Hard Carry – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: GOT7
• Album: Flight Log: Turbulence

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

하드캐리해 우 하드캐리해

Je vais tout déchirer, ouais, tout déchirer

...

...

Ay welcome to my world let's do this

Hé, bienvenue dans mon monde, on y va

이슈제조기라 불러 I'm so ill

On m'appelle le créateur de buzz, je suis tellement fort

어딜가도 분위기 go higher

Partout où je vais, l'ambiance monte plus haut

비행기 밖은 너무 시끄러워 과열

Dehors dans l'avion, c'est trop bruyant, ça chauffe

내 안부는 everybody knows it

Tout le monde sait comment je vais

하지만 아직 배 안 불러 hungry

Mais j'ai toujours faim, je ne suis pas rassasié

어떤 일에도 기죽지 않아 우

Je ne me laisse pas abattre par rien, ouais

이걸 한 단어로 표현 패기

Ce que je ressens en un mot, c'est l'audace

나 한번 뜨면 게임 다 정리돼

Une fois que je démarre, tout est réglé dans le jeu

원하는 걸 전부 다 갖게 돼

Je peux tout obtenir ce que je veux

물 타는 법을 알아

Je sais comment faire monter la sauce

난 오늘도 할 일 해, 하드캐리해

Je bosse encore aujourd'hui, je vais tout déchirer

Let's fly again, fly again, fly again

Reprenons notre envol, encore et encore

I got this right (I got this right)

Je gère ça, je suis sûr

내일 일은 걱정 마 (걱정 마)

Pas besoin de s'inquiéter pour demain

오늘은 내가 오직 널 하드캐리해

Aujourd'hui, c'est moi qui vais te tout déchirer

하드캐리해

Je vais tout déchirer

Let it flow, let it flow now

Laisse couler, laisse faire maintenant

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

J'ai secoué, tout lâché, haha, je vais tout déchirer

Let it flow, let it flow now

Laisse couler, laisse faire maintenant

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

J'ai secoué, tout lâché, haha, je vais tout déchirer

난 게임에서 진적이 없어

Je n'ai jamais perdu dans le jeu

매번 끝장을 봐 passion이 넘쳐

Je finis toujours en beauté, ma passion déborde

거품이 살짝 낀

Il y a un peu de mousse sur le bord

우린 노는 데는 안 지는 실력 있는 겜블러

On est de bons joueurs, on ne perd pas quand on s'amuse

분위기 패스워드 아이디는 저장

L'ambiance, le mot de passe, l'ID, tout est sauvegardé

많은 사람 오늘도 날 불러

Beaucoup de gens m'appellent encore aujourd'hui

무대가 끝나고 다시 비행기로

Après la scène, je remonte dans l'avion

구름보다 편한 침대가 없어

Il n'y a pas de lit aussi confortable que dans les nuages

나 한번 뜨면 게임 다 정리돼

Une fois que je démarre, tout est réglé dans le jeu

원하는 걸 전부 다 갖게 돼

Je peux tout obtenir ce que je veux

물 타는 법을 알아

Je sais comment faire monter la sauce

난 오늘도 할 일 해, 하드캐리해

Je bosse encore aujourd'hui, je vais tout déchirer

Let's fly again, fly again, fly again

Reprenons notre envol, encore et encore

I got this right (I got this right)

Je gère ça, je suis sûr

내일 일은 걱정 마 (걱정 마)

Ne t'inquiète pas pour demain

오늘은 내가 오직 널 하드캐리해

Aujourd'hui, c'est moi qui vais tout déchirer pour toi

하드캐리해

Je vais tout déchirer

Let it flow, let it flow now

Laisse couler, laisse faire maintenant

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

J'ai secoué, tout lâché, haha, je vais tout déchirer

Let it flow, let it flow now

Laisse couler, laisse faire maintenant

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

J'ai secoué, tout lâché, haha, je vais tout déchirer

If you wanna get this 하던 대로 해 yeah

Si tu veux obtenir ça, fais comme d'habitude, ouais

아무 상관 말고 될 대로 되라 그래 yeah

Peu importe, laisse faire, ça sera comme ça

어둠 속에 환한 빛이 되어볼래

Veux-tu devenir une lumière dans l'obscurité

I just wanna blow your mind

Je veux juste t'épater

I just wanna show my mind

Je veux juste montrer mon esprit

하드캐리해

Je vais tout déchirer

...

...

하드캐리해

Je vais tout déchirer

Hard hard, hard carry carry

Dur, dur, tout déchirer, tout porter

Hard hard, hard carry carry

Dur, dur, tout déchirer, tout porter

하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

Haha, je vais tout déchirer, haha, je vais tout porter

Hard hard, hard carry carry

Dur, dur, tout déchirer, tout porter

Hard hard, hard carry carry

Dur, dur, tout déchirer, tout porter

하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

Haha, je vais tout déchirer, haha, je vais tout porter

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - accueillir
ill /ɪl/ A2	adjective - malade
high /haɪ/ A2	adjective - haut
know /noʊ/ A1	verb - savoir
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - affamé
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - signification
expression /ɪkˌsprɛʃən/ B2	noun - expression
good /ɡʊd/ A2	adjective - bon
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
carry /ˈkæri/ B1	verb - porter
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - encore
right /raɪt/ A2	adjective - correct

Structures grammaticales clés

• Let's do this

  ➔ Phrase impérative avec 'Let's' (Faisons cela)

  ➔ Utilisé pour proposer ou inviter à faire quelque chose ensemble.

• I got this right

  ➔ 'got' au présent indiquant la possession ou la compréhension

  ➔ Exprime la confiance dans la gestion ou la compréhension de la situation.

• 내일 일은 걱정 마

  ➔ Phrase impérative avec '걱정 마' (Ne t'inquiète pas)

  ➔ Dit à quelqu’un de ne pas s’inquiéter pour demain.

• Let it flow, let it flow now

  ➔ Phrase impérative avec répétition pour mettre l'accent

  ➔ Encourage à laisser les choses se dérouler naturellement sans résistance.

• 거품이 살짝 낀

  ➔ Présent simple avec phrase descriptive

  ➔ Décrit la mousse recouvrant légèrement quelque chose, de façon métaphorique ou littérale.

• 분위기 패스워드 아이디는 저장

  ➔ Groupe nominal avec plusieurs noms reliés pour former une idée composée

  ➔ Expression littérale ou figurative indiquant la mémorisation ou la conservation de 'l'ambiance' comme si on stockait des données.

• 하드캐리해

  ➔ Forme impérative de 'carry hard' impliquant de faire quelque chose avec tous ses efforts

  ➔ Commande ou encouragement à fournir tous ses efforts dans une action.