If I Say – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mumford & Sons
• Album: Delta

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie anglaise de « If I Say » pour maîtriser les nuances des métaphores émotionnelles et les structures répétitives du refrain engageant. Ce titre captivant, alliant folk introspectif et envolées orchestrales, offre une porte d'entrée vers l'expression des dilemmes amoureux et des promesses inconditionnelles.

[Français]

Je suis venu ici sans avoir le choix

Désolé, je ne t'ai jamais vraiment remercié

Pour m'avoir évité plus de soucis

Je ne voulais pas de problèmes

Si tu avais une autre chance

Me ramènerais-tu à la vie ?

Ramène-moi à la lumière

Dans la lumière

...

Et laisse-la briller sur nous

Laisse-la briller sur nous

Et si je dis que je t’aime

Eh bien, alors je t’aime

Et si je dis que je t’aime

Eh bien, alors je t’aime

L'innocence sur ton visage s'est évaporée sans laisser de trace

Tu as gagné sans ennemi, tu es malade sans remède

Tandis que la nuit se mêle à la nuit, je sais que je me suis mieux sorti que toi

Cela ne veut pas dire que je me sens mieux

Cela ne veut pas dire que je me sens mieux

Et laisse-la briller sur nous

Laisse-la briller sur nous

Et si je dis que je t’aime

Eh bien, alors je t’aime

Et si je dis que je t’aime

Eh bien, alors je t’aime

Et si je dis que je t’aime

Eh bien, alors je t’aime

Et si je dis que je t’aime

Eh bien, alors je t’aime

...

Montre-moi tes mains

Sont-elles plus propres que les miennes ?

Montre-moi ton visage

As-tu franchi la ligne ?

Montre-moi tes yeux

Sont-ils plus secs que les miens ?

Ton âme survit

Mais la paix, tu ne la trouveras jamais

...

Et si je dis que je t’aime

Eh bien, alors je t’aime

Et si je dis que je t’aime

Eh bien, alors je t’aime

Et si je dis que je t’aime

Eh bien, alors je t’aime

Et si je dis que je t’aime

Eh bien, alors je t’aime

...

[Anglais]

I came here without a choice

I'm sorry I could never thank you

For saving me more trouble

I didn't want any trouble

If you were given one more chance

Would you bring me back to life?

Bring me back into the light

Into the light

And let it shine on

Let it shine on us

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

The innocence in your face bled out without a trace

You've won without an enemy, you're ill without a remedy

As night bleeds into night, and I know I came off better than you

It doesn't mean that I feel better

It doesn't mean that I feel better

And let it shine on

Let it shine on us

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

Show me your hands

Are they cleaner than mine?

Show me your face

Did you cross the line?

Show me your eyes

They any drier than mine?

Your soul survives

But peace, you'll never find

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

And if I say I love you

Well, then I love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - choix
thank /θæŋk/ A2	verb - remercier
save /seɪv/ A2	verb - sauver
trouble /ˈtrʌb·əl/ B1	noun - problème verb - embêter
chance /tʃæns/ B2	noun - chance
bring /brɪŋ/ A2	verb - apporter
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - innocence
enemy /ˈen.ə.mi/ B2	noun - ennemi
remedy /ˈrɛm·ə·di/ C1	noun - remède
night /naɪt/ A2	noun - nuit
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - meilleur
peace /piːs/ B2	noun - paix
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - survivre
soul /soʊl/ B1	noun - âme

Structures grammaticales clés

• I'm sorry I could never thank you

  ➔ Verbe modal au passé 'could' pour exprimer une incapacité dans le passé.

  ➔ La phrase "je n'ai jamais pu te remercier" indique que le locuteur n'a pas pu exprimer sa gratitude dans le passé.

• Would you bring me back to life?

  ➔ Question conditionnelle utilisant 'would' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La question "Me ramènerais-tu à la vie ?" suggère un scénario qui n'est pas réel mais imaginé.

• And let it shine on us

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ La phrase "laisse-le briller sur nous" est une demande pour que quelque chose se produise, soulignant le désir de lumière ou de positivité.

• You've won without an enemy

  ➔ Temps présent parfait pour indiquer une action accomplie ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase "tu as gagné sans ennemi" suggère que la victoire a été obtenue sans opposition, soulignant une situation unique.

• Show me your hands

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ La phrase "montre-moi tes mains" est un ordre direct demandant à quelqu'un de révéler quelque chose.

• Your soul survives

  ➔ Temps présent simple pour exprimer une vérité ou un fait général.

  ➔ La phrase "ton âme survit" indique un état constant d'existence ou de résilience.