your mind though I'm trying all the time ♪

♪ Je ne peux pas lire dans ton esprit - même si j'essaie tout le temps ♪

♪ There's something I don't know ♪

♪ Il y a quelque chose - que je ne sais pas ♪

♪ I can see it in your eyes, oh ♪

♪ Je peux le voir dans tes yeux, - oh ♪

♪ As the night descends, all will slow again, oh ♪

♪ Alors que la nuit descend, - tout ralentira à nouveau, oh ♪

♪ I am left in awe of the woman I adore, oh ♪

♪ Je suis en admiration - devant la femme que j'adore, oh ♪

♪ Woman ♪

♪ Femme ♪

♪ I never had such a sight ♪

♪ Je n'ai jamais eu une telle vue ♪

♪ Burn itself into my mind ♪

♪ Brûle-toi dans mon esprit ♪

♪ Do you ever really know? ♪

♪ Sais-tu vraiment ? ♪

♪ Can you ever really know? ♪

♪ Peux-tu vraiment savoir ? ♪

♪ You say the sun doesn't shine for you ♪

♪ Tu dis que le soleil - ne brille pas pour toi ♪

♪ I hope you learn that that's not true, in time ♪

♪ J'espère que tu apprendras que - ce n'est pas vrai, avec le temps ♪

♪ When you're gone again ♪

♪ Quand tu es encore partie ♪

♪ Just as long again ♪

♪ Juste aussi longtemps encore ♪

♪ I can't read your mind though I'm trying all the time ♪

♪ Je ne peux pas lire dans ton esprit - même si j'essaie tout le temps ♪

♪ There's something I don't know ♪

♪ Il y a quelque chose - que je ne sais pas ♪

♪ I can see it in your eyes, oh ♪

♪ Je peux le voir dans tes yeux, - oh ♪

♪ As the night descends, all will slow again, oh ♪

♪ Alors que la nuit descend, - tout ralentira à nouveau, oh ♪

♪ But I am left in awe of the woman I adore, oh ♪

♪ Mais je suis en admiration - devant la femme que j'adore, oh ♪

♪ I can't read your mind though I'm trying all the time ♪

♪ Je ne peux pas lire dans ton esprit - même si j'essaie tout le temps ♪

♪ There's something I don't know ♪

♪ Il y a quelque chose - que je ne sais pas ♪

♪ I can see it in your eyes ♪

♪ Je peux le voir dans tes yeux ♪

♪ And as the night descends, all will slow again ♪

♪ Et alors que la nuit descend, - tout ralentira à nouveau ♪

♪ But I am left in awe of the woman I adore ♪

♪ Mais je suis en admiration - devant la femme que j'adore ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - femme
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux
white /waɪt/ A2	adjective - blanc
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
mine /maɪn/ A2	pronoun - à moi
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - solitude
word /wɝːd/ A2	noun - mot
try /traɪ/ A2	verb - essayer
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - faire attention
descent /dɪˈsɛnt/ C1	noun - descente
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorer

Structures grammaticales clés

• Do you ever really know?

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "sais-tu vraiment jamais ?" suggère une question récurrente sur la connaissance.

• I can't read your mind though I'm trying all the time.

  ➔ Présent continu pour les actions en cours.

  ➔ La phrase "j'essaie tout le temps" indique un effort continu.

• There's something I don't know.

  ➔ Il y a pour l'existence.

  ➔ La phrase "il y a quelque chose" indique l'existence d'un élément inconnu.

• I am left in awe of the woman I adore.

  ➔ Voix passive pour mettre l'accent sur l'action sur le sujet.

  ➔ La phrase "je suis laissé en admiration" montre l'effet de l'admiration.

• You say the sun doesn't shine for you.

  ➔ Discours indirect pour transmettre ce que quelqu'un d'autre a dit.

  ➔ La phrase "tu dis" introduit une déclaration faite par quelqu'un d'autre.