Gitana – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira
• Album: She Wolf

Paroles et Traduction

[Français]

Nunca usé un antifaz

Voy de paso por este mundo fugaz

No pretendo parar

Dime, ¿quién camina cuando se puede volar?

Mi destino es andar

Mis recuerdos son una estela en el mar

Lo que tengo, lo doy

Digo lo que pienso, tómame como soy

Y va liviano

Mi corazón gitano

Que sólo entiende de latir a contramano

No intentes amarrarme

Ni dominarme

Yo soy quien elige cómo equivocarme

Aprovéchame

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

Que soy gitana

Que soy gitana

...

Sigo siendo aprendiz

En cada beso y con cada cicatriz

Algo pude entender

De tanto que tropiezo, ya sé cómo caer

Y va liviano

Mi corazón gitano

Que sólo entiende de latir a contramano

No intentes amarrarme

Ni dominarme

Yo soy quien elige cómo equivocarme

Aprovéchame

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

Que soy gitana

Vamos y vemos

Que la vida es un goce

Es normal que le temas a lo que no conoces

Tómame y vamos

Que la vida es un goce

Es normal que le temas a lo que no conoces

Quiero verte volar

Quiero verte volar

Y va liviano

Mi corazón gitano

Que sólo entiende de latir a contramano

No intentes amarrarme

Ni dominarme

Yo soy quien elige cómo equivocarme

Aprovéchame

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

Que soy gitana

...

[Espagnol]

Nunca usé un antifaz

Voy de paso por este mundo fugaz

No pretendo parar

Dime, ¿quién camina cuando se puede volar?

Mi destino es andar

Mis recuerdos son una estela en el mar

Lo que tengo, lo doy

Digo lo que pienso, tómame como soy

Y va liviano

Mi corazón gitano

Que sólo entiende de latir a contramano

No intentes amarrarme

Ni dominarme

Yo soy quien elige cómo equivocarme

Aprovéchame

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

Que soy gitana

Que soy gitana

Sigo siendo aprendiz

En cada beso y con cada cicatriz

Algo pude entender

De tanto que tropiezo, ya sé cómo caer

Y va liviano

Mi corazón gitano

Que sólo entiende de latir a contramano

No intentes amarrarme

Ni dominarme

Yo soy quien elige cómo equivocarme

Aprovéchame

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

Que soy gitana

Vamos y vemos

Que la vida es un goce

Es normal que le temas a lo que no conoces

Tómame y vamos

Que la vida es un goce

Es normal que le temas a lo que no conoces

Quiero verte volar

Quiero verte volar

Y va liviano

Mi corazón gitano

Que sólo entiende de latir a contramano

No intentes amarrarme

Ni dominarme

Yo soy quien elige cómo equivocarme

Aprovéchame

Que, si llegué ayer, me puedo ir mañana

Que soy gitana

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
antifaz /antiˈfahz/ B2	noun - masque
paso /ˈpɑso/ A2	noun - pas
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - souvenir
estela /esˈtela/ B2	noun - traînée
digo /ˈdigo/ A2	verb - je dis
gitan@ /xɪˈtana/ B2	noun - gitane
latir /laˈtiɾ/ B2	verb - battre
amarrar /amaˈrar/ B2	verb - attacher
dominar /domiˈnar/ B2	verb - dominer
quien /ˈkjen/ A2	pronoun - qui
cómo /ˈkomo/ A2	adverb - comment
equivocarme /ekwiboˈkaɾme/ C1	verb - se tromper
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - vivre
goce /ˈɡoθe/ B2	noun - joie
temas /ˈtema/ A2	noun - thèmes
conoces /koˈnosez/ B1	verb - connais

Structures grammaticales clés

• Nunca usé un antifaz

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Nunca usé" signifie "Je n'ai jamais utilisé".

• Dime, ¿quién camina cuando se puede volar?

  ➔ Structure de question indirecte.

  ➔ La phrase "¿quién camina...?" se traduit par "qui marche...?" dans une question indirecte.

• Mis recuerdos son una estela en el mar

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "Mis recuerdos son..." signifie "Mes souvenirs sont..." indiquant un état d'être.

• Yo soy quien elige cómo equivocarme

  ➔ Pronom relatif 'quien' pour introduire une clause.

  ➔ La phrase "Yo soy quien..." se traduit par "Je suis celui qui..." indiquant l'agence.

• Que la vida es un goce

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un désir ou une émotion.

  ➔ La phrase "Que la vida es..." se traduit par "Que la vie est..." exprimant un sentiment.

• Quiero verte volar

  ➔ Forme infinitive pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "Quiero verte..." signifie "Je veux te voir..." indiquant un souhait.