NANANA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: GOT7
• Album: GOT7

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

I’ve got a message message

J'ai un message, un message

나 지금 심심해란 말이 툭

Je m'ennuie en ce moment, juste comme ça

내 손이 바빠 바빠

Mes mains sont occupées, occupées

대화가 끊기지 않게

Pour que la conversation ne s'arrête pas

맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

Je veux m'accorder avec toi, comme un jeu de carré et de croix

취향을 말해줘 널 알아가게

Dis-moi tes goûts pour que je te comprenne mieux

마음과 마음이 닿게

Que nos cœurs se touchent

손과 손이 닿게

Que nos mains se touchent

쉬다 가도 돼 넌 나의 품에 uh uh uh

Tu peux te reposer dans mes bras, uh uh uh

오늘 니 옆자리 나나나

Aujourd'hui, à côté de toi, nanana

널 웃게 해 줄 사람 나나나

Celui qui te fera sourire, nanana

기부니가 좋아 나나나

Je suis content, nanana

모든 게 난 궁금해

Tout m'intrigue

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

자꾸 실없이 웃음이나 픽픽

Je ris comme une idiotie, encore et encore

천천히 줄어가는 우리의 거리 리

Notre distance diminue lentement

택시 미터기 말이 걸어가듯 내 맘이

Mon cœur avance comme le compteur de taxi

조금 답답하지만 참는 자에게 복이 있잖아 ay

C'est un peu oppressant, mais ceux qui patientent seront récompensés, ay

자연스레 시작해 서로에 대한 얘기

Commence naturellement à parler de nous

어쩌면 아찔한 얘기들 까지도

Peut-être même des histoires un peu risquées

모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

Laisse toutes les portes ouvertes, efface les limites

짓궂어도 뭐 어때 이대로 좋잖아

Même si je fais des blagues, peu importe, c'est parfait comme ça

오늘 니 옆자리 나나나

Aujourd'hui, à côté de toi, nanana

널 웃게 해 줄 사람 나나나

Celui qui te fera sourire, nanana

기부니가 좋아 나나나

Je suis heureux, nanana

모든 게 난 궁금해

Tout m'intrigue

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

아마 우린 같은 생각

Peut-être que nous pensons la même chose

하고 있는 것 같은데

Je pense que nous faisons la même chose

대체 뭐가 망설여져

Mais qu'est-ce qui te retient vraiment ?

조금씩 맘을 풀어놔도 돼

Tu peux doucement te détendre on y va

알고 싶어져 너의 모든 게 다

Je veux tout savoir de toi

사소하더라도 알려줘 네 모든 걸

Même les petites choses, dis-moi tout de toi

오늘 니 옆자리 나나나

Aujourd'hui, à côté de toi, nanana

널 웃게 해 줄 사람 나나나

Celui qui te fera sourire, nanana

기부니가 좋아 나나나

Je suis heureux, nanana

모든 게 난 궁금해

Tout m'intrigue

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - message
hand /hænd/ A1	noun - main
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
touch /tʌtʃ/ A2	verb - touché noun - touche
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - seul
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - gens
day /deɪ/ A1	noun - jour
night /naɪt/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• 내 손이 바빠 바빠

  ➔ Utilisation du sujet + verbe + répétition pour insister

  ➔ La phrase utilise un sujet + adjectif répété pour insister sur la bustling des mains.

• 맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

  ➔ Utilisation de 'vouloir + verbe' pour exprimer le désir

  ➔ L'expression combine le verbe 'faire correspondre' + 'je veux' pour indiquer un désir.

• 오히려 아찔한 얘기들 까지도

  ➔ Utilisation de l'adverbe '오히려' (au contraire) avec la phrase nominale pour exprimer une opposition ou surprise

  ➔ '오히려' indique que l'information suivante peut être surprenante ou contraire aux attentes, surtout en conjonction avec '얘기들' (histoires).

• 모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

  ➔ Utilisation du mode impératif avec 'ouvre' et 'efface' en mode informel pour donner des instructions

  ➔ 'ouvre' et 'efface' à l'impératif informel pour donner des instructions.

• 오늘 니 옆자리 나나나

  ➔ Utilisation du possessif '니' (ton) et du nom '옆자리' (siège à côté) pour indiquer la position

  ➔ L'expression combine le possessif '니' avec '옆자리' pour indiquer la position à côté de l'interlocuteur.