betty

• Par: Taylor Swift
• Album: folklore

Paroles:

[English]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ BETTY, I WON'T MAKE ASSUMPTIONS ♪

♪ BETTY, JE NE FERAI PAS D'ASSUMPTIONS ♪

♪ ABOUT WHY YOU SWITCHED YOUR HOMEROOM, BUT ♪

♪ SUR QUAND TU AS changé - Ta salle de cours, mais ♪

♪ I THINK IT'S 'CAUSE OF ME ♪

♪ Je pense que c'est à cause de moi ♪

♪ BETTY, ONE TIME I WAS RIDING ON MY SKATEBOARD ♪

♪ Betty, une fois j'étais - en train de glisser sur ma planche à roulettes ♪

♪ WHEN I PASSED YOUR HOUSE ♪

♪ Quand j'ai passé devant chez toi ♪

♪ IT'S LIKE I COULDN'T BREATHE ♪

♪ C'était comme si je ne pouvais pas respirer ♪

♪ YOU HEARD THE RUMORS FROM INEZ ♪

♪ Tu as entendu - les rumeurs d'Inez ♪

♪ YOU CAN'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ Tu peux pas croire - un mot qu'elle dit ♪

♪ MOST TIMES, BUT THIS TIME IT WAS TRUE ♪

♪ La plupart du temps, mais cette fois - c'était vrai ♪

♪ THE WORST THING THAT I EVER DID ♪

♪ La pire chose - que j'ai jamais faite ♪

♪ WAS WHAT I DID TO YOU ♪

♪ C'était ce que je t'ai fait subir ♪

♪ BUT IF I JUST SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ Mais si j'étais simplement venue - à ta fête ♪

♪ WOULD YOU HAVE ME? WOULD YOU WANT ME? ♪

♪ Me voudrais-tu ? - Veux-tu de moi ? ♪

♪ WOULD YOU TELL ME TO GO STRAIGHT TO HELL ♪

♪ Me dirais-tu - d'aller direct en enfer ? ♪

♪ OR LEAD ME TO THE GARDEN? ♪

♪ Ou m'emmènerais-tu dans le jardin ? ♪

♪ IN THE GARDEN, WOULD YOU TRUST ME ♪

♪ Dans le jardin, - me ferais-tu confiance ? ♪

♪ IF I TOLD YOU IT WAS JUST A SUMMER THING? ♪

♪ Si je te disais que c'était - juste une histoire d'été ? ♪

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ Je n'ai que dix-sept ans, - je ne sais rien ♪

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪ Mais je sais que tu me manques ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ BETTY, I KNOW WHERE IT ALL WENT WRONG ♪

♪ Betty, je sais où - tout a Mal tourné ♪

♪ YOUR FAVORITE SONG WAS PLAYING ♪

♪ Ta - chanson préférée - jouait ♪

♪ FROM THE FAR SIDE OF THE GYM ♪

♪ Depuis l'autre côté de la salle de sport ♪

♪ I WAS NOWHERE TO BE FOUND ♪

♪ Je n'étais nulle part à trouver ♪

♪ I HATE THE CROWDS, YOU KNOW THAT ♪

♪ Je déteste la foule, - tu le sais ça ♪

♪ PLUS, I SAW YOU DANCE WITH HIM ♪

♪ Et en plus, je t'ai vu - danser avec lui ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU HEARD THE RUMORS FROM INEZ ♪

♪ Tu as entendu - les rumeurs d'Inez ♪

♪ YOU CAN'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ Tu peux pas croire - un mot qu'elle dit ♪

♪ MOST TIMES, BUT THIS TIME IT WAS TRUE ♪

♪ La plupart du temps, mais cette fois - c'était vrai ♪

♪ THE WORST THING THAT I EVER DID ♪

♪ La pire chose - que j'ai jamais faite ♪

♪ WAS WHAT I DID TO YOU ♪

♪ C'était ce que je t'ai fait subir ♪

♪ BUT IF I JUST SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ Mais si j'étais simplement venue - à ta fête ♪

♪ WOULD YOU HAVE ME? WOULD YOU WANT ME? ♪

♪ Me voudrais-tu ? - Veux-tu de moi ? ♪

♪ WOULD YOU TELL ME TO GO STRAIGHT TO HELL ♪

♪ Me dirais-tu - d'aller direct en enfer ? ♪

♪ OR LEAD ME TO THE GARDEN? ♪

♪ Ou m'emmènerais-tu dans le jardin ? ♪

♪ IN THE GARDEN, WOULD YOU TRUST ME ♪

♪ Dans le jardin, - me ferais-tu confiance ? ♪

♪ IF I TOLD YOU IT WAS JUST A SUMMER THING? ♪

♪ Si je te disais que c'était - juste une histoire d'été ? ♪

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ Je n'ai que dix-sept ans, - je ne sais rien ♪

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪ Mais je sais que tu me manques ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I WAS WALKING HOME ON BROKEN COBBLESTONES ♪

