LAST PIECE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GOT7
• Album: Breath of Love

Paroles et Traduction

[Français]

Maintenant que je me connais sans toi

Je ne peux pas exister

Je suis comme une poupée sans âme

C'est différent maintenant, je vais rattraper mes nombreuses erreurs

Je vais te montrer à quel point j'ai besoin de toi

S'il te plaît, crois-moi

Je ne sais pas comment cette peinture va se finir

Je choisirai pour toi plutôt que pour moi

Ma dernière version, je vais tout ajuster pour que ça te convienne

Je te tiendrai quand il fait venteux

J'attends quelqu'un comme toi

Je refuse tout sauf toi

Je ne vais plus peser le pour et le contre

Car j'attends mon destin, toi

Alors, où es-tu

Personne, personne d'autre dans le monde

Ne me complèterait si ce n'était pas toi

Tu sais que tu es mon dernier espoir, ma réponse

Tu es la pièce manquante, la dernière pièce

Tu sais quoi, tu es la raison de mon existence, le début et la fin

La pièce la plus importante

J'ai besoin de ton souffle d'amour

Donne-moi ton souffle d'amour

Tu peux compléter mon cercle

Tu es la pièce manquante, la dernière pièce

Tu peux compléter mon cercle

La pièce la plus importante

Que puis-je faire sans toi

Reste à mes côtés, quoi qu'il arrive

Je ne suis pas complet sans toi

Ça ne signifierait rien même si j'avais tout

Tu le sais, tu es ma dernière pièce

Toi et moi ensemble, nous sommes un chef-d'œuvre, un chef-d'œuvre

Personne, personne d'autre dans le monde

Ne me complèterait si ce n'était pas toi

Tu sais que tu es mon dernier espoir, ma réponse

Tu es la pièce manquante, la dernière pièce

Tu sais quoi, tu es la raison de mon existence, le début et la fin

La pièce la plus importante

Quatre-vingt-dix-neuf, moi sans toi

Pas un cent mais un zéro sans sens

Comme une cour de récré abandonnée

Comme un souffle sans fin

Je me souviens de tout de toi

Je changerais tout si je pouvais te faire rester

Pour toi

Tu sais que tu es mon dernier espoir, ma réponse

Tu es la pièce manquante, la dernière pièce

Tu sais quoi, tu es la raison de mon existence, le début et la fin

La pièce la plus importante

J'ai besoin de ton souffle d'amour

Donne-moi ton souffle d'amour

Tu peux compléter mon cercle

Tu es la pièce manquante, la dernière pièce

Tu peux compléter mon cercle

La pièce la plus importante

Tu sais quoi

[Anglais]

Now that I know me without you

Can’t exist

I’m like a soulless doll

It’s different now, I’ll make up for my many mistakes

I’ll show you how much I need you

Please believe me

I don’t know how this painting will turn out

I’ll choose things for you over my own good

My last self, I’ll adjust everything to make it fit you.

I’ll hold you when it’s windy

I’ve been waiting for someone like you

I refuse anything that’s not you

I won’t weigh this and that anymore

Because I’ve been waiting for my destiny, you

So where you at

Nobody, nobody else in the world

Would complete me if it’s not you

You know what you’re my last hope, my answer

You’re the missing last piece

You know what, you’re the reason for my existence, the beginning and the end

The most important piece

Need your breath of love

Give me your breath of love

You can complete my circle

You’re the missing last piece

You can complete my circle

The most important last piece

What can I do without you

Please stay by my side no matter what happens

I’m not complete without you

It won’t mean anything even if I had everything

You know that, you’re my last piece

You and me together we’re a masterpiece masterpiece

Nobody, nobody else in the world

Would complete me if it’s not you

You know what you’re my last hope, my answer

You’re the missing last piece

You know what, you’re the reason for my existence, the beginning and the end

The most important piece

Ninety-nine, me without you

Not a 100 but a meaningless 0

Like an abandoned playground

Like an endless breath

I remember every single thing about you

I would change my everything if I could make you stay

For you

You know what you’re my last hope, my answer

You’re the missing last piece

You know what, you’re the reason for my existence, the beginning and the end

The most important piece

Need your breath of love

Give me your breath of love

You can complete my circle

You’re the missing last piece

You can complete my circle

The most important last piece

You know what

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - exister
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - différent
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - compléter adjective - complet
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
breath /brɛθ/ B1	noun - souffle
windy /ˈwɪn.di/ B2	adjective - venteux
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - destin
masterpiece /ˈmɑː.stər.piːs/ C1	noun - chef-d'œuvre
important /ɪmˈpɔːr.tənt/ B1	adjective - important
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B2	adjective - manquant
adjust /əˈdʒʌst/ B2	verb - ajuster

Structures grammaticales clés

• Can’t exist

  ➔ Contration négative avec 'cannot' + verbe infinitif

  ➔ 'can’t' est une contraction de 'cannot', exprimant l’incapacité ou l’impossibilité.

• I’ll make up for my many mistakes

  ➔ Futur 'will' + verbe à l'infinitif 'make up' indiquant une intention ou une promesse

  ➔ 'will' + verbe à l'infinitif pour exprimer une action future ou une détermination à corriger des erreurs passées.

• I don’t know how this painting will turn out

  ➔ Structure de question indirecte utilisant 'how' + proposition avec 'will' + verbe à l’infinitif

  ➔ La phrase présente un discours rapporté ou une pensée sur les possibilités futures avec 'will' + verbe.

• I would change my everything if I could make you stay

  ➔ Conditionnel du type 2 utilisant 'would' + verbe à l'infinitif pour exprimer des situations hypothétiques

  ➔ 'would' + verbe à l'infinitif exprime des situations hypothétiques ou irréelles.

• You know what you’re my last hope, my answer

  ➔ Incorporation d'une proposition subordonnée avec 'what' comme proposition nominale pour spécifier l'information

  ➔ 'You know what you’re my last hope' contient une proposition subordonnée nominale introduite par 'what' qui explique ou souligne.

• You can complete my circle

  ➔ 'can' + verbe à l'infinitif pour exprimer capacité ou possibilité

  ➔ 'can' indique la capacité à effectuer l'action ou la possibilité de compléter le cercle.

• I’m not complete without you

  ➔ Forme négative de 'am' + adjectif 'complete' pour exprimer une absence ou incomplet

  ➔ 'am not' + 'complete' met en évidence le sentiment d'incomplétude sans l'autre personne.