I WON'T LET YOU GO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GOT7
• Album: 『I WON'T LET YOU GO』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Tell me why この胸の pain

Dis-moi pourquoi cette douleur dans ma poitrine

I think about you the hurt just gains

Je pense à toi, la douleur ne fait qu'augmenter

時重ねるほど切ない feeling

Plus le temps passe, plus ce sentiment est douloureux

今日を永遠に never want no ending

Je ne veux jamais que ce jour se termine

その eyes その lips

Ces yeux, ces lèvres

全て虜に take my breath

Tout me captive, je perds mon souffle

会うたびに君は素敵に

À chaque rencontre, tu es magnifique

Right behind you すぐ隣に

Juste derrière toi, tout près de moi

And I wanna know

Et je veux savoir

誰よりも君を知りたい

Je veux te connaître mieux que quiconque

君の全てを

Tout de toi

And I wanna know

Et je veux savoir

想いは届いてるのかな？

Mes sentiments te parviennent-ils ?

Give you my all

Je te donne tout

I need you in my arms

J'ai besoin de toi dans mes bras

抑えて欲しい

Je veux que tu me retiennes

この気持ちが溢れる前に

Avant que ces sentiments débordent

I need you in my life

J'ai besoin de toi dans ma vie

鼓動響くように 君が必要さ

Comme un battement de cœur, j'ai besoin de toi

You are touching my heart

Tu touches mon cœur

I won't let you go

Je ne te laisserai pas partir

I won't I won't

Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

I won't I won't

Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

I won't let you go

Je ne te laisserai pas partir

I won't I won't

Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

I I I I I won't

Je, je, je, je, je ne le ferai pas

I won't let you go

Je ne te laisserai pas partir

I I I I I I I I I

Je, je, je, je, je, je, je, je

I won't let you go

Je ne te laisserai pas partir

I won't I won't

Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

I won't I won't

Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

I won't let you go

Je ne te laisserai pas partir

I love it whenever you call me

J'adore quand tu m'appelles

瞬き頭上に tell me

Dis-moi en un clin d'œil

When I look into your eyes

Quand je regarde dans tes yeux

既に全てを奪われ baby you're my only

Déjà tout m'a été volé, bébé, tu es mon unique

君に会いたい 触れたい

Je veux te voir, te toucher

伝えたい 見つめたい

Je veux te le dire, te regarder

And I feel something also too

Et je ressens aussi quelque chose

I wanna hear you say you love me

Je veux t'entendre dire que tu m'aimes

And I wanna know

Et je veux savoir

君は僕のどこまでを

Jusqu'où tu me comprends

理解してるの？

Est-ce que tu comprends ?

And I wanna go

Et je veux partir

僕だけの気持ちだとしても

Même si c'est juste mon sentiment

離さない

Je ne te lâcherai pas

I need you in my arms

J'ai besoin de toi dans mes bras

抑えて欲しい

Je veux que tu me retiennes

この気持ちが溢れる前に

Avant que ces sentiments débordent

I need you in my life

J'ai besoin de toi dans ma vie

鼓動響くように 君が必要さ

Comme un battement de cœur, j'ai besoin de toi

You are touching my heart

Tu touches mon cœur

I won't let you go (go) go (go)

Je ne te laisserai pas partir (partir) partir (partir)

...

...

君だけ見るらしい

Il semble que je ne vois que toi

本当は僕は僕じゃない

En réalité, je ne suis pas moi-même

You're my everything

Tu es mon tout

You're my everyday

Tu es mon quotidien

息する度君再確認

À chaque respiration, je te redécouvre

高鳴ってく想い

Mes sentiments s'intensifient

超えてく気持ち

Des émotions qui transcendent

Am I your something?

Suis-je quelque chose pour toi ?

Am I okay?

Est-ce que ça va ?

少しでもいい do you think of me?

Penses-tu à moi ne serait-ce qu'un peu ?

I need you in my arms

J'ai besoin de toi dans mes bras

抑えて欲しい

Je veux que tu me retiennes

この気持ちが溢れる前に

Avant que ces sentiments débordent

I need you in my life

J'ai besoin de toi dans ma vie

鼓動響くように 君が必要さ

Comme un battement de cœur, j'ai besoin de toi

...

...

You are touching my heart

Tu touches mon cœur

I won't let you go

Je ne te laisserai pas partir

I won't I won't

Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

I won't I won't (No no)

Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas (Non non)

I won't let you go

Je ne te laisserai pas partir

I won't I won't

Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

I I I I (I won't) I won't

Je, je, je, je (je ne le ferai pas) je ne le ferai pas

I won't let you go (Baby)

Je ne te laisserai pas partir (Bébé)

I I I I I I I I I

Je, je, je, je, je, je, je, je

I won't let you go

Je ne te laisserai pas partir

I won't I won't

Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

I won't I won't

Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

I won't let you go

Je ne te laisserai pas partir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - détresse émotionnelle
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
breath /breθ/ A2	noun - haleine
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
life /laɪf/ A1	noun - vie
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - tout
everyday /ˈevrideɪ/ A2	adjective - quotidien
okay /ˌoʊˈkeɪ/ A1	adjective - d'accord
鼓動(kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - battement de coeur
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• Tell me why この胸の pain

  ➔ Mot interrogatif + verbe + complément, utilisé pour demander des raisons

  ➔ Cette structure utilise "why" pour demander la raison de la douleur.

• I think about you the hurt just gains

  ➔ Verbe + objet + the + groupe nominal, exprimant un processus ou un effet en cours

  ➔ Ici, la phrase montre l’impact continu du mal en pensant toujours à cela.

• 今日を永遠に never want no ending

  ➔ Adverbes + négation pour exprimer le désir que quelque chose continue indéfiniment

  ➔ Cette ligne utilise 'never want no ending' pour souligner le désir d’éternité ou de permanence.

• And I wanna know 누가 더 나를 이해하는지

  ➔ Mot interrogatif + verbe modal + verbe à l’infinitif, exprimant un désir de savoir

  ➔ Cette structure met en avant le désir de découvrir ou de comprendre quelque chose via une question utilisant 'wanna know'.

• I need you in my arms

  ➔ Verbe + objet + groupe prépositionnel indiquant une position ou un état

  ➔ Cette phrase montre un désir physique ou émotionnel d’être proche, soulignant l'importance d’être dans les bras de quelqu’un.

• I won't let you go

  ➔ Négation + verbe + objet, exprimant un refus ou une détermination

  ➔ Cette structure indique clairement une résolution ferme de ne pas lâcher ou abandonner quelqu’un.