♪ Je marchais chez moi - sur des pavés cassés ♪

♪ JUST THINKING OF YOU WHEN SHE PULLED UP LIKE ♪

♪ Pensant à toi - quand elle est arrivée comme ♪

♪ A FIGMENT OF MY WORST INTENTIONS ♪

♪ une création de - mes pires intentions ♪

♪ SHE SAID "JAMES, GET IN, LET'S DRIVE" ♪

♪ Elle a dit "James, - monte, on va conduire" ♪

♪ THOSE DAYS TURNED INTO NIGHTS ♪

♪ Ces jours sont devenus - des nuits ♪

♪ SLEPT NEXT TO HER, BUT ♪

♪ J'ai dormi à côté d'elle, mais ♪

♪ I DREAMT OF YOU ALL SUMMER LONG ♪

♪ je n'ai rêvé que de toi - tout l'été ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ BETTY, I'M HERE ON YOUR DOORSTEP ♪

♪ Betty, je suis ici - sur ta porte ♪

♪ AND I PLANNED IT OUT FOR WEEKS NOW ♪

♪ Et je l'ai préparé - depuis des semaines maintenant ♪

♪ BUT IT'S FINALLY SINKIN' IN ♪

♪ Mais ça commence enfin à s'enfoncer ♪

♪ BETTY, RIGHT NOW IS THE LAST TIME ♪

♪ Betty, en ce moment - c'est la dernière fois ♪

♪ I CAN DREAM ABOUT WHAT HAPPENS WHEN ♪

♪ Je peux rêver à - ce qui se passe quand ♪

♪ YOU SEE MY FACE AGAIN ♪

♪ tu vois mon visage à nouveau ♪

♪ THE ONLY THING I WANNA DO ♪

♪ La seule chose que je veux faire - c'est me faire pardonner ♪

♪ IS MAKE IT UP TO YOU ♪

♪ Alors je suis venu - à ta fête ♪

♪ SO I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Ouais, je suis venu - à ta fête ♪

♪ YEAH, I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Ouais, je suis venu - à ta fête ♪

♪ YEAH, I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ Tu m'auras ? - M'aimeras-tu ? ♪

♪ WILL YOU HAVE ME? WILL YOU LOVE ME? ♪

♪ M'embrasseras-tu - sur le porche ? ♪

♪ WILL YOU KISS ME ON THE PORCH ♪

♪ Devant tous - tes amis idiots ? ♪

♪ IN FRONT OF ALL YOUR STUPID FRIENDS? ♪

♪ Si tu m'embrasses, est-ce que ça - sera comme dans mes rêves ? ♪

♪ IF YOU KISS ME, WILL IT BE JUST LIKE I DREAMED IT? ♪

♪ Ça pourra réparer - tes ailes brisées ? ♪

♪ WILL IT PATCH YOUR BROKEN WINGS? ♪

♪ Je n'ai que dix-sept ans, - je ne sais rien ♪

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ Mais je sais que tu me manques ♪

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪ Debout dans ton cardigan ♪

♪ STANDING IN YOUR CARDIGAN ♪

♪ En train de nous embrasser à nouveau dans ma voiture ♪

♪ KISSIN' IN MY CAR AGAIN ♪

♪ Arrêtés à un feu de circulation ♪

♪ STOPPED AT A STREETLIGHT ♪

♪ Tu sais que tu me manques ♪

♪ YOU KNOW I MISS YOU ♪

♪ YOU KNOW I MISS YOU ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
assumption /əˈsʌmp.ʃən/ B1	noun - une supposition ou croyance sans preuve
skateboard /ˈskeɪt.bɔːrd/ A2	noun - planche à roulettes
rumors /ˈrʊm.ərz/ B2	noun - rumeurs
garden /ˈɡɑː.dən/ A2	noun - jardin
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
seventeen /ˌsɛv.ənˈtiːn/ A2	adjective - dix-sept
crowds /kraʊdz/ B2	noun - foule
danced /dænst/ A2	verb - danser
kissing /ˈkɪs.ɪŋ/ B1	verb - embrasser
patch /pætʃ/ B2	verb - réparer ou couvrir
long /lɒŋ/ A1	adjective - long
face /feɪs/ A1	noun - visage
dreamed /driːmd/ B2	verb - rêver
porch /pɔːrtʃ/ A2	noun - porche couvert

Grammaire:

• I think it's 'cause of me

  ➔ forme contractée de 'because of'

  ➔ 'Cause' est une contraction informelle de 'because'.

• Would you have me?

  ➔ Utilisation de 'would' pour des questions polies ou hypothétiques.

  ➔ 'Would you have me?' questionne si la personne m'accepterait ou permettrait quelque chose.

• I'm only seventeen, I don't know anything

  ➔ Utilisation de 'only' pour souligner la limitation ou la petite quantité.

  ➔ 'Only' souligne que la personne est jeune et se sent inexpérimentée.

• She pulled up like a figment of my worst intentions

  ➔ Utilisation de 'like' pour faire une comparaison ou une similitude.

  ➔ 'Like' introduit une comparaison, en comparant son apparence à un 'figment', quelque chose d'imaginaire.

• If you kiss me, will it be just like I dreamed it?

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' pour exprimer des scénarios hypothétiques.

  ➔ 'If' introduit une condition pouvant mener à un moment romantique.

• I HATE THE CROWDS, YOU KNOW THAT

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer une vérité générale ou un état.

  ➔ 'Hate' au présent simple indique un sentiment habituel ou une préférence.

• Most times, but this time it was true

  ➔ Groupe adverbial 'most times' indiquant la fréquence.

  ➔ 'Most times' décrit la fréquence à laquelle quelque chose se produit, en contraste avec ce moment précis.