Girls Girls Girls – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: GOT7

Paroles et Traduction

[Français]

N'essaie pas d'effort, pourquoi ça ?

Seuls nos regards qui se croisent suffisent à me faire frissonner

Mon regard, mon style, mon assurance

Oh, ne rien faire, être aimé par toi

Regarder, s'approcher doucement

Hé fille ! Comment ça va ?

(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)

Ce corps, est-ce une faute ?

(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)

Depuis mon enfance, pour l'éternité

Juste avec une apparition

Juste en la regardant

Simplement en respirant

(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)

Rire, seulement ça

Secouer mon corps

Ne rien faire du tout

(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)

Est-ce une bonne chose ? Je me demande

Chaque jour, la tentation me séduit

Cette fille, cette fille, tout le monde

Oh, je choisis celui qui a conquis mon cœur

Je veux te voir, mais tu ne me lâches pas

Que faire...

(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)

Ce corps est séduisant

(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)

Et cela restera éternellement

Se arrêter, juste ça

Se retourner, juste ça

Dire quelque chose, juste ça

*(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)*

Marcher, juste ça

Lever la main, juste ça

Ne rien faire du tout

*(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)*

...

Yo, hum, est-ce ma façade ?

Non, non, je ne veux pas de doute

Au contraire, dis-moi comment je fais pour être populaire

Ouais bébé, écoute-moi, il n’y a pas de mensonge dans mes mots

Reste là, continue pour moi

Je veux que tu crois en ce que je dis

Le positif et le négatif, comme un aimant

Attirant de belles femmes

Chaque fois, je te fais sourire

Je ne sais plus combien de fois

Que comptes-tu faire pour devenir encore plus populaire ?

Toi, jeune ou vieux, peu importe l'âge qu’on a, peu importe l'écart

Je te satisferai, alors serre-moi fort

Une fois qu’on se rencontre, je suis déjà accro, homme dangereux

Si j’avais des jumeaux, j’irais les chercher

Je vais peut-être créer des clones

Comme dans la matrice

Ce corps n’est qu’un seul

Mais aujourd’hui, le téléphone ne cesse de sonner

Chaque dame veut une part de moi

Juste apparaître (juste apparaître)

Juste regarder (juste regarder)

Juste respirer (juste respirer)

(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)

Rire, juste ça (ils m'aiment)

Secouer, juste ça (je me secoue)

Ne rien faire du tout (rien faire juste ça)

(Les filles, les filles, les filles, elles m'aiment)

...

[Coréen]

努力しないで 何故なんだろう？

目が合うだけで瞠る

My look, my style, my swagger

Oh 何もしないで 気に入られて

見つめて 何気に近づいて

Hey Girl! How are you doing?

(Girls Girls Girls they love me)

この身体 罪なのか

(Girls Girls Girls they love me)

幼い頃から 永遠に

現れるだけでも

眺めてるだけでも

呼吸するだけでも

(Girls Girls Girls they love me)

笑うだけでも

身を揺らすだけでも

何もしなくても

(Girls Girls Girls they love me)

良いことなのか？ どうなんだろう

毎日 誘惑が誘う

This girl, that girl, everybody

Oh 心掴んだ一人選び

会いたいのに 離してくれない

どうすればいいのか...

(Girls Girls Girls they love me)

この身体 悩ましい

(Girls Girls Girls they love me)

この先変わらず 永遠に

立ち止まるだけでも

振り向いただけでも

声を出すだけでも

(Girls Girls Girls they love me)

歩くだけでも

手を上げるだけでも

何もしなくても

(Girls Girls Girls they love me)

Yo uh これは僕の強がり？

No, no いらない疑い

逆に何でモテるか教えて欲しい

Yeah baby listen to me 言葉に嘘は無い

このままdown for me

話しを信じて欲しい

プラスとマイナス まるで磁石みたく

素敵なladies 引き寄せてしまう

Everytime make you smile

何回目か分からない

もっと人気にしてどうするつもり？

君が年下 年上 何歳離れてたって

満足させるからつかまえてて

一度会えば虜 罪な男

双子がいたら あの子迎えに行くよ

作ろうかなクローン

マトリックスみたいに

この体は1つだけなのに

今日も電話が鳴り止まない

Every lady wants a piece of me

現れるだけでも (現れるだけ)

眺めてるだけでも (眺めてるだけ)

呼吸するだけでも (呼吸するだけで)

(Girls Girls Girls they love me)

笑うだけでも (they love me)

身を揺らすだけでも (身を揺らすだけ)

何もしなくても (何 何もしなくても)

(Girls Girls Girls they love me)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
努力 /nǔlì/ B1	noun - effort
身体 /shēntǐ/ A2	noun - corps
心 /xīn/ A2	noun - cœur
笑う /warau/ A1	verb - rire
誘う /saso/ B1	verb - inviter
選ぶ /erabu/ B1	verb - choisir
悩ましい /nayama-shii/ B2	adjective - angoissant
強がり /tsuyogari/ B2	noun - faire semblant d'être fort
電話 /denwa/ A2	noun - téléphone
人気 /ninki/ A2	noun - popularité
罪 /zui/ B2	noun - péché
魅力 /miryoku/ B2	noun - charme
選択 /sentaku/ B1	noun - sélection
会う /au/ A1	verb - rencontrer
手 /te/ A1	noun - main
声 /koe/ A2	noun - voix

Structures grammaticales clés

• 何もしないで

  ➔ Forme négative utilisant ない (nai) + で (de)

  ➔ C'est la forme te négative, signifiant "sans faire" ou "ne pas faire".

• 現れるだけでも

  ➔ だけでも (dake demo) - "au moins" ou "même simplement"

  ➔ Cette expression signifie "au moins" ou "même simplement", insistant sur le fait que le minimum suffit.

• 呼吸するだけでも

  ➔ だけでも (dake demo) - "au moins" ou "même simplement"

  ➔ Cela souligne que même simplement respirer suffit, mettant en avant la suffisance de l'action minimale.

• 声を出すだけでも

  ➔ だけでも (dake demo) - "au moins" ou "même simplement"

  ➔ Cela met en évidence que simplement parler suffit, soulignant l'effort minimal de communication.

• 身を揺らすだけでも

  ➔ だけでも (dake demo) - "au moins" ou "même simplement"

  ➔ Cela signifie que même se déplacer ou se balancer suffit, soulignant l'action physique minimale.

• 話しを信じて欲しい

  ➔ souhaite que quelqu'un fasse quelque chose, utilisant la forme てほしい (te hoshii)

  ➔ Cette structure grammaticale exprime le désir ou l'espoir que quelqu'un fasse quelque chose.