If You Do – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GOT7

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

If you do it’s GOOD, if I do it’s DONE

Si tu le fais, c’est BIEN, si je le fais, c’est FINI

How can you always say that I’m wrong

Comment peux-tu toujours dire que j’ai tort

You always want to win

Tu veux toujours gagner

Tears are your ultimate weapon

Les larmes sont ton arme ultime

I was attracted to your confidence at first

Au début, j’ai été attiré par ta confiance

But every day I went down on my knees

Mais chaque jour, je me mettais à genoux

You magnified even my minor mistakes

Tu amplifiais même mes petites erreurs

And pushed me to the edge of the cliff

Et tu me poussais au bord du précipice

Well I love you anyway, that’s why I put up with you

Mais je t’aime quand même, c’est pour ça que je te supporte

Every day every night feel like a fool

Chaque jour, chaque nuit, je me sens idiot

You gotta know

Tu dois comprendre

Why why why are you always mad mad mad at me

Pourquoi pourquoi pourquoi tu es toujours en colère contre moi

Can we go back to the way we were

Pouvons-nous revenir à ce qu’on était

If you do it always becomes the right words

Si tu le fais, ça devient toujours les bons mots

If you do I can never win

Si tu le fais, je ne peux jamais gagner

Suddenly you become a different person

Soudain, tu deviens une personne différente

When we get along well I get more nervous

Quand on s’entend bien, je deviens encore plus nerveux

If I do If I do

Si je le fais, si je le fais

If I say something you always say let’s break up

Si je dis quelque chose, tu dis toujours : cassons

So I can’t get any closer

Alors je ne peux pas m’approcher davantage

Can’t deepen my love for you

Je ne peux pas approfondir mon amour pour toi

Your major is saying the same thing over and over

Ton sujet préféré, c’est répéter la même chose

You force me to do things to please you

Tu me forces à faire des choses pour te plaire

I am tired of these trials with already known results

Je suis fatigué de ces épreuves avec des résultats déjà connus

I’m desperate to break free

Je suis désespéré de m’échapper

To you they’re just friends

Pour toi, ce ne sont que des amis

To me they’re jerks who could be flirting with you

Pour moi, ce sont des idiot(e)s qui pourraient flirter avec toi

Another mistake, if you do it’s ok, but if I do huh

Encore une erreur, si tu le fais, c’est d’accord, mais si je le fais, hein

I wish you wouldn’t go too far but you just can’t stop

J’aimerais que tu n’allembles pas trop loin mais tu ne peux pas t’arrêter

Now I say in my sleep, I’ll be good

Maintenant, je dis en rêve, je serai sage

When there’s nothing to say you always say, I’m gonna go to bed

Quand il n’y a rien à dire, tu dis toujours : je vais dormir

Frustrated with no one to talk to

Frustré, sans personne avec qui parler

Sometimes I delude myself that I'm trapped

Parfois, je me persuade que je suis piégé

If you do it always becomes the right words

Si tu le fais, ça devient toujours les bons mots

If you do I can never win

Si tu le fais, je ne peux jamais gagner

Suddenly you become a different person

Soudain, tu deviens une personne différente

When we get along well I get more nervous

Quand on s’entend bien, je deviens encore plus nerveux

If I do If I do

Si je le fais, si je le fais

If I say something you always say let’s break up

Si je dis quelque chose, tu dis toujours : cassons

So I can’t get any closer

Alors je ne peux pas m’approcher davantage

Can’t deepen my love for you

Je ne peux pas approfondir mon amour pour toi

Every day every night feel like a fool

Chaque jour, chaque nuit, je me sens idiot

You gotta know

Tu dois comprendre

Why why why are you always mad mad mad at me

Pourquoi pourquoi pourquoi tu es toujours en colère contre moi

Can we go back to the way we were

Pouvons-nous revenir à ce qu’on était

If you do it always becomes the right words

Si tu le fais, ça devient toujours les bons mots

If you do I can never win

Si tu le fais, je ne peux jamais gagner

Suddenly you become a different person

Soudain, tu deviens une personne différente

When we get along well I get more nervous

Quand on s’entend bien, je deviens encore plus nerveux

If I do If I do

Si je le fais, si je le fais

If I say something you always say let’s break up

Si je dis quelque chose, tu dis toujours : cassons

So I can’t get any closer

Alors je ne peux pas m’approcher davantage

Can’t deepen my love for you

Je ne peux pas approfondir mon amour pour toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - avoir les qualités requises pour un rôle particulier
done /dʌn/ A1	adjective - complété ou terminé
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - pas correct ou vrai
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - un outil utilisé pour se battre ou se défendre
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - le sentiment ou la croyance que l'on peut compter sur quelqu'un ou quelque chose
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - une action ou un jugement qui est mal orienté ou erroné
nervous /ˈnɜrvəs/ B2	adjective - facilement agité ou alarmé
flirting /ˈflɜrtɪŋ/ B2	verb - agir comme si on était attiré par quelqu'un, mais de manière ludique
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - ressentir ou montrer un sentiment de désespoir face à une situation si mauvaise qu'il est impossible de la gérer
trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - un test de performance, de qualités ou d'adéquation de quelqu'un ou quelque chose
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - plus près en distance ou en temps

Structures grammaticales clés

• If you do it's GOOD, if I do it's DONE

  ➔ Conditionnel Réel (If + présent + futur)

  ➔ Utilise le *conditionnel réel* pour exprimer des situations futures possibles selon une condition.

• You magnified even my minor mistakes

  ➔ Passé simple /passé composé

  ➔ Décrit une action terminée dans le passé, en insistant sur son effet.

• When we get along well I get more nervous

  ➔ Conditionnel Zero / Présent de l'indicatif

  ➔ Exprime des vérités générales ou des actions habituelles; les deux propositions au présent.

• So I can't get any closer

  ➔ Verbe modal + infinitif négatif

  ➔ Utilise un verbe modal pour exprimer une impossibilité ou une incapacité.

• If you do it always becomes the right words

  ➔ Conditionnel Zero / Présent après 'if'

  ➔ Exprime une vérité générale ou un résultat habituel basé sur une condition; les deux propositions au présent.

• I wish you wouldn’t go too far but you just can’t stop

  ➔ Conditionnel Deux / Subjonctif imparfait (wish + passé)

  ➔ Exprime un regret ou un souhait hypothétique concernant le présent ou le futur; utilise 'wish' avec le passé pour des situations irréelles.

• If I say something you always say let’s break up

  ➔ Conditionnel Zero / Présent après 'if'

  ➔ Exprime une vérité générale ou une habitude lorsque la condition est remplie; les deux propositions au présent.