Lullaby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GOT7
• Album: Present : YOU

Paroles et Traduction

[Français]

Cette fille est comme un rêve

Ma plus folle fantaisie

Et juste au moment où je pense que je vais me réveiller

Elle me ramène tout de suite

À la sérénité

Fille, je n'arrive pas à croire que tu es si irréelle

Oh, c'est juste quelque chose dans ta façon de bouger

Tu es comme une fleur en pleine floraison

C'est fou comme tu peux me faire

Oublier ce que je faisais

Oh, c'est un problème qui grandit de plus en plus chaque jour

Fille, murmure tes doux mots à mon oreille

Car chaque mot peut parler à mon âme

C'est hors de mon contrôle

Oh, quand tu dis mon nom

Ça sonne comme une chanson

Et je l'écouterais toute la journée

Oh, je ne comprends pas

Mais je ne peux pas l'éteindre

Bébé, ne t'arrête jamais

Parle-moi doucement, chérie

C'est magique

Douce berceuse

Oh, c'est si hypnotisant

Parle-moi doucement, chérie

C'est magique

Je veux t'entendre le chanter chaque nuit

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir cela

Comme si je connaissais tes secrets

J'espère que ça dure pour toujours, je le veux, je le veux

Murmurant si doucement

Mes paupières deviennent lourdes

Fais que ça dure pour toujours, je le veux, je le veux

Tu me fais ay, ay, ay

Tu m'as fait dériver dans ce sommeil

Tu me fais ay, ay, ay

Je sais avec certitude que je ne veux jamais me réveiller

J'adore le toucher de tes doigts

Dans mes cheveux, ça persiste

Dis-moi, est-ce la vérité ou de la fiction, bébé

Je n'arrive toujours pas à croire que toi et moi faisons de la musique chaque jour

Tout ce qui sort de tes lèvres me fait penser que tout va bien

Je n'ai pas besoin de fortune ni de célébrité

Tant que je suis avec toi

Oh, quand tu dis mon nom

Ça sonne comme une chanson

Et je l'écouterais toute la journée

Oh, je ne comprends pas

Mais je ne peux pas l'éteindre

Bébé, ne t'arrête jamais

Parle-moi doucement, chérie

C'est magique

Douce berceuse

Oh, c'est si hypnotisant

Parle-moi doucement, chérie

C'est magique

Je veux t'entendre le chanter chaque nuit

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir cela

Comme si je connaissais tes secrets

J'espère que ça dure pour toujours, je le veux, je le veux

Murmurant si doucement

Mes paupières deviennent lourdes

Fais que ça dure pour toujours, je le veux, je le veux

Si je rêve, ne me réveille jamais

Je veux entendre ta mélodie, la seule chose dont j'aurais besoin

Car si je devais vivre sans toi, je serais perdu

Et en ce moment, je veux plus

Parle-moi doucement, chérie

C'est magique

Douce berceuse

Oh, c'est si hypnotisant

Parle-moi doucement, chérie

C'est magique

Je veux t'entendre le chanter chaque nuit

Parle-moi doucement, chérie

C'est magique

[Anglais]

This girl is like a dream

My wildest fantasy

And right when I think I’m gon’ wake up

She’s pullin’ me right back in

To serenity

Girl I can’t believe you’re so unreal

Oh it’s just somethin’ about the way you move

You’re like a flower in bloom

It’s crazy how you can make me

Forget what I’ve been doin’

Oh it’s a problem and growin’ more and more each day

Girl whisper your sweet nothings in my ear

‘Cause every word can speak to my soul

It’s outta my control

Oh when you say my name

It sounds like a song

And I’d listen all day long

Oh I don’t understand it

But I can’t turn it off

Baby don’t ever stop

Sweet talk to me babe

It’s magical

Sweet lullaby

Oh it’s so hypnotizin’

Sweet talk to me babe

It’s magical

I wanna hear you sing it every night

I can’t help this feelin’

Like I know your secrets

Hope it lasts forever, I want it, I want it

Whisperin’ so gently

Eyelids gettin’ heavy

Make it last forever, I want it, I want it

You make me ay, ay, ay

You got me driftin’ in and out of this slumber

You make me ay, ay, ay

I know for sure I never wanna wake up

Lovin’ the touch of your fingers

In my hair it still lingers

Tell me is it truth or fiction baby

Still can’t believe you and me are makin’ music each day

Anythin’ from your lips got me thinkin' it’s all okay

I don’t need fortune or the fame

As long as I’m with you

Oh when you say my name

It sounds like a song

And I’d listen all day long

Oh I don’t understand it

But I can’t turn it off

Baby don’t ever stop

Sweet talk to me babe

It’s magical

Sweet lullaby

Oh it’s so hypnotizin’

Sweet talk to me babe

It’s magical

I wanna hear you sing it every night

I can’t help this feelin’

Like I know your secrets

Hope it lasts forever, I want it, I want it

Whisperin’ so gently

Eyelids gettin’ heavy

Make it last forever, I want it, I want it

If I’m dreaming, don’t ever wake me up

I wanna hear your melody, the only thing I could need

‘Cause if I had to live without you I’d be lost

And in this moment, I want more

Sweet talk to me babe

It’s magical

Sweet lullaby

Oh it’s so hypnotizin’

Sweet talk to me babe

It’s magical

I wanna hear you sing it every night

Sweet talk to me babe

It’s magical

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - la faculté ou l'activité d'imaginer des choses, en particulier des choses impossibles ou improbables
serenity /səˈrɛn.ɪ.ti/ C1	noun - l'état d'être calme, paisible et sans souci
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - parler très doucement en utilisant son souffle plutôt que ses cordes vocales
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B2	adjective - avoir des pouvoirs spéciaux pour faire arriver des choses qui seraient normalement impossibles
hypnotizing /ˈhɪp.nə.taɪ.zɪŋ/ C1	adjective - avoir une qualité qui attire et maintient l'attention comme par hypnose
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - une séquence de notes qui est musicalement satisfaisante
secrets /ˈsiː.krɪts/ B2	noun - quelque chose qui est gardé ou censé être gardé inconnu ou invisible aux autres
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des gens ou le cours des événements
touch /tʌtʃ/ A2	noun - l'acte de faire un contact physique avec quelque chose
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - de grand poids; difficile à soulever ou à déplacer
lost /lɔːst/ B1	adjective - incapable de trouver son chemin; ne pas savoir où l'on se trouve

Structures grammaticales clés

• And right when I think I’m gon’ wake up

  ➔ Proposition de temps au futur avec 'when' et 'think' + présent

  ➔ 'When' introduit une proposition temporelle se référant à un événement futur; 'think' au présent simple décrit une action habituelle ou attendue.

• It’s just somethin’ about the way you move

  ➔ Utilisation de 'something about' + groupe nominal pour exprimer une qualité particulière

  ➔ 'Something about' est une expression familière indiquant une qualité distinctive ou inexplicable.

• It’s crazy how you can make me

  ➔ Utilisation de 'how' pour introduire une proposition expliquant la manière dont quelqu'un fait ressentir le locuteur

  ➔ 'How' introduit une proposition décrivant la manière ou le degré de quelque chose, souvent exprimant admiration ou étonnement.

• It’s crazy how you can make me forget what I’ve been doin’

  ➔ Utilisation de 'how' pour introduire une proposition expliquant l'étendue de l'influence; présent parfait continu 'have been doing' pour des actions continues

  ➔ 'how' introduit une proposition qui décrit la portée de l'influence; 'have been doing' indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue.

• Whisperin’ so gently

  ➔ Utilisation du gérondif 'whisperin’' comme abréviation familière de 'whispering' pour une action continue

  ➔ 'whisperin’' fonctionne comme une façon familière et informelle de décrire l'action continue de chuchoter.

• I wanna hear you sing it every night

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction familière de 'want to' suivi d'un verbe à l'infinitif

  ➔ 'wanna' est une contraction familière de 'want to,' indiquant le désir ou l'intention, suivi d'un verbe à l'infinitif